Athena: Goddess of War (Atena: Jeonjaengui Yeosin / 아테나: 전쟁의 여신)

Episode 6

tak peduli apa ,

kita harus selamatkan VIP ,

rencana operasi berubah menjadi Blade Storm.

kita bertemu di lokasi target.

Ini penyergapan.

operasi berjalan sukses.

Nona Cho sudah aman.

kuharap kau mengerti sekarang,

kenapa aku tak suka berhubungan secara pribadi denganmu.

sekarang Amerika akan mulai ikut campur dan terlibat.

kita akan pastikan mereka tak dapatkan informasi inti ..

mengenai teknologi nuklir yang baru.

Aku juga punya agen NTS di pihakku.

dia tertarik padaku.

dia adalah agen lapangan yang baru.

aku Yoon Hae In.

ini adalah dokumen yang berhubungan dengan teknologi energi nuklir yang baru.

bukankah kau bilang akan membuat kantor berbeda bagi kami di NTS?

ada pesan dari Dr. Kim Myung Guk?

itu saja.

hubungi Hae In.

Athena : Goddess Of War Episode 6

Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.

siapa kau?

aku agen lapangan baru, Yoon Hae In.

sepertinya aku memasukkan password yang salah di tempat kerjaku.

komputerku terkunci.

aku bertanya bagaimana kau bisa masuk ke area ini.

Oh, Direktur Kwon yang mengirimku.

Oh, aku minta maaf.

kau bisa menghubungiku. aku bisa melakukannya untukmu.

tak apa. sekarang sudah larut malam.

biar aku melakukannya untukmu.

tak apa. aku akan mengurusnya.

- kalau begitu, sampai jumpa. - dah.

jadi seperti itulah yang terjadi.

lucu bukan, hah, hah?

silahkan diminum.

mari minum.

- maaf. - Oh!

kenapa kau sangat terlambat?

kau mau duduk?

itu tidak benar. kau tak boleh duduk.

a..a...a..ayolah.

Hey, kau! buat dia mabuk sekarang!

ini cara kami menyambutmu.

cepat.

satu teguk.

lagi, lagi, lagi.

selamat datang ke dalam tim!

ketiga adalah imut!

dia bisa minum!

kali ini tak akan mudah.

Hae In!

kenapa keluar?

aku merasa pusing dan gerah.

kau berpura bisa minum?

tidak, aku tak selemah itu dengan alkohol.

dan juga, um...

di Vicenza...

kenapa menghilang seperti itu?

sebenarnya ...

saat itu aku mencarimu kemana-mana.

aku tau kau tak bisa ditemukan, tapi ...

kalau itu, ya ...

tidak yakin kenapa melakukan itu.

tapi aku tau.

kau bilang kalau kita ditakdirkan buat bertemu, kita akan bertemu.

kita bertemu lagi, jadi kurasa memang begitu.

menurutmu begitu?

tidak.

kalau memang begitu, pasti jadi sebuah takdir yang tragis.

dalam bidang pekerjaan kita ,

itu hanya akan memberimu rasa sakit ..

untuk memiliki seseorang dalam hati kita.

aku mempelajarinya dengan jalan yang sulit.

kuharap kita tak akan lakukan hal yang bisa menyakiti kita ..

atau buat kita jadi tidak nyaman.

permisi.

Ini aku.

mereka berencana memindahkan Dr. Kim Myung Guk ke rumah baru yang aman.

aku masih belum konfirmasi detail.

aku akan kirim semua data kepada Randy.

baiklah.

dan juga ..

ada sebuah insiden.

apa itu?

aku membunuh staf keamanan saat mengekstrak data.

kau sudah membersihkannya?

kalau begitu jangan melakukan apapun lagi.

jangan. itu bisa membahayakan keselamatanmu.

bersikap seolah tak terjadi apapun.

hubungi jika terjadi masalah.

kau sudah datang?

Uh hah.

kudengar Direktur Kwon ada disini.

Ya, dengan Kepala Han Jeong Pil.

apa yang mereka bicarakan?

aku rasa mengenai puteri.

puteri yang mana? puteri Kepala Han?

