SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table (死亡遊戯で飯を食う。)

Warum ist mein Name Shiori?

Auf der Hochzeitsreise,

da gab es einen türkischen Teppich.

Dein Papa war davon sehr begeistert.

Er war so gewaltig groß.

So gewaltig?

Ja, so gewaltig.

Weißt du, in einen Teppich

sind zahlreiche Worte gewebt.

Zum Beispiel der Wunsch für ein langes Leben.

Oder der Wunsch, dass die Familie vereint bleiben kann.

Ach, wirklich?

Hä? Aber …

Warum ist mein Name dann Shiori?

Auf der Hochzeitsreise,

da gab es einen türkischen Teppich.

Dein Papa war davon sehr begeistert.

Er war so gewaltig groß.

So gewaltig?

Ja, so gewaltig.

Weißt du, in einen Teppich

sind zahlreiche Worte gewebt.

Yūki?

Weißt du, wo wir sind?

Ja.

Am Ort eines Games. Eine Gebäuderuine.

Wie lautet dein Name?

Shiori Kotono.

Und dein Spielername?

Er ist Kotoha.

Erinnerst du dich daran, was passiert ist und weshalb du jetzt in dieser Verfassung bist?

Ich bin auf eine Mine getreten.

Das Seil hing fest.

Wir sollten alles mitnehmen, was wir gebrauchen könnten.

Warum bist du gekommen?

Um Punkte zu sammeln, ja?

Wie?

Bei diesen Games ist die Popularität entscheidend, oder?

Yūki, hast du es bemerkt?

Ja, schon.

Hier. Verlier das bitte nicht.

Vielen Dank.

Steig auf.

Wie? Aber …

Wie willst du sonst das Ziel erreichen?

Entschuldigung.

Du bist aber wirklich sehr leicht, Kotoha. Wie viel wiegst du?

Beim letzten Wiegen waren es 45 Kilo.

Dann …

sind es jetzt wohl 30 Kilo?

Ich finde das nicht lustig.

Beeindruckend, dass du das jetzt essen kannst.

Das ist gar nicht übel.

Zeig mal her.

Ist schon gut.

Na los.

Es ist wirklich nichts Schlimmes.

Bei dem Gang eben hätten wir ruhig das Licht ausstellen können, oder?

Er wirkte nicht gefährlich.

Das sagst du jetzt im Nachhinein.

Ab jetzt wird es aber sicher schlimmer.

Vielleicht hatte sie mit ihren Worten doch ziemlich ins Schwarze getroffen.

Du bist beeindruckend, Yūki.

Erkennst du in dem winzigen Moment etwa, ob es Fallen gibt?

Ich habe zwar etwas Erfahrung,

aber ich verlasse mich auf meine Intuition. Ein kurzer Blick genügt daher.

Da Mishiros Gruppe diesen Weg genommen hat, sollte es keine Fallen mehr geben.

Dann ist es wirklich dein zehntes Mal?

Du hast mir also nicht geglaubt?

Es tut mir leid. Aber ehrlich gesa…

Wollen wir kurz Pause machen?

Hier.

Vielen Dank.

Warum bist du zu den Spielen zurückgekehrt?

Ich hatte mich nicht zur Ruhe gesetzt.

Beim letzten Spiel ist viel passiert.

Ich habe meine Lebensart überdacht.

Und daher gab es diese Pause.

Yūki, warst du etwa schon dabei, als Candle Woods passiert ist?

Ich habe gehört, dass es ein schreckliches Game war.

Stimmt.

Kotoha, warum nimmst du an den Games teil?

Wenn dir die Antwort schwerfällt, musst du es nicht sagen.

Äh, nein …

Ich will früh in den Ruhestand.

Ich will Einsiedlerin werden.

In letzter Zeit kommen mir die Leute alle so seltsam vor.

Zynismus. Machiavellismus. Der Gerechte-Welt-Glaube.

Es ist im Grunde eine Massenhysterie.

Ich möchte nicht unter solchen Menschen leben.

Daher möchte ich schnell Geld sammeln und in ein günstiges Land umsiedeln.

Du bist Realistin.

Ja.

Yūki, warum nimmst du an den Games teil?

Um 99 dieser Spiele abzuschließen.

Was?

Sag mal, Mishiro …

Hey …

Hör doch mal!

Was ist denn?

Wäre es nicht zu gefährlich, in diesem Tempo weiterzugehen?

Seit wir im ersten Obergeschoss sind, sind wir auf keine Fallen gestoßen.

Nun ja, das mag schon sein, …

aber deswegen ist es ja gerade gefährlich.

In der Tat ist der Umstand, dass hier nichts war,

irgendwie beunruhigend, oder?

Das weiß ich auch. Aber was sollen wir sonst machen?

Das Licht geht uns bald aus und wir müssen noch ein Stockwerk runter.

Wenn wir kein Risiko eingehen, können wir es nicht mehr schaffen, oder?

Damit magst du schon recht haben, aber …

Was ist denn das?

Mishiro?

Alles gut. Wir gehen ganz langsam zurück.

Warum passierte das wohl?

Dabei hatte ich genau gesehen, …

dass sie das Gleiche gemacht hatte.

Sag mal …

Warum ist mein Name Kazumi?

Irgendwas ist hier faul, oder?

Es ist so leise.

Unangenehm leise, ja?

Ob Mishiros Gruppe schon das Erdgeschoss erreicht hat?