Downton Abbey

Hoi mamma, veel kijk plezier!

We zijn er. Crawley House.

Het zal me benieuwen.

Waarom heb ik niet gewoon geweigerd?

Dat is onmogelijk. Je wordt graaf en je erft dit landgoed.

Daarna doe je er maar mee wat je wilt.

Kan ik u helpen?

lk ben Molesley, uw butler en lijfknecht.

lk ben bang... -lk zal ons even voorstellen.

lk ben Mrs Crawley en dit is m'n zoon Mr Matthew Crawley.

lk help Mr Taylor even.

Dat kan ik... -Dank je wel, Molesley.

lk laat me niet veranderen. -Hoezo?

Lord Granthams erfgenaam blijkt een jurist uit de middenklasse te zijn...

en de zoon van een arts. Hij wil mij verheffen tot z'n eigen klasse.

ln Londen vond je hem nog aardig.

lk snap niet waarom hier zoveel haast bij is.

Matthew Crawley is m'n erfgenaam. -Dat was Patrick.

Patrick was hier nooit. Bij de dienst waren nauwelijks dorpelingen.

Er is nog niks zeker. -Jawel, of je het leuk vindt of niet.

Dat zou ik niet zeggen. Niet zolang je moeder nog leeft.

O, Ellen. Dit is veel beter dan ik had verwacht. Goed gedaan.

Wilt u dit hier of in uw kamer? -Hier, graag.

Ben jij de enige bediende in ons nieuwe huis?

Beth is er ook nog. Ze werkt in het huishouden en de keuken.

Belachelijk. -Bedankt, Molesley.

Kun je thee voor ons zetten? -Zeker, mevrouw.

Hij kan meteen vertrekken.

We hebben geen butler nodig en ook geen lijfknecht.

Een kok en een meid is genoeg. Ze kunnen niet...

Ze verwachten dat wij ons niet weten te gedragen. Dat bevestig ik liever niet.

lk wil mezelf zijn. Anders heeft niemand iets aan me.

En ik zeg het maar alvast: ik kies m'n eigen vrouw.

Wat bedoel je? -lk krijg vast een dochter opgedrongen.

Ze weten dat ik vrijgezel ben. -Lady Mary Crawley.

lk stoor toch niet?

Lady Mary... -Nicht Mary.

Mama vraagt of jullie vanavond samen met ons dineren.

Of jullie moeten te moe zijn.

Heel graag. -Fijn. Om acht uur.

Blijft u niet theedrinken?

Nee, jullie hebben het veel te druk. En ik wil u niks opdringen.

We gaan terug via de South Lodge, Lynch.

lk hoop dat u me niet verkeerd begrepen hebt. Het was een grapje.

lk zou het ook één grote grap vinden.

Wat vind je van ze? -Ze heeft niet eens een kamenier.

Dat is geen halsmisdrijf.

Jawel, ze heet Ellen. -Die is geen kamenier.

Gewoon een huismeid die knopen aannaait.

Er komt meer bij kijken. -We willen straks een uitgebreid verslag.

Moeten wij hem als erfgenaam behandelen?

Een dokterszoon uit Manchester? Hij mag blij zijn als ik aardig doe.

Dan mogen wij allemaal blij zijn.

Gwen, een pakketje voor je. -Dank u, Mr Carson.

William. -Hebt u ze al gezien?

Met 'ze' bedoel je vast de nieuwe familie. Nee, nog niet.

Dat genoegen zal ik vanavond smaken.

Daisy, ben je soms doof geworden? -Nee, Mrs Patmore.

We bereiden het diner voor je toekomstige werkgever.

Als het misgaat, vertel ik ze hoe dat komt.

Waarom zijn ze hier, als je het toch ongedaan gaat maken?

Je vader weet niet of dat wel kan.

Maar je gaat het wel proberen, toch? -Oma en ik wel.

Maar papa niet? -We praten hem wel om.

We zijn op zoek naar een advocaat.

