Freak Show

# تـرجـمـة # | Simo Zwin |

"عرض غريب الأطوار"

.أحياناً، أحلم أنني أطير

.لكنني مرهق جداً من رفرفة جناحاي

كلما ارتفعت عالياً .كلما تذكرت

أنني لا أتلائم مع من .هم على الأرض

.لذا أرتفع وأرتفع

،وأدرك أنني

.لا أريد التحليق بعد الآن

.لم يكونوا يعرفون

.فيما كانوا يحدقون على كل حال

.لكن أمي فعلت

.لقد عرفتني دوماً

."كنت أدعوها بـ "موف

.وأحببتها أكثر من أي شيء

.مثال حي عن الروعة

.والتألق والسحر والجمال

.كانت مثالية

.فاتنة بكل المقاييس

.كل رجل وقع في شراكها

.فقد يُؤِس من أمره

...بصراحة

.اللسان يعجز عن وصفها

أليست مصدر إلهام؟

.فستانك مبهر للغاية

.يجب أن يكون كذلك

كاد أبوك أن يفقد عقله .بسبب ثمنه الباهظ

.إنه يعرف ثمن الأشياء

.ولكنه لا يعرف قيمتها

هل إختلقت ذلك للتو؟

."كلا، لقد سرقته من "أوسكار وايلد

كنا نسهر طوال الليل نتسامر .ونمضي الليل في القيل والقال

.كنت لأظل في تلك الردهة إلى الأبد

.أنا وهي فقط

.دائرة من اثنين

،للأسف .أحياناً كنا ثلاثة

.أبي البائس المحبط

.والداي تشاجرا مراراً وتكراراً بشراسة

.لم أعرف يوماً سبب فراقهما

.لكنني كنت هنالك في الليلة

.التي افترقا فيها

.اتجه نحو الجنوب

."وأنا بقيت برفقة "موف

.سبع سنوات مليئة بالسعادة والهناء

.حينما رحلت هذا الصيف

.لوجهة غير معلومة

.تم نقلي إلي بيت عائلة أبي

.ولحسن الحظ، لم آتِ لوحدي

.سلحتني "موف" بحس أناقة

.وسحر منقطعي النظير

.إضافة إلى خزانة مليئة بالفساتين

.والخرزات والأساور

.لذا حينما أخلت الساحة

.حان الوقت لأبدأ المشوار

،في الحقيقة

.بيت أبي بحاجة إلى بعض الــ... روعة

أنت مجدداً؟

ماذا سأفعل معك؟

.هذه مجرد كلمات

الفعل دوما أفضل .من مجرد الكلام

.لذا استعدوا يا أعزائي

.لأنني سآخذكم في جولة صغيرة

.أدعوها حياتي

."حان وقت المدرسة يا "بيلي

.يا إلهي

.تخلص من ظلال العيون المبهرجة تلك

هذا ليس برنامج ."الرقص مع النجوم"

."هذه ليست ولاية "كونيكتيكت

.أنت في الولايات المحافظة الآن

لا يمكنك الذهاب مرتدياً هذه الملابس .في يومك الأول في المدرسة

.أيتها المرأة اللطيفة الغالية

.بالتأكيد لن أذهب للمدرسة هكذا

مقتبس من رواية ."لـ"جيمس إس تي. جيمس

.مرحباً

"مرحباً بكم في درس الأحياء الأول"

."أُدعى "بيلي بلوم

انتقلت إلى هنا تواً ."من "داريين، كونيكتيكت

."مسقط رأس "كلوي سيفينيي

!مرحباً

.وأدركت أن أمري

.انتهى مسبقاً

.يا له من قميص رائع

...لا بد أنك

المسني مجدداً .وسأبرحك ضرباً

.لديك فم قذر حقاً

."!مرحى أيها الـ"غريفينز

مرحباً بكم جميعاً .في بداية العام الدراسي

.كنت رائعاً

.يا إلهي

.طلبت منك أن تغير ملابسك

يمكنني اصطحابك لشراء سراويل جينز .في يوم عطلتي

."لو لم يمانع السيد "بلوم

.سراويل الجينز لم تكن لنتقدني

.ربما كنت بحاجة لتذكرة إلى المريخ

."أو إلى مدينة "ميلان

...أي مكان

.بعيداً عن هنا

.أتعلم يا بني

.هنالك مقولة شهيرة

".المسمار الذي يستعصي يطرق بعُنف"

