October

October

Download Malayalam Subtitle

Release info

October 2018 720p WEB-DL MkvCage ml
A Commentary by MSonesubs
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
720p
720
mkv
MkvCage
Published on: 2019-07-27
Downloads: 43
Hearing Impaired: No

Malayalam subtitle preview

The first 200 lines.

ഒക്ടോബർ

മാം?

നമസ്കാരം.

സ്വാഗതം മാഡം.

ഓക്കെ

ഹലോ?

ഹായ് ഡാൻ.

എയ് ഡാൻ. നീ ഇന്നും ഇവിടെയാണോ?

ഇങ്ങനെ പോയാ നിന്റെ ട്രെയിനിങ് പീരിഡ് മുഴുവൻ തൂത്ത് തുടയ്ക്കൽ മാത്രമാവൂലോ.

നിങ്ങൾ ട്രെയിനിങ്ങിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഒരു ബോണ്ടിൽ ഒപ്പിട്ടത് ഓർമ കാണുമല്ലോ?

എന്തെങ്കിലും കാരണവശാൽ ആ ബോണ്ടിലെ വ്യവസ്ഥകളിൽ പിഴവ് വരുത്തിയാൽ..

നിങ്ങളുടെ ഡിപ്ലോമ റദ്ദാക്കപ്പെടുന്നതാണ്.

മാത്രമല്ല അച്ഛനമ്മമാർ കഷ്ടപ്പെട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്ന പൈസയിൽ നിന്ന്..

3 ലക്ഷം പിഴയും അടയ്ക്കേണ്ടി വരും.

നാല് മാസമായി നിങ്ങളിവിടെ നിൽക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്.ഇപ്പോഴും ഗസ്റ്റുകളുടെ ടവ്വലിൽ...

.. ചവിട്ടികൂട്ടാതെ പോവാൻ പറ്റാത്തവരുണ്ടല്ലേ?

ഒരു കാര്യം ഓർമിപ്പിച്ചേക്കാം. ഈ ഹോട്ടലിലെ എല്ലാ ഇടവഴികളിലും ക്യാമറ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

പോട്ടെ. നിങ്ങളൊക്കെ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട അടിസ്ഥാനമായ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

അമോണിയയും ബ്ലീച്ചും മികച്ച ക്‌ളീനിംഗ് ഏജന്റുകൾ ആയിരുന്നിട്ടും..

അവ ഒരിക്കലും മിക്സ്‌ ചെയ്ത് ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

അതെന്താ?

സാർ.. അത് രണ്ടും ചേർന്നാൽ അപകടകാരിയായ ക്ലോറമൈനാണ് ഉണ്ടാവുക.

മിസ്റ്റർ ഡാൻ..

ഇപ്പൊ മനസ്സിലായോ.. - ഉവ്വ് സാർ..

നീ നിന്റെ ജൂനിയറിന്റെ കൂടെ ട്രെയിനിങ് ചെയ്യുന്നതിന്റെ കാരണം.

സാർ, ഇവൾക്ക് ഇത്ര ബുദ്ധി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ശാസ്ത്രജ്ഞ ആയേനെ.

വലിയ ശാസ്ത്രജ്ഞയായി രാജ്യത്തെ സേവിക്കേണ്ട ആളാ..

ഹോട്ടലിലെ മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നത്.

നീ നിന്റെ ട്രെയിനിങ് പീരിഡ് മുഴുമിപ്പിക്കുമോന്ന് കണ്ടറിയാം.

അപ്പൊ നാളെ രാവിലെ കൃത്യം ഒൻപതു മണിക്ക്.

ശരി സാർ.

സരിൻ. ആകാശ് സരിൻ. റൂം ബുക്ക് ചെയ്തതാണ്.

ട്വിൻ ബെഡ് സാർ.. റൂം 9014.

നിങ്ങളുടെ ഐ. ഡി തരൂ.

ട്വിൻ ബെഡ് എന്ന് വെച്ചാൽ?

രണ്ട് വെവേറെയുള്ള ബെഡുകൾ.

നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതാവും. ഞാൻ ഡബിൾ ബെഡാണ് ബുക്ക് ചെയ്തത്.

ആവാം. പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് തേർഡ് പാർട്ടി ബുക്കിങ് ആയിരുന്നു.

അതുകൊണ്ട് അതിപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.

എനിക്കതൊന്നും കേൾക്കണ്ട. ഞാൻ ഡബിൾ ബെഡാണ് ബുക്ക് ചെയ്തത്. എനിക്കത് കിട്ടിയേ പറ്റൂ.