Ya.

lalu?

lalu ...

mereka ingin bicarakan hal serius.

mereka memintaku meninggalkan mereka.

Kode Black ! Kode Black !

pasti ada penyusup dalam kelompok kita..

kita masih belum dapat konfirmasi ,

tapi kita bisa anggap seperti itu.

aku ingin kau membentuk tim investigasi khusus.

Ya, pak.

kita cuma punya satu hari tersisa untuk pemindahan Dr. Kim.

kita harus berangapan kalau kita sudah berjanji ,

dan menyusun ulang rencana dari awal.

dimengerti, pak.

Agen Lee Jung Woo dan Han Jae Hee.

temui aku didalam kantor.

pertama diduga tewas karena terlalu lelah dalam bekerja.

tapi ternyata tidak.

lihat tanda suntikan ini?

ini adalah pembunuhan.

Tox screen?

secara perlahan. tak butuh waktu lama.

Hey, mereka bahkan membentuk tim investigasi khusus.

pasti terjadi sesuatu.

ya ...

menurutmu ini benar-benar pembunuhan?

dimarkas besar NTS ini?

tidak akan mudah kalau Audit Internal dilibatkan.

Jung Woo.

kau mengenal seseorang di Audit Internal ?

tidak.

aku kenal seseorang yang bekerja disana,

tapi dia sangat tidak fleksibel.

sebelum Audit Internal ikut campur ,

aku harus bersikan semua yang mungkin akan buat mereka curiga.

itu yang terpenting buatmu?!

seorang agen tewas di sekitar markas besar!

aku hanya mengatakan ,

kita harus bersiap untuk berjaga-jaga.

ada apa denganmu dan temperamenmu itu?

kau kira aku kuatir dengan diriku sekarang?

- kalau aku tertangkap, kau juga bisa ... - Ah.

Hey.

baiklah.

baiklah, baiklah.

kau sudah melihat ke log akses server?

Ya.

akses terakhir dilakukan pukul 20.18.

kita mengira kematian antara pukul 22.00 dan 23.00.

jadi pasti itu ulah tersangka.

apa kau bisa tau data mana yang di akses?

kita cuma punya catatan akses.

tersangka melewati penjaga gerbang.

jadi tak ada cara untuk mengetahuinya.

kalau ada yang salin filenya,

kita mungkin bisa melacaknya.

bagaimana caranya?

semua file NTS terkunci dengan Easter Eggs.

saat file terbuka ,

kita bisa melacak file.

Easter Egg sangat kecil, program tersembunyi dalam digital information.

biasanya hanya untuk bersenang-senang bagi programer meletakkan dalam produk mereka.

bagi kita, kita gunakan sebagai bahan keamanan.

beritahu aku saat kau berhasil melacaknya.

baiklah.

bagaimana perkembangan dengan mengembalikan rekaman CCTV ?

kita sedang mencoba, tapi tak terlalu baik.

siapapun yang melakukannya, dia melakukan dengan baik dengan membersihkannya.

Hey, teman. ini aku.

sudah kubilang jangan menghubungiku. kenapa kau menggangguku?

ayolah teman, jangan seperti itu.

ya, terjadi sesuatu dikantorku.

jadi Audit Internal akan datang.

jadi, yang ingin kukatakan adalah ,

baik kau dan aku ..

kita perlu berhati-hati.

hanya berjaga-jaga seandainya terjadi sesuatu ...

aku memintamu menghapus semua catatan transaksi antara kita.

kau mengerti 'kan?

tentu saja tidak. selain itu ...

kenapa aku harus lakukan itu?

aku tak perlu kuatirkan apapun.

ayolah, kenapa kau seperti itu!

aku tak ingin mendengarnya.

aku tutup. oke?

tunggu...

dia benar-benar, menutup sesuka hati.

seolah aku peduli.

Hyungnim!

apa yang kau inginkan?

dia disini. akhirnya, dia ada disini.

siapa?

penipu yang mengambil uang kita saat kau pergi.

dimana dia?

duduk di nomor 3. meja nomor 3.

memalukannya ini sangat mudah..

sangat mudah membuatku jadi sombong.

aku tak bisa rasakan kerendahan hati.