Bosch: Legacy

‫في الحلقات السابقة...‬

‫- أأنت مستعدة للعودة إذاً؟ ‫- أكنت أنت مستعدة؟‬

‫- فهمت. ‫- حسناً إذاً.‬

‫اختلفنا في بعض الأمور.‬

‫لكن المهم‬

‫هو أن يُعاقب القاتل الحقيقي ‫لقتله المحقق "روبرتسون".‬

‫- المدّعي العام الأمريكي سيتولى القضية. ‫- ماذا؟‬

‫أنا آسف. بالنسبة إليّ، ‫فعلت ما تستطيعين من أجل "جيمي روبرتسون".‬

‫تعلمين كيف سيبدو هذا، صحيح؟‬

‫كأن شرطة "لوس أنجلوس" ‫لا تثق بالمدّعي العام.‬

‫على مكتبي في العمل،‬

‫لديّ صور لـ3 نساء شابّات.‬

‫لم يتم التعرّف عليهنّ مطلقاً ‫ولم يبلّغ أحد عن فقدهنّ.‬

‫- لماذا تحتفظ بها؟ ‫- لتذكّرني.‬

‫إما أن الجميع مهمون، وإما لا قيمة لأحد.‬

‫"مطعم (تايلور) للحم"‬

‫ننتقل بدوريتنا في صمت أغلب الوقت.‬

‫ستعود إلى طبيعتها.‬

‫لا أعلم.‬

‫الشركاء كالعائلة.‬

‫ستعود العلاقة إلى طبيعتها.‬

‫أتخبرني بمقطع من أغنية "ستيلي دان"؟‬

‫أُصدرت قبل أن تُولدي. ‫من الرائع أنك عرفتها.‬

‫أجل. كانت أمي تحب فرق الروك. ‫أظن أنني كذلك أيضاً.‬

‫أي شخص سيخبرك.‬

‫لنذهب.‬

‫- عودي للمنزل بأمان. ‫- وأنت كذلك.‬

‫هل أنت في المنزل؟ ‫أحتاج إلى التحقيق في شيء ما.‬

‫ما الأمر؟‬

‫أظن أن هناك من يتبعني.‬

‫- ماذا؟ ‫- "هاري"، ليست مسجّلة في إدارة المرور