An Adventurer's Daily Grind at Age 29 (29歳独身中堅冒険者の日常)

Ehilà.

Siamo a casa!

Hajime, Rirui.

Bentornati.

Ti abbiamo portato un pensierino!

Grazie!

Cosa sarà?

Questa che roba è?

Si tratta dello Shachi Walker, non è vero?

Se non erro è di Yanago.

Ah, quindi lei è un esperto.

No, figuriamoci!

Mi diletto nello studio, tutto qui.

L'ho sconfitto io, sapete?

Ma è straordinario!

Dovete essere abili avventurieri.

Proprio così!

Capisco, in questo caso…

Sapete, io mi occupo

di raccogliere dati sui mostri.

Mi accompagnereste in un dungeon in qualità di scorta?

An Adventurer's Daily Grind at Age 29

________________________________

(m 480 333 l 480 331 480 328 481 325 476 323 479 321 479 317 474 313 480 313 481 311 480 309 479 305 481 302 484 301 487 303 488 306 487 309 488 312 488 315 487 317 488 320 489 322 487 324 488 327 488 330 488 332 486 332 486 329 485 326 483 328 483 331 483 333)

(m 461 333 l 461 330 459 330 457 329 456 326 456 323 456 320 456 316 458 312 457 309 457 306 458 301 458 298 457 295 456 293 456 290 458 287 461 285 463 284 461 281 463 277 466 277 468 278 469 281 469 283 471 283 472 285 474 288 475 292 474 295 474 298 474 301 472 304 473 307 473 312 474 315 474 319 474 322 474 325 472 325 472 328 474 330 476 333 470 333 469 330 469 328 469 325 468 322 466 319 464 321 464 325 464 327 464 333)

Episodio 7

}

Rirui e Cocko

Grazie ancora per la disponibilità.

Ah, il piacere è nostro.

Anche la bambina viene con noi?

Ecco, a dire il vero le avevo detto di rimanere a casa.

Che hai da guardare?

I dungeon sono pericolosi per i bimbi.

Anche tu sei una bambina!

Ci sono un sacco di avventurieri improvvisati.

Non è detto che siate forti solo perché avete accettato il lavoro!

Verrò anche io con voi!

Cocko! Non essere scortese!

Hajime fa il suo lavoro come si deve!

Questo lo vedremo.

Hajime è bravissimo.

Questa bambina non mi piace!

Spero che calpesti una trappola e si faccia male!

Trappola

Trappola

Trappola

Trappola

Trappola

Trappola

Trappola

Trappola

Trappola

Lì c'è una trappola, sta' attenta.

Guarda che lo so già.

Questi occhiali rilevano le trappole.

Posso individuare quelle poco profonde.

Non devi preoccuparti per queste sciocchezze.

Ma te lo concedo, hai guadagnato un punto in fiducia.

Nessun cambiamento rispetto ai dati originari.

Perché prende appunti su un mostro che si trova ovunque?

Senta, signore,

non potrebbe chiedere informazioni sul dungeon alla signorina della gilda.

Perché rifare le ricerche da capo?

È un'ottima domanda.

Ancora oggi per noi

i dungeon sono luoghi ricchi di mistero.

Se un giorno improvvisamente comparissero mostri diversi

o le stesse creature cambiassero dimensioni,

sarebbe un problema per voi avventurieri.

Ma ci sono modi per individuare questi cambiamenti.

Ti è mai capitato di vedere slime

che tremano in un angolo per poi bloccarsi?

No, non mi è mai successo.

Se capitasse, non abbatterlo e torna a osservarlo il giorno dopo.

Scoprirai che i suoi occhi saranno diventati gemme.

Cosa? Degli slime-gemma?

Dice davvero?

Certamente!

Bisogna osservare regolarmente i mostri,

anche per notare questi segnali.

Non mi dire,

non sapevi neanche questo?

Guarda che è un fenomeno famoso!

Ecco perché dico che gli avventurieri sono stupidi.

Ci sono tanti altri casi…

Ooops!

Mi è scappato di bocca.

Non prendermi in giro!

"Scappare di bocca" significa tutt'altro!

Insomma, non si alza la voce nei dungeon.

Non litigate qui dentro, stupide!

Che ne dice, facciamo una pausa?

D'accordo.

Sta disegnando?

Se fa schifo, la prenderò in giro.

Che vuoi?

Niente, niente!

È molto che fa questo lavoro?

No,

normalmente do una mano nei campi

e quando metto qualcosa da parte mi dedico allo studio.

Se potessi vendere questi dati

garantirei una vita agiata alla mia famiglia,

ma ora procuro molti grattacapi a mia moglie e mia figlia.

Potrebbe mostrarmi i suoi appunti?

Certo, prego.

Spero che siate proprio voi avventurieri a beneficiarne.

Davvero impressionante!

Le sue informazioni basterebbero a rassicurare molti di noi.

Vorrei proprio dare un'occhiata a questi dati.

Bene. Credo sarebbero utili anche alla gilda.

Ecco…

Parlando della gilda, Shinonome…

Sei stato via per un po'.

A Yanago.

Le richieste si sono accumulate,

per cinque giorni di lavoro.

Mi spiace, dopo che mi hai portato un così bel regalo…

Ah, adesso capisco il problema.

Le gestirò come posso, al solito.

Bene, conto su di te allora!

Ricevuto.

Scusi,

papà…

mio padre sta lavorando,

vorrei portargli da mangiare in stanza.

Nessun problema.

Aspetta un attimo.

Comunque è incredibile.

Tuo padre è uno studioso, giusto?

Veramente fantastico!

Ma no, non è niente di che…

Che? Uno studioso?

Sei una bestiale gallo, no?

Allora anche tuo padre dev'essere stupido!

Dopotutto ha un cervello di gallina!

Uno stupido che si definisce studioso,

che razza di scherzo è?

Ma che vogliono?

Non sanno niente di papà!

Il mio papà

non è affatto stupido!

Gli stupidi siete voi avventurieri.

Oggi mi sono proprio innervosita!

Quel cervello di gallina

si dà un sacco di arie, ma non è mai stata in un dungeon per conto suo!

È una bambina davvero irritante!

Quella Cocko non mi piace proprio!

Anche tu sei una bambina.

Mi ha pure presa in giro!

È super insopportabile!

Quel signore era intelligentissimo,

lei invece non è per niente brava!

Si monta la testa solo perché suo padre sa tante cose!

Ah, che fame…

Non mi stai ascoltando, Hajime!

Sì sì, ti ascolto.

Non hai sentito una parola!

Io però sono arrabbiatissima!

Sì, sì.

Ascoltami una buona volta!

Scema.

Rirui, oggi tu…

Signor Shinonome!

Alla gilda hanno esaminato i miei dati.

E indovini un po'? Li hanno comprati!

Inoltre ne acquisteranno altri se saranno altrettanto precisi!

Le sono davvero grato!

Bene, sono felice di sentirlo.

D'ora in poi avrò molto da fare!

Motivo per cui,

resteremo al villaggio ancora per un po',

q-quindi possiamo anche cercare di andare d'accordo.

Che razza di faccia è?