Heartbeats

- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *

Ibu bilang, aku bisa menari sebelum aku bisa berjalan.

Dia mengingatkanku saat kami terjebak kemacetan...

...dalam perjalanan menuju kelas menari.

Tapi kakakku, Henry, selalu bisa mencerahkan suasana.

Dia ingin menjadi pengacara, seperti Ibu.

Dia suka belajar sama seperti aku suka menari.

Tapi di suatu malam, telepon rumah berdering...,

...ada sebuah kecelakaan.

Dan Henry pergi dengan cara seperti itu.

Keluarga kami tak pernah sama lagi.

Baik, 5, 6, 7, 8 dan 1, 2, 3, 4.

Lalu berputar dan menunduk.

Kreation Crew? Kalian sudah siap?

Ya, dari tadi kami menunggumu.

Mari kita sukseskan. \ Baik, Teman-teman.

Kita semua tahu alasan kita di sini.

Dance Network menggelar pertunjukan baru.

Kami berusaha membuat orang-orang terkesima...

...dengan kisah-kisah tarian.

Sekarang buatlah kami kagum dengan tarian kalian.

Perlihatkan tarian terbaik kalian.

Kami sangat suka dengan gerakan kalian.

Kami ingin kalian kembali dalam dua pekan...

...untuk coba tampil langsung di depan para penonton.

Apa? \ Kami berhasil?

Benar? Kami berhasil? \ Tunggu dulu.

Aku tak menjanjikan trofi. Aku cuma bilang suka kalian.

Baiklah!

Semua petinggi acara itu akan hadir...,

...termasuk Bobby.

Kalian membuatku terkesima. Buat mereka terkesima juga.

Dimengerti.

Jadi? Ke mana kita malam ini? \ Skybar!

Baiklah, semuanya. \ Besok latihan pukul 11.00.

Ada banyak hal yang harus kita lakukan.

Simpan itu untukku. \ Aku sangat bersemangat!

Dengar, kita berhasil.

Aku sangat bergantung dengan kompetisi ini.

Aku tahu. Tapi tadi sangat bagus.

Paham? \ Tentu.

Siapa itu? \ Kelli, ini kami.

Kelli?

Hai. \ Hai.

Kau ingin mempersilakan kami masuk?

Tentu saja.

Kami sedang lewat sekitar sini...? \ Dari 640 km jauhnya?

Bagaimana grup belajarmu? \ Kelli, kami tahu.

Kami tahu kau tak pernah datang ke sekolah.

Kami juga tahu kau pergunakan uang yang kami berikan...

...untuk menyewa tempat ini.

Ibu pikir aku bangga dengan ini? Melakukan sesuatu diam-diam?

Ibu tak tahu. Tapi Ibu kira kau sudah berhenti menari.

Menari adalah satu-satunya hal yang membuatku merasa hidup.

Bisakah kau menghasilkan uang dengan menari setelah usia 30?

Aku bisa bikin koreografi. Aku bisa mengajar.

Kelli. Mengajar? \ Baiklah.

Kau harus ikut kami ke pernikahan anak Harinder.

Aku harus apa?

Kita pergi besok. Putranya akan menikah.

Dia rekan bisnis Ayah, bukan aku.

Ditambah, aku tak bisa pergi. Aku dapat panggilan kembali.

Ini kesempatan emas. \ Itu bisa menunggu.

Kita harus pergi. Ini sangat penting bagi ayahmu.

Ya, Kelli. Dengar. Ini mungkin menyenangkan.

Ini trip keluarga yang sudah lama tertunda, bukan begitu?

Aku lelah berusaha menjaga keutuhan keluarga ini.

Jadi ini yang bisa kau sewa dengan uang kuliah?

Bagus. Entah bagaimana kau bisa melakukannya.

Aku bahkan tak bisa menyimpan buku harian tanpa kecurigaan Ibu.

Itu karena kau beli buku harian berwarna merah muda...

...dengan gembok dan kunci. \ Benar. Ini rahasia.

Henry pasti akan jadi pengacara yang hebat.

Dia bahkan pandai berdebat dengan Ibu.

Kau tahu yang akan dikatakan Henry andai dia di sini?

Kau bukanlah dia.

Lalu dia akan bilang "Jangan cemberut dan bereskan barangmu."

"Kau baru saja dapat trip ke India gratis, Jalang."

Aku menambahkan bagian terakhirnya.

Siapa yang kau panggil jalang? \ Aku bilang "Bi-atch".

Kau tak boleh mengutuk!

Selamat datang di Hotel The Renaissance.

Ini untukmu. \ Harinder!

Senang sekali berjumpa denganmu.

Hai, Michelle. Terima kasih sudah datang.

Selamat. \ Terima kasih.

Beri selamat padaku ketika semuanya sudah selesai.

Aku sangat lelah.

Pernikahan adat India ini digelar selama sepekan.

Ada kapel lantatur di Vegas. \ Kenapa tak terpikir olehku?

Senang berjumpa denganmu, Kelli.

Hai, Kelli. \ Hai. Selamat.

Terima kasih. \ Kelli?

Itu dia! \ Deepika! Hai.

Ayah tak mengira kau akan ikut.

Hei, Richard! \ Deepika senang kau datang.

Apa kau tahu dua musim panas terakhir dia mengunjungi Bombay?

Kurasa dia senang berada di sini.