Hoe zijn ze? -Zij lijkt me wel aardig.

Maar hij is heel erg zelfvoldaan.

Waarom zeg je dat? -Die indruk heb ik.

Kom, dan kun je zelf kijken.

Aangenaam u te ontmoeten. -We zijn blij dat we hier zijn.

Ja toch, Matthew? -lnderdaad.

Welkom in Downton. -Dank u. Heel aardig van u.

Wat een ontvangstcomité.

Ja, bedankt.

Dit is Carson. Onze steun en toeverlaat.

Mama, dit zijn Matthew en Mrs Crawley.

Mijn moeder, lady Grantham.

Hoe zullen we elkaar noemen?

We kunnen beginnen met Mrs Crawley en lady Grantham.

Kom, dan stel ik iedereen aan u voor.

Zal het dorpsleven u bevallen? Het is veel stiller dan in de stad.

Zelfs in Manchester.

lk verzin wel een bezigheid. -Misschien het ziekenhuis.

Wat voor ziekenhuis? Hoeveel bedden?

Het is niet echt een ziekenhuis. -Laat dr. Clarkson het niet horen.

Hij vindt alleen St. Thomas beter. -Ze hebben best veel voorzieningen.

Wie betaalt het? -Ja, laten we over geld praten.

Mijn vader heeft het gefinancierd.

Het is bijna z'n eigen gedenkteken. -Wat geweldig.

En dan zijn er die nieuwe wetten van Lloyd George.

lk wil zijn naam niet horen, we gaan juist eten.

lk houd het vast, dan kunt u zelf pakken. -Dat weet ik.

Je went vast snel aan onze gebruiken.

Als je bedoelt dat ik een heel ander leven gewend bent, dan klopt dat.

Hoe ga je je tijd doorbrengen?

lk heb een baan in Ripon. lk begin morgen.

Een baan? -Bij Harvell & Carter.

Ze zochten een vennootschapdeskundige.

Maar het zijn vast vooral testamenten en akten.

lk wil je wel betrekken bij het beheer van het landgoed.

Genoeg uren in een dag. En er is ook nog een weekend.

We bespreken dit later wel.

Wat is een weekend?

Hij kan toch best advocaat zijn? -Echte heren werken niet.

Ze kletst, Daisy.

Breng die nieren weg voordat ik je hersenen gefrituurd ga opdienen.

Ja, Mrs Patmore.

Wat zou Mr Molesley van ze vinden? -Die arme man heeft een rotbaan.

Waarom wou jij die dan hebben?

Om minder met u te maken te hebben, Mr Bates.

lk wil zo graag het ziekenhuis zien. -Logisch. Uw man zaliger was arts.

Niet alleen m'n man.

M'n vader en broer ook. En ik heb in de oorlog in de verpleging gewerkt.

lk wil dolgraag iets doen.

U kunt volgende maand altijd helpen met de rommelmarkt voor het goede doel.

Ze is opgewassen tegen de oude dame. Ze biedt weerwoord.

Welke oude dame bedoel je? Toch niet de gravin-douairière?

Niet als je in dit huis wilt blijven.

William, weet je dat de zoom loslaat bij je schouder?

lk wilde 'm straks gaan naaien.

Nee, nu. lk wil je nooit meer in het openbaar zien in een dergelijke staat.

Om vooruit te komen moet je onthouden...

dat een goede bediende altijd een waardigheid uitstraalt...

die de familie die hij dient tot eer strekt.

lk wil je daar niet nogmaals aan moeten herinneren.

lk doe het wel.

Mr Carson heeft iedereen weleens een uitbrander gegeven.

Ooit ben je zelf butler. Dan mag je het zelf doen.

Zo word ik nooit. Z'n familie is vast al generaties lang butler.

Hij heeft alles moeten leren. Zelfs Mr Carson is niet in de houding geboren.

Dat hoop ik maar voor z'n moeder.

Dit lag bij de achterdeur. -Dank je.