തീർച്ചയായും സർ. പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ. റൂമിപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.അല്ലെങ്കിൽ..

അല്ലെങ്കിൽ എന്തെന്നാ?

ഞാനെന്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ വന്നിരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?

ഇവിടെ ഞാൻ സ്ഥിരം വരുന്നതുമാണ്. മരകഴുതെ !

അതെ സാർ.

നിങ്ങള് കഴിഞ്ഞ വട്ടം വന്നപ്പോളും ഇവിടുത്തെ ഡ്യൂട്ടി എനിക്കായിരുന്നു

കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് മുൻഭാര്യ ആയിരുന്നോ?

അപ്പൊ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് ഒക്കെ റൂമിൽ കൊണ്ട് പോയി വെച്ചോട്ടെ സാർ?

നിനക്കുള്ളത് രാവിലെ എത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

ശരി സർ.

അപ്പൊ ഗുഡ്നൈറ്റ് സർ. ഗുഡ്നൈറ്റ് മാഡം.

ഞാനിന്ന് പൂൾ സൈഡിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ട്. കേട്ടോ?

ഗസ്റ്റിന്റെ കൂടെയുള്ളത് അവരുടെ ഭാര്യയോ കാമുകിയോ ആരെങ്കിലും ആയിക്കോട്ടെ..

അവർക്ക് സ്വഭാവ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കൊടുക്കുന്ന പണിയൊന്നും നിന്നെ ഏല്പിച്ചിട്ടില്ല.

പക്ഷെ സാർ എനിക്കയാളുടെ ചുറ്റിക്കളി അറിയാവുന്നതാ. - അവരെന്തെങ്കിലും ആയിക്കോട്ടെ!

അല്ല, നിനക്കെന്താ ഈ പൂൾ സൈഡിൽ കാര്യം?

ഇന്നിവിടെ ആദിയ്ക്കാണ് ഡ്യൂട്ടി. നിന്റെ ഡ്യൂട്ടി ഗാർഡൻ വിങ്ങിലാണ്.

സർ, ആ മൂന്നാം നിലയിലെ ക്‌ളീനിംഗ് വീണ്ടും എനിക്ക് തന്നെയാ തന്നിരിക്കുന്നത്.

കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയും ഞാനല്ലേ ചെയ്തത് സാർ.

അതിനി വേറെ ആരെയെങ്കിലും ഏൽപ്പിച്ചൂടെ? -നീ എന്നെ ജോലിക്കാര്യം ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ വരണ്ട

കിട്ടിയിരിക്കുന്ന ജോലി വൃത്തിക്ക് ചെയ്യാൻ പഠിക്ക്.

മര്യാദക്ക് പോയി പണി ചെയ്യ് - സാർ.. സാർ..

സാർ... സാർ..

സാർ.. എനിക്ക് അടുക്കളയിലെ ഡ്യൂട്ടി തരാമോ സാർ? എനിക്ക് അടിപൊളിയായി നുറുക്കാനറിയാം

സാർ ബാറിൽ ആയാലും കുഴപ്പമില്ല.

ഓഹ്, നിനക്കപ്പോ ബാർ ആയാലും കുഴപ്പമില്ല?

അതെ സർ. ഞാൻ വീട്ടിൽ അച്ഛന് നല്ല കിടിലൻ കോക്ടൈൽ ഉണ്ടാക്കാറുണ്ട്.

നല്ല രുചിയാണ് സർ.

അപ്പൊ മോൻ വീട്ടിൽ നിന്നാ മതി.

പരിപാടി ഇവിടെ നിന്ന് എത്ര ദൂരെയാ നടക്കുന്നത്. ഏത് മണ്ടനാ ഈ ഹോട്ടൽ ബുക്ക് ചെയ്തത്?

നിങ്ങളല്ലേ ആഡംബരഹോട്ടൽ തന്നെ വേണമെന്ന് വാശി പിടിച്ചത്..

എന്നിട്ടിപ്പോ എന്റെ അച്ഛൻ മണ്ടനല്ലേ?

പോട്ടെ. അല്ല രോഹിത്ത് എവിടെ? രോഹിത്ത്.. രോഹിത്ത്?

അവൻ അച്ഛന്റെ ഒക്കത്തുണ്ടായിരുന്നല്ലോ.

നീ എപ്പോളാ എന്റെ ഒക്കത്ത് അവനെ കണ്ടത്?

ചെലപ്പോ അവൻ മുറിയിൽ തന്നെ കാണും.

ഈ ഒരൊറ്റ തെളിവ് മതി.. എനിക്ക് നിനക്കെതിരെ..

..ഔദ്യോഗികമായ ഒരു പരാതി കൊടുക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ. അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട

നീ ഇനി തുണി അലക്കിയാ മതി.

സോറി, സാർ ! അലക്ക്പണി വേണ്ട സാർ. - ഇല്ല. ഇല്ല. ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് നീ അലക്കി പഠിക്ക്.

സോറി സാർ. ഇനി ഇങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടാകാതെ നോക്കിക്കോളാം സാർ.

ഇനി നിന്നെ അവിടെയല്ലാതെ വേറൊരിടത്തും കണ്ടുപോകരുത്.

നിങ്ങള് സ്റ്റാർട്ട്‌ അപ്പ്‌ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

ഇന്ന് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്.

സ്വന്തമായി ഒരു കുഞ്ഞ് ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങണം. ഈ അടിമപ്പണിയൊക്കെ വിടണം.

നിങ്ങടെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ സ്വന്തമായി ഒരു അലക്കുകമ്പനി എപ്പോഴേ തുടങ്ങിയേനെ.

പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ.

ഞാൻ സ്വന്തമായി ഒരു റെസ്റ്റോറന്റ് ഇടും.

ഞാനിവിടെ തന്നെ കെട്ടി കിടക്കാൻ പോണില്ല.

ഇങ്ങനെ ദിവസം മുഴുവൻ നിന്ന് പണിന്താൽ കാലിന്റെ കാര്യത്തിലൊരു തീരുമാനമാവും.

വെരികോസ് വെയ്ൻ വരും ചേട്ടാ.

കാല് പിന്നെ വേദനയെടുത്ത് വൃത്തികേടായി ഒന്നിനും കൊള്ളാതാവും.

ഈ വെരികോസ് വെയ്‌നൊക്കെ ആർക്ക് വേണെങ്കിലും വരുന്ന അസുഖമാ കേട്ടോ.

പിന്നെ ഏത് നേരോം ഉപ്പിട്ട ചൂട് വെള്ളത്തിൽ കാല് മുക്കി വെക്കേണ്ടി വരും.

ഓക്കെ.

ഇലാസ്റ്റിക്കോ? ഞാൻ പറയാം സാർ.ശരി.

ഈ 602ലെ റൂമിലേക്കുള്ള അടിവസ്ത്രം ഇസ്തിരി ഇട്ട ബുദ്ധിമാൻ ആരാണാവോ?

ഇലാസ്റ്റിക്ക് എന്താന്ന് ഒരു ബോധവുമില്ലേ?

ഇസ്തിരി ഇട്ടാൽ അത് അയയും.

ചിരിക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ല.പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ. പരാതി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

എയ്, എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?

കുറെ നേരായി നിന്റെ വെറുപ്പിക്കല് സഹിക്കുന്നു.

നീ ട്രെയിനി തന്നെ അല്ലേ?

ഞങ്ങൾ നിന്റെ സീനിയേഴ്സ് ആണ്.

എന്തിനാ പറഞ്ഞു വിട്ടതെന്ന് വെച്ചാ ആ പണി മോൻ വായടച്ച് ചെയ്യാൻ പഠിക്ക്. മനസ്സിലായോ?

ഇനി നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയാൽ.. നിന്നെ ഞാൻ..

ഇനി നീ വായ തുറന്നാൽ നിന്നെ ഞങ്ങൾ മെഷീനിൽ കയറ്റി ഇറക്കും.

കുറെ നേരായി. നിന്റെ വർത്താനം കേട്ടിട്ട് എനിക്ക് തലവേദന എടുത്ത് തുടങ്ങി.

അയാള് ഒരു കാരണോമില്ലാതെ എന്നോട് ചൂടാവാ.

നിങ്ങള് ജോലി ചെയ്യൂ. ഞാൻ സംസാരിച്ചോളാം.

റൂം 602ൽ നിന്ന് ഒരു പരാതി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

602ൽ നിന്നോ?

അതെ. ഇവിടത്തെ ഏതോ ബുദ്ധിമാന്മാര് അടിവസ്ത്രം ഇസ്തിരി ഇട്ടത്രേ.

ഞാൻ പോയി അന്വേഷിക്കാം. നീ ജോലി ചെയ്യൂ.

എടി. പ്ലീസ്. എന്റെ ബാക്കൊന്ന് ചൊറിഞ്ഞു താ

എവിടെ?

ഇവിടെയോ ? - കുറച്ച് വലത്തോട്ട് ചൊറിയ്.

ഇവിടെയോ ? - കുറച്ചു താഴോട്ട് ചൊറിയെടി.

ലേശം വലത്തോട്ട്

സാർ , ഈ നീല പാന്റി ആരുടെയാ ?

അത് 'പാന്റ് 'ആണ് ചേച്ചി. 'പാന്റ് ' ! 'പാന്റി' അല്ല !

എടാ, നമ്മള് ഒരുമിച്ച് റെസ്റ്റോറന്റ് ഇടാൻ പോവാന്ന് പറഞ്ഞത് കാര്യായിട്ടാണോ?

ഞാൻ ട്രെയിനിങ് ഇന്ന് നിർത്തും.നിനക്കും മൻജീത്തിനും അതിനുള്ള ധൈര്യമുണ്ടോ?

ചേട്ടാ , ഇതാരുടെ പാന്റിയാ?

അത് ഡാനിന്റെ ആണ്.

ട്രെയിനിങ് പകുതിക്ക് വെച്ച് അങ്ങനെ നിർത്തി പോരാൻ പറ്റുമോ?

പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇത് ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് ചോദിക്കുന്നത്?

അച്ഛനും അമ്മയും എന്നെ കെട്ടിച്ചു വിടാൻ തിരക്ക് കൂട്ടി തുടങ്ങി.

റെസ്റ്റോറന്റും കല്യാണവും തമ്മിൽ എന്താ ബന്ധം?

നിങ്ങളുദ്ദേശിക്കുന്ന റെസ്റ്റോറന്റ് ഒന്നുങ്കിൽ ഫുഡ്‌ വാനായിരിക്കും. അതല്ലെങ്കിൽ പെട്ടിക്കട.

അതിലും ഭേദം കല്യാണം കഴിക്കുന്നതാ.

എന്നാ പോയി കല്യാണം കഴിക്കെടി.

ആഹ്. നീ കണ്ടോ.

അപ്പൊ അവളുടെ കല്യാണത്തിന് കാറ്ററിംഗ് നമുക്ക് ചെയ്യാം. അങ്ങനെയെങ്കിലും പണി കിട്ടുമല്ലോ

അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കല്യാണമേ കഴിക്കുന്നില്ല.

കാറ്ററിങ് ബിസ്നസ്സിന്റെ എ.ബി.സി.ഡി അറിയാത്തോരാ വലിയ വർത്താനം പറയുന്നത്.

ഡാൻ?

ഡാൻ??

എന്തോന്നാടി?

എന്താ ഇത്?

ഞാനല്ല തട്ടി ഇട്ടത്.

ഒന്ന് പെറുക്കി എടുത്ത് വെച്ചൂടായിരുന്നോ?

എന്നാ നീ പോയി പരാതി കൊടുക്കെടി.

നിന്റെ പിന്നിലുണ്ട്.

ഹലോ.

ഇനി ഞാൻ സഹായിച്ചില്ലെന്ന് വേണ്ട.

വാടി പോയത് സൂക്ഷിച്ചിട്ട് എന്തിനാണാവോ.

അഞ്ഞൂറിന്റെയെല്ലാം മേശയിൽ നിരത്തി വെക്കൂ.

ബാറിലുള്ള ആ ഷാമ്പെയ്‌നിന്റെ എണ്ണം നോക്കണം. പന്ത്രണ്ടിൽ കൂടുതൽ വെക്കണ്ട.കേട്ടോ?

എസ്ക്യൂസ്‌ മീ സാർ.. ക്ലയന്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടത് 15 കുപ്പികളാണ്.

ബാക്കിയുള്ള മൂന്നെണ്ണം എന്ത് ചെയ്യും?

ഞാൻ വീട്ടിൽ കൊണ്ടോയി അടിക്കും മണ്ടാ !

അല്ല, നിനക്കെവിടെയാ ഡ്യൂട്ടി?

വന്നല്ലോ വനമാല..

നീ എന്താ വരാൻ വൈകിയത് ഡാൻ?

ക്ഷമി പിള്ളേരേ. താഴെ ഒരു ഓഞ്ഞ പാർട്ടി റെഡിയാക്കുന്നേന്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

ഒഴി ഒഴി.. -ന്നാ നിന്റെ നാരങ്ങാവെള്ളം.പിടിക്ക്.

ഞാൻ ഒന്നൂടി താഴെ പോയിട്ട് വരാം.

കൊറിക്കാൻ വല്ലതും കൊണ്ട് താ !

ഇന്നലെ രാത്രി ആരൊക്കെയാ കിടന്ന് ആഘോഷിച്ചിരുന്നത്?

ആരൊക്കെയാണെന്ന്?

ഡാനിനുള്ള വക്കാലത്തും കൊണ്ട് ആരും വരണ്ട. അവനുള്ളതും കൂടി നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കേണ്ടി വരും

സാർ, ഞങ്ങൾ ഒന്ന് ഒത്തു കൂടിയതായിരുന്നു.

ഇൻവെന്ററിയിൽ നിന്ന് രണ്ട് കുപ്പി കാണാനില്ല.

ഒത്തു കൂടിയതാണത്രേ.

നമസ്കാരം സാർ നമസ്കാരം മാഡം.. ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്‌ നിന്ന് എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്?

ഈ സിറ്റിയിൽ കാണാൻ കൊള്ളാവുന്ന സ്ഥലങ്ങളെ പറ്റി ഒന്ന് പറയാമോ?

തീർച്ചയായും.. ന്യൂ ഡൽഹിയിലെ സെൻട്രൽ പാർക്കുണ്ട് ലാൽ ക്വിലയുണ്ട്..

ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ വക കാർ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് എത്തിക്കുന്നതായിരിക്കും.

ഇവിടെ ഒപ്പിട്ടോളൂ.

ശുഭദിനം സാർ. ബൈ മാഡം.

നിന്റെ പ്രശ്നമെന്താന്നറിയോ ഡാൻ?

ഏത് നേരവും കലിപ്പാണ്. നീ ഇങ്ങനെ ഊളയാവരുത്. കേട്ടോ?

ഞാൻ കലിപ്പനാണെന്നോ?

പിന്നല്ലാതെ. ഹോട്ടലിന്റെ മുന്നിലും പിന്നിലും അടുക്കളയിലും. എല്ലായിടത്തും.

എനിക്ക് എപ്പോഴാ ദേഷ്യം വരുന്നതെന്നറിയോ?

എപ്പോഴാ?

നിങ്ങൾ രണ്ടും എന്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോ.

എന്നാ നീ ഞങ്ങളുടെ ശല്യം സഹിക്കാൻ പഠിക്ക്..

അങ്ങനേലും നിന്റെ കലിപ്പൊന്ന് കുറയട്ടെ.

നീ ദേഷ്യപ്പെട്ട് പോവാണോ?

ആഹ് പോവാ.

താങ്ക്സ് ഡാൻ !

നീ പോടീ..

സാർ, ഞാനിവിടെ ജോലിക്ക് വരുന്നത് കൊതുകിനേം ഈച്ചേനേം കൊല്ലാനല്ല.

സാർ, ഇവിടെ അലക്കുന്നതും ഞാൻ തൂത്ത് തുടക്കുന്നതും ഞാൻ..

സാർ പ്ലീസ്.. ഇതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ മാനേജർ ആസ്ഥനയുടെ പണിയാണ്.

അയാൾ നമുക്കിടയിൽ രാഷ്ട്രീയം കളിക്കാണ്.

എന്ത് രാഷ്ട്രീയം?

ബാൻക്വേറ്റിൽ നിന്ന് കുപ്പി മോഷ്ടിക്കുന്നത് രാഷ്ട്രീയമല്ല മോനെ.

സാർ..സാർ..സാർ..

ഡിസംബർ 30ന് എന്റെ അച്ഛന്റേം അമ്മേടേം വിവാഹവാർഷികമാണ്‌

30 ആയാലും 31 ആയാലും നീ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം.

ഹോട്ടൽ എന്നും ഫുൾ ഒക്യുപൻസിയിലായിരിക്കും.

ഇനിയെന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്? ആ മുടിയൊക്കെ വെട്ടി വൃത്തിയാക്കിയിട്ട് വാ.

സാർ, അവരുടെ സിൽവർ ജൂബിലി ആണ്.

ലീവില്ല.

നീ എന്താടാ താഴെ ഇരിക്കുന്നത്? എണീക്ക്.

അങ്ങനെ ഒരു വർഷം കൂടി കഴിഞ്ഞു ഇഷാനി..

ഇത് എല്ലാ കൊല്ലവും ഉണ്ടാവുന്നതല്ലേ.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left