Hanya ketika dia juga jatuh cinta dan menikah.

Kita sudahi saja obrolan konyol tentang pernikahan ini.

Ibu!

Maaf, Swati. \ Ya, Dokter.

Bisa kau menemani temanku mendaftar masuk?

Dan aku akan meminjam putri kalian.

Minum kopi sebentar untuk berbincang.

Itu bagus. \ Silakan.

Ibumu terlihat sangat bahagia. \ Ya.

Dia bahagia sebab akhirnya kakakku menikah.

Sekarang dia takkan berhenti mengomeliku.

Senang rasanya ada orang Amerika lain di sini.

Semua keluarga pengantin wanita menginap di Bombay.

Orangtua kami menjodohkan mereka diam-diam.

Diam-diam bagaimana?

Mereka sedang liburan bersama di Jerman.

Perkenalan pun dilakukan. Lalu mereka jatuh cinta.

Aku penasaran pria seperti apa yang akan dipilih orangtua-ku.

Tunggu, sebenarnya tak begitu.

Pernikahan India terdiri dari arak-arakan...

...dan perayaan selama sepekan.

Tapi jangan cemas, keseruan sesungguhnya akan dimulai besok.

Karena latihan sangeet dimulai.

Sangeet? \ Ya.

Dan bawa sepatu tarimu.

Sudah kubikin koreografi gerakan spesial cuma untukmu.

Basu! \ Aseem!

Akhirnya! \ Ayo!

Kita harus pergi! Ayo!

Basu!

Apa yang kau lakukan? \ Aku harus ambil laptop-ku!

Basu!

Kau masuk ke toko itu dan mengambilnya?

Apa lagi yang bisa kulakukan? Kita membutuhkannya nanti malam.

Kita akan bayar mereka berapa pun gaji kita, ya?

Ayo pergi!

Kita berlatih selama sepekan. Pesta ini baru saja dimulai.

Kau sungguh menghasilkan uang dari koreografi?

Kau koreografer sungguhan? Kau bekerja dengan Bieber?

Aku punya beberapa saran. Anak itu sungguh di luar kendali.

Itu bukan bidangku. Belum lebih tepatnya.

Ya, terkadang aku bisa menghasilkan uang.

Meski aku mengambil risiko, melibatkan semua kru-ku untuk ini.

Deepika?

Permisi.

Maaf. Entah kenapa dia belum ada di sini.

Kru sudah ada di sini. Kalian belum ganti pakaian?

Naina! Senang berjumpa denganmu.

Kubilang pukul 15.45, bukan pukul 16.30.

Mereka mengikuti waktu India.

Satu-satunya alasan kenapa kalian tak dipecat...

...adalah karena ayahnya membayarku.

Keterlambatan kami adalah kesalahanku, Bu.

Dengar, aku mengantar makanan ke daerah-daerah kumuh...,

...lalu saat Aseem melihatku dia bilang...,

..."Basu, kita harus pergi. Kita tak bisa terlambat."

Tapi aku malah mengabaikannya... "Kita tak boleh terlambat."

....dan tetap memberi makan anak-anak di daerah kumuh itu.

Aku minta maaf.

Bukankah dia perayu? \ Bukan.

Bukan, dia pembicara motivasi kami.

Kami bekerja dua kali lebih giat jika ada dia.

Itu benar.

Kalian sudah tahu tugas kalian.

Tunjukkan pada semua orang hiburan yang menyenangkan...

...dan ingat satu hal, ini bukan klub lajang.

Sekarang ganti baju kalian.

Aseem, yang benar saja? \ Sudah cukup.

Kau sudah banyak membuang-buang waktu.

Aku akan bergegas!

Manajer akan memberitahumu...

...kapan saatnya kau putar musik tertentu.

Para Hadirin!

Mari beri tepuk tangan untuk kedua mempelai...,

...Kishore dan Manjula! Ayo, Semuanya!

Sekarang kita mulai pestanya!

Beri tepuk tangan sekali lagi untuk pengantin pria...

...dan pengantin wanitanya yang cantik. Kishore dan Manjula!

Selamat, Kishore. \ Terima kasih.

Jadi, kapan giliranmu menikah? \ Semuanya, bergabunglah!

Kalian senang, bukan? Kini kami ingin ajarkan beberapa gerakan.

Kita tahu ada Gangnam Style...,

...tapi kami akan mengajari kalian Bollywood Style!

Jadi, bergabunglah!

Apa? Tidak!

Ayah, gunakan kedua kaki kirimu!

Hei, kau bersenang-senang?

Lihatlah Ibu. Dia sungguh konyol.

Adikmu tidak tampak keberatan.

Maafkan aku, Ayah. Aku tak bermaksud membuatmu kecewa.

Bukan tugasmu untuk menjaga keutuhan keluarga ini.

Ayah tak pernah menyuruhmu melakukan itu, paham?

Baiklah.

Jadi, bagaimana menurutmu?

Mau ajak ayahmu ke sana untuk beberapa putaran?

Dan buat pinggulmu terkilir? \ Kau bercanda?

Kau kira dari mana bakat menarimu itu muncul?

Bukan dari ibumu. Tapi dari Ayah.

Ayo. Mari kita menari.

Terima kasih banyak. Baiklah.

Sayang, ayo kita menari. \ Yang benar saja.

Aku melihat gerakanmu tadi. \ Itu gerakannya.