.أجل

.حسناً يا أبي

،لا بد أنك تعرف الكثير

.عن التعرض للطرق

.لست الشخص الذي يعاني من هذه المشكلة

.يجب أن أغادر هذه البلدة

.لقد كرهني بعض الناس من قبل

.لكن ليس الجميع

."مرحباً يا "بيلي

.مرحباً

.حسناً، أردت إخبارك فحسب

.ليس الجميع هنا أوغاد

.وأظن أنك رائع

،أظنني كونت صداقة للتو

،في وكر الأفاعي هذا .اللعنة، لم أسأل عن اسمها

...هل تعلم؟ على كل حال

،لو استطعت فحسب أن أحظى بفرصة

في خضم سيل الكلمات التي تطلقها من فمها .يمكنني أن أسأل... مهلاً

هل قالت للتو "بلاه، بلاه، بلاه؟"

.على كل حال، هذه المدرسة مليئة بالقذارة

.والجميع منغمس فيها

جميعهم؟ - .أجل -

.سأريك - .لكنني لا أهتم -

.إنها ملاك

بيب أوبرمان" كان عضواً" .في فرقة موسيقية

!مستحيل - .بلى -

كانوا يطلقون عليهم اسم ."إن توينك"

هل ستموت أم ماذا؟

."وهذه "لينيت فرانز

ستفعل أي شيء .لكي تكون ملكة الخريجين

.حتى ولو كان ذلك يعني فعل أشياء فظيعة

.ظننا أن ذلك كان كلاماً فحسب

."حتى رأيناها في مسرحية "الكروسيبل

.لم تكن تمثل

ومن ذاك؟ - ."سيسام بليكستون" -

إنها تواعد جميع أعضاء فريق .كرة السلة سراً

.أظن أنه أفضل من فريق السباحة

.كلورين" خيبة أمل كبيرة"

"وتلك "تيفاني تاربيل .فتاة متدينة للغاية

.لم يرَ أحد ذراعيها منذ الصف الثامن

القائدة الثانية ."في فرقة "لينيت الإلهية

،الفتى الضخم هناك ."ذلك "بو بو بيترسون

.إنه إله في كرة القدم

.ذلك نوعاً ما يدعو للسخرية

.بما أنه يواعد الشيطان

.الفتى الذي ورائي لا أعرفه

.لا نتحدث معه

من ذاك؟

."ذلك "فليب كيلي

،هنالك قصة كاملة بخصوصه ألا تعرفها؟

لقد حصل كل شيء .أثناء اللعبة الوطنية

.في العام الأول

.كان الـ"غريفينز" منهزمين بثلاث نقاط

"حينما قام "فليب ."الملقب بـ "مارك كيلي

.بتسلل رائع

.في الدقيقة الأخيرة

.يثب ويقفز عشر أقدام في الهواء

.فوق خط الدفاع

.ويستقر فوق خط النهاية

.يا إلهي

المدينة كلها كانت بحاجة إلى سيجارة .بعد ذلك الهدف

،وبعد ذلك ..."إنتهى عهد "مارك

."وأتى عهد "فليب - .تماماً -

.لكن الأمر استمر

.أصيبت المدينة كلها بسعار

.وهوس مؤقت لدرجة تتويجه

."بلقب "ملك بطولة الخريجين

رغم أنه كان يدرس بالسنة الأولى .فحسب

.لذا، تخلى "فليب" عن اللقب

وقال أنه يجدر أن يذهب ."اللقب إلى "بيب أوبرمان

لأنه قال أن "بيب" هو .الذي قاد الفريق نحو النصر

أعني، الناس كادوا يفقدون .عقولهم اللعينة

.بسبب روعة و إيثار

."الشاب اليافع "فليب

.ومنذ ذلك اليوم

.لم يستطع الفتى أن يخطئ أبداً

.هل هنالك خطب بي

أم أنه حقاً يتحرك ببطء شديد؟

.لم أقصد إخافتك

.بالتأكيد لم أقصد إحداث ذلك الصوت

.أنت طريف

."وأنت "فليب

حسناً، أردت فقط .أن أقول مرحباً

.أقدم نفسي فحسب

.مرحباً يا فتاة

.مرحباً

هل ذلك "دوريان غراي"؟

حسناً، ذلك غريب يا رجل .نحن نقرأ نفس الكتاب

،لم أكن لأقول له بأن

أقسام السنة الثالثة جميعاً .تدرس نفس الرواية

.في هذا الفصل الدراسي

...حسناً، ممـ

...تعلم، أنا فقط سأراك في الجوار؟

ولا تعر اهتمامك لأولئك الأوغاد .في فصل الأحياء

.أظن أنك رائع

ماذا تفعل هنا؟

.أردت التأكد من مدى تأقلمك

.في المدرسة الجديدة

.لست نبتة "فيكوس" يا أبي

.أنا لا أتأقلم