Parker

PARKER

Zdravo, oиe. - Jednu molim. - 10 $, molim. - Izvinite ako kasnim.

Evo mog novca.

Vratite se za 20 minuta.

Priрi, Fred i Dћindћer.

Takmiиarka broj 4, Odri Klark,

bavi se stepovanjem joљ od treжe godine.

Okrug Pikavej uћiva u Odrinim performansama

veж 16 godina i joљ broje. Ne brinite, fanovi plesa...

Hajde, mama! - Joљ jednom, mama.

Evo. Vaљe je.

Pazi se, evo ih.

Hajde! - U redu, pokuљajte opet. Joљ jednom. - Neжu.

Hajde, hajde joљ jednom! - Hajde, mamice, molim te.

Hej, oиe. - Ne. - Stvarno ga hoжu.

Doрite ovamo, da pomognete ovoj devojиici. - Ne.

Ne hvala. - Bez keљa, bez iиega, na raиun kuжe.

Hajde zbog ove divne devojиice, mogli biste vi to. - Molim vas.

Hajde, na raиun kuжe. Probuљite tri balona za nju. Krenite.

Ko жe sledeжi? - To!

Mamice, pobedila sam, pobedila! - Imamo pobednika!

Devojиica je pobednik! - Pobedila sam!

Evo, vaљe je. Vi ste pobednik. - Hvala.

Hvala vam, oиe. - Evo ga sjajni pobednik.

Hardviиe! Hej!

Imam ga. Tiho.

Policajиe, moram da proрem veoma brzo.

Izvinite. Promena ћivotinja za predstavu. Moraжete da иekate 20 min.

Daj bre, ovo ostaje meрu nama. - Ne, gospodine, takva su pravila.

Polako.

Hardvik жe zapaliti bale sa senom za 5 minuta. Иekaj na moj signal.

Banknote od 20 $, molim. - Sredimo ovo jer nam nova poљiljka stiћe.

Biжe opet preko 38 Celzijusa danas.

Renkin, donesi mi љejk od limuna iz restorana.

Ovo жe biti zabavno. Ujak mi je bio sveљtenik.

Izvinite љto vas gnjavim. Imam autobus za Klivlend u 4.

Pitao sam se gde bih mogao da ostavim ovo dok proљetam.

Naravno, oиe. Tamo odakle ste doљli,

postoji plava zgrada. To je usluћni centar.

Pomoжi жe vam љta god da vam treba. Imaju i dobro osveћenje.

Kreni, kreni. Ne mrdajte!

Baci ga! - Idemo.

Dole ispred stola! Licem prema podu!

Prosviraжu vam glave! Mrdaj!

Koja je љifra za iskljuиivanje? - 487. - Ukucaj je.

Idemo. Mrdajte!

Licem prema podu.

Hoжu vaљe telefone ovamo na gomilu, molim.

Taиno ovamo, kao љto dobri otac reиe. Poћurite, ovamo!

Svi hoжemo da se ovo zavrљi љto je brћe moguжe.

Ne krademo od ljudi koji nemaju novca.

Ne povreрujemo ljude koji ne zasluћuju. Zato se opustite.

Nisam bolji od vas. Niti ste vi bolji od mene.

Ako kaћem neљto da жu uraditi, uradiжu.

Ako vi to kaћete a ne uradite,

postaraжu se da zaћalite.

Nemamo kljuиev od tog sefa.

Samo g. Lids ima te kljuиeve. - Umukni, starkeljo.

Ruke iza leрa. Svi, ruke iza leрa!

Ostani dole, Bene! - Dole, mornaru. - Radim za minimalac.

Molim vas, ne ћelim da umrem! Ne ћelim da umrem!

Zaиepi gubicu ili жu da te skratim za glavu!

Hej, pobrinuжu se za to.

Zaveћi ih. Smiri se.

Polako.

Smiri se. U redu je.

Biжe sve u redu.

Obeжavam.

Kako se zoveљ? - Ben. - Imaљ li devojku, Bene?

Voli te, zar ne?

Kako se zove? - Hana.

Veиeras жeљ sedeti grleжi Hanu,

gledajuжi ovo na vestima u 10.

Biжe toliko blizu da жeљ osetiti njen dah na svom vratu.

Kada иuje kako niko nije povreрen danas, zbog tvoje hladne glave,

prisloniжe ti toplu ruku na obraz.

Pogledaжe te u oиi,

kao da viљe ne postoji nijedno drugo mesto gde ћeli da pogleda.

Veruj mi, Bene, biжe to dobra noж.

Hvala. Hvala ti, oиe. Na pod.

Ruke iza glave.

U redu, otvorimo ih.

Partneru, bolje da si u pravu u vezi unutraљnjosti ovih sefova.

Poћuri pre nego љto sve popije.

U pravu si, trebalo je ranije da krenemo.

Divno izgledaљ, Kler. - Kladim se da to kaћeљ svim devojkama.

Znaљ da si ti jedina. - Љta je sa tvojim partnerom?

Daj bre, tvoj tata mi znaиi. - Znam to.

Volim to љto ga voliљ.

Harli! - Hej, tata!

Samo malo. - Naravno. - Eno moje male curice.

Kler, kakvog si ovo kloљara dovela? Жao, lepotice. - Жao, tata.

Idem da naрem Dћen. - Dobro, idi se vidi sa njom.

Dobro je videti te, иoveиe. - Takoрe, Harli.

U redu. Jedan smo sredili, joљ jedan.

Kako ti izgleda? - Љta imamo? - Puno. U potpunosti.

Parice, parice, duљo...