Fijn dat u zo geïnteresseerd bent. -lk kan het gewoon niet laten.

Wijlen mijn man was arts.

lk ken dr. Crawley's werk over de symptomen van infecties bij kinderen.

lk heb in de verpleging gewerkt tijdens de oorlog in Zuid-Afrika.

Triest. Een jonge boer, John Drake, een pachter van lord Grantham.

Vandaag binnengekomen. Oedeem, ben ik bang.

Mag ik hem eens zien? -Natuurlijk.

Z'n lever of z'n hart? -Alles wijst op het hart.

U bent in veilige handen, Mr Drake.

Wat gebeurt er met z'n vrouw? -Wellicht kan ze de boerderij behouden.

Grantham is geen hardvochtig landheer, maar haar kinderen zijn jong.

Wat kan ik doen om te helpen?

Als ik hier ga wonen, moet ik een bezigheid hebben.

Alstublieft, laat me iets nuttigs doen.

Hij kiest z'n eigen kleren uit.

Hij legt ze 's avonds klaar en hangt de kleren op die hij gedragen heeft.

lk breng het beddengoed naar het washok. Meer niet.

Hij zegt steeds: lk doe dit wel, ik doe dat wel.

lk stond daar maar stom toe te kijken hoe hij zich aankleedde.

Eerlijk gezegd zie ik het nut er niet van in, Mr Bates.

lk dacht dat je hem niet mocht.

Nou en? lk heb veel vrienden die ik niet mag.

Zou je willen dat Mary met een van hen trouwt?

Waarom doe je altijd of je aardiger bent dan wij?

Misschien ben ik dat wel.

Het fortuin van je vrouw gaat naar die vreemde jongeman...

die praat over weekends en banen.

Als Mary met hem trouwt, is het probleem uit de wereld.

Wat heb je daar? -Niks.

Wat voor niks? Je hebt toch geen aanbidder?

Misschien wel. Waarom niet?

Als Mrs Hughes het hoort, haalt ze de dominee erbij.

Hoe moeten we een man vinden als we niet met ze mogen omgaan?

Misschien denkt ze dat de ooievaar ze brengt.

Lady Mary zal nog raar staan te kijken.

Thomas was in de bibliotheek toen Violet binnenkwam.

Ze willen haar koppelen aan Mr Crawley. -Ze zou ook met Mr Patrick trouwen.

Zou ze dat werkelijk gedaan hebben? Dat is de vraag.

Daar ben je. lk hoopte al dat je op tijd was.

Waarvoor? -lk heb hoog bezoek gekregen.

Dag, neef Matthew.

We zeiden net dat deze kamer zo mooi is geworden.

Hij was zo donker toen mijn schoonmoeder hier woonde.

Maar ze maakte ook alles donker.

Een kop thee? -lk pak zelf wel even.

Molesley, hoe bevalt het om weer thuis te zijn?

Je vader is vast blij dat je terug bent. -lnderdaad.

Kun je dit kopje aanpakken?

We moeten gaan.

Neemt u het in overweging?

lk dacht dat er niemand was.

Hebt u hulp nodig, Mr Carson?

Nee, dank je, Anna.

Mag ik?

lk moet u complimenteren.

lk had verwacht dat u zou flauwvallen als u bloed zou zien.

Maar u bent niet voor een kleintje vervaard.

Het is zeker z'n hart. Je hoort het bijna niet kloppen.

Er zijn behandelingen beschikbaar.

Er is veel succes geboekt met het verwijderen van vocht uit het hartzakje...

en het toedienen van adrenaline. -lk waardeer uw inzet.

Maar u wilt het niet proberen. -Het is een vrij nieuwe procedure.

lk heb het m'n man zien doen. lk kan het ook wel.

Dwing me niet om onbeleefd te worden.

Dan scheppen we een onmogelijk precedent.

Dan eist elke dorpeling de laatste behandelingen voor een schrammetje.

Het gaat niet om een schrammetje...

maar om het leven van een man en om zijn gezin.