Informant

БЕЛЫЙ ЦЕНТР РАБОЧИЙ ЖУРНАЛ

Что вы делаете, директор Обата?

Что случилось?

Тебе не стоит быть здесь.

Что вы пытались сжечь?

Что?

Это не твое дело.

Мое.

Почему это?

Сацуки.

Сацуки, не ходи туда.

Сацуки, не ходи туда!

Сацуки!

Сацуки, не ходи туда!

Эй, вернись! Сацуки!

- Директор! - Сацуки, не ходи туда!

- Директор Одзаки! - Не ходи!

- Очнитесь, директор! - Сацуки!

- Директор! - Сацуки! Не ходи туда!

- Сацуки! - Очнитесь!

Не ходи туда!

- Сацуки. - Директор!

Сацуки.

Очнитесь!

- Вы в порядке? - Да.

Вы опять ходили во сне.

Я в порядке.

- Точно? - Всё нормально.

ПРИЮТ «УМИКАДЗЕ»

Хватит. Иди сюда.

Это опасно. Брось.

Стой… хватит.

Всё, поймал. Поймал.

Поймал. Садись.

Так, садись…

- Ой. - Ну вот!

Ты всё пролил.

Лео.

- Простите. - Ты в порядке?

Лео, успокойся. Что случилось?

Что-то случилось? Расскажи.

Сёта.

- А как же завтрак? - Я не голоден.

Ты забыл обед. Держи.

Можете назвать все страны Большой семерки?

Большой семерки?

Сегодня будет тест.

Великобритания, Франция, Канада, Япо…

Америка, Германия, Италия. Пока!

Мужчина, назвавшийся «Газовым человеком»…

Лео закончил есть.

- Хорошо. Спасибо. - Спасибо.

Полиция окружила район, чтобы допросить его,

но появившийся газ сбил детективов с ног.

Тем временем мужчина исчез без следа.

Кто же этот Газовый человек?

Что такое Белый центр?

Полиция Токио продолжает расследование.

На этом у нас всё.

Давайте снова посмотрим эксклюзивные кадры JNT.

В чём преступления профессора?

Белый центр…

- Газовый человек. - Что это?

Никогда такого не видел.

Что такое Белый центр?

- Вы не слышали? - Нет, никогда.

Все, кто был причастен к Белому центру,

сейчас, должно быть, вспоминают свои преступления.

Не пугайте.

Они контролируют это общество.

- Господин Одзаки? - Директор?

Я найду вас,

одного за другим,

и убью вас всех.

ГАЗОВЫЙ ЧЕЛОВЕК

Вы поехали туда, где 27 лет назад была раменная «Бунко».

Вам об этом сказал владелец.

Но почему вы решили, что пресс-конференция будет на старом месте?

Мужчина с видео не появился,

хотя время встречи давно прошло.

Возможно,

у вас был другой надежный информатор,

и поэтому вы так быстро отправились на место?

Не было никакого информатора.

Вы получили инструкции непосредственно от нападавшего?

Не похоже, что вы его совсем не знаете.

Детектив,

что вы пытаетесь сказать?

Я не хочу вас в чём-то обвинять.

Я спрашиваю, потому что это важно.

ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД

Жертва погибла от передозировки в этом отеле.

Вы говорите, что не бывали там.

Но где вы были в тот день?

Господин Мори?

Без комментариев.

Вы предложили подвезти пьяную жертву домой

и посадили её в машину.

Без комментариев.

«Без комментариев».

Вы накачали стимуляторами 17-летнюю школьницу и убили ее!

Вам нечего сказать?

- Я президент публичной компании! - Погоди.

Вы пытаетесь обвинить меня в отсутствие доказательств!

Вы бывший якудза.

И привыкли уничтожать улики, не так ли?

Похер.

Что теперь?

Время почти вышло, да?

Еще одна минута.

Детектив,

вы сын Окамото?

Мы с ним давно знакомы.

Он был совсем как ты.

Не умел играть по правилам.

И вел себя очень глупо.

Поэтому и закончил вот так.

- Ублюдок! - Пошли.

Козел!

- Окамото! - Отпусти!

- Эй! Ты! - Не трогай его.

- Успокойся! - Повтори!

- Окамото! - Провались ты!

Не трогай его.

Время вышло.

Успокойся.

Ты сделал всё, что мог.

Встань нормально.

- Да, я в порядке. - Боже…

Я в порядке. Да.

Чёрт.

Ты в порядке?

- Прости. - А?

Осторожно.

- Ой! Чёрт… - Ой!

- Ублюдок… - А?

Он ушел безнаказанным.

Теперь он сделает это с кем-то еще.

И в следующий раз будет осторожнее.

Почему он остался безнаказанным?

Почему…

Простите,

вы знаете, когда прибудет ваша гостья?

Простите.

Думаю, она скоро будет.

Поняла.

Сюда.

- Как красиво. - Да, очень мило.

КЁКО КОНО ТЫ В ПОРЯДКЕ, КЁКО?

МИТИКО АБЭ

Что случилось?

У нас проблема.

Сейчас пришлю, посмотрите.

Расследование JNT показало,

что Ясутоси Мори, гендиректор Bit-Money-Trade,

проходит по делу

о смерти школьницы от передозировки наркотиками.

Нам удалось взять у него интервью.

Вы Ясутоси Мори, верно?

Вы кто такие?

Я Коно из JNT.

Правда, что вас допрашивала полиция по поводу недавней смерти школьницы?

Выключи камеру.

Здесь акционеры.

Вы не хотите доказать свою невиновность?

Я невиновен.

Тогда почему вы отказались показать телефон на допросе?

Я вызову полицию.

Эй!

Сделайте что-нибудь.

Вы сменили телефон.

Вы избавились от старого после допроса?

Школьница просила вас о помощи?

- Стойте. - Ответьте мне!

Ответьте!

Президент Мори признался, что его допрашивала полиция,

но он отрицает обвинения…

С днем рождения тебя

С днем рождения тебя

ЯСУТОСИ МОРИ ПОКОНЧИЛ С СОБОЙ

Ты слил репортерше информацию о расследовании.

Ты отстранен до дальнейших распоряжений. Сдай жетон.

…Мне больше нечего сказать.

Госпожа Коно,

вы пойдете на всё ради сенсации, да?

- Я знаю. - Абэ!

Это уже слишком.

Мы проверили ваш телефон.

Ничего необычного.

Извините.

Можете идти домой.

Прошу меня извинить.

Кёко.

Кэндзи…

Ты здесь?

Да.

Я не хочу, чтобы ты больше участвовала в этом деле.

Мы сами разберемся.

Обещай, что не сделаешь ничего лишнего.

Лишнего?