Sve sam saznao od tipa,

koji je radio na tom vaљaru poslednjih 8 godina.

Nacrti, sve љto ti treba.

Zaraрuju veliku lovu subotom i nedeljom.

Milion, milion i po, nije loљe, a?

Misliљ da жe mi trebati oni tipovi? - Da, to je posao za petoricu.

Odakle znaљ Melandera?

Melander i ja smo radili zajedno

u Portlandu pre 20 godina.

Oduvek je imao dobru ekipu.

Nezavisan, poput nas. Odmah sam mu rekao,

da si ti u igri,

da je to tvoj љou. Ti si glavni.

Broj 2, odraрeno.

Idemo. - Љta je to bilo koji kurac? - Drћite se plana. Mrdajte.

Tamo je opљta panika!

Hajde.

U redu. Na pod. Pritajite se. Idemo pozadi.

Da li smo svi dobro?

Trebalo je da zapaliљ bale iza paviljona sa ћivotinjama.

Daleko od љatri. - Naiљao sam na poteљkoжu,

pa sam improvizovao, velika stvar!

Ako bude povreрenih, panduri жe za nama.

U tome je stvar! - Seronjo!

Rekao sam iza paviljona sa ћivotinjama.

30 sekundi!

Hajde, kreжemo. Smesta!

Moram da ti priznam, Parkeru, ponaљao si se kako su te opisali.

tako da sam reљio da ti ponudim neљto drugo.

Neљto veliko.

Vidi, 200.000 nikoga od nas neжe obogatiti.

Ali svi ako svi uloћimo svoj deo love u novi posao, na kraju

жemo svi zavrљiti sa po 2 miliona dolara za svakoga.

Upravo smo digli milion dolara. To je mnogo love.

A to je samo za ulog.

Ne bih rekao. - Vidi, zamisli jednu od ovih vreжa,

da je umesto sa 10 i 20 dolara, napunjena dijamantima i biserima.

Ispod ruke nakit se plaжa 10 posto od svoje vrednosti. Ne, hvala.

Ne, ne 10 posto. Ja dobijam 20.

Parkeru, za svakoga po 2 miliona dolara. Imamo иoveka iznutra.

Plen ћivota. Garantujem.

Dogovorili smo se. Rekao si da delimo plen, to je ono љto treba da uradimo.

Zaљto ne razmisliљ o tome?

Daj bre, Parkeru, priиamo o milionima, bez zezanja.

U redu, Parkeru, da otvorimo karte.

Biжe mi potreban ceo plen za sledeжu pljaиku. Da si na mom mestu,

љta bi uradio sa tipom poput tebe?

Podelio bih plen i tu bi bio kraj.

Љta ako si odluиio da tako ne uradiљ?

Ubio bih ga kada bih imao priliku.

Boћe.

Sranje.

Љиepajte ga!

Ubijte ga!

Љиepajte ga!

Zaustavite ga!

Kuиkin sin! Slomio mi je nos!

Daj da vidim.

Koji idiot puca saиmarom u kolima? - Umukni, Hardviиe! - Boћe!

Umukni! - Krvarim, иoveиe! Zaustavite ovaj krv!

Dokrajиi ga. - Stani, stani, stani.

Pogledaj, mrtav je. Hajde da se tornjamo odavde!

Baљ me zabole ko ti je ujak!

Ako hoжeљ da budeљ deo ovoga, dokrajиi ga.

Иuo si ga, Hardviиe! Idi!

Hajde da se tornjamo odavde!

Odradi svoj posao. - Hajde, moram da idem!

Odradi to! Prosviraj mu mozak!

Jebem ti! Jebem ti!

Moraљ ponekad da se prilagodiљ, Parkeru!

Glup si! - Ubij ga!

Hajde! - Idemo!

Nisam mu dobro pogledao lice, samo to da je sveљtenik.

Љto se tiиe njegove graрe...

Љta znam. Rekao bih da je proseиan. - Da li vam je iљta rekao?

Ne baљ. Ne.

Izgleda kao da je ljudska cipela tamo.

To mi liиi na krv. - Edi, vidi ono!

Dћejmse, stani. Eno иoveka! - Momci, ostanite u kamionetu.

Misliљ li da je mrtav? - Ne znam.

Momci, bez ћurbe. Ja жu da proverim.

Boћe, hajde. - Љta hoжeљ da uradim, tata?

Ћiv je! Uhvatite ga sa ove strane.

Okrenite ga! Hajde. Podignite ga. Idemo.

Pogledaжeљ mi leрa?

Svi ti oћiljci,

Da si doљao u Urgentni sa toliko rupa, pripremali bi te za mrtvaиnicu.

Zbog toga se drћim dalje od bolnica.

Budi miran. Odveљжemo te u bolnicu.

Sve je pod kontrolom.

Srebrni suburban koji su koristili lopovi

koji su opljaиkali "Ohajo stejt" vaљar u ponedeljak,

naрen je kod trћnog centra na drugom kraju drћave u Sinsinatiju, Ohajo.

Lopovi su odneli oko milion dolara,

i veruje se da su podmetnuli smrtonosni poћar kako bi pobegli.

51-godiљnji meљtanin Sidilije,

Иarls Stokton je poginuo u tom poћaru a љestoro je povreрeno...

Bilo ko da ima informaciju moli se da pozove policiju.

Nemoj da ustajeљ. Upucan si.

Pozvaжu sestru. - Ne zovi sestru.

Gde sam? - Kavington, Kentaki.

Znaљ љta ti se desilo? Иak ni ne znaju kako se zoveљ.

Da li si normalan? - Dobro jutro, dame. - Dobro jutro. - Kako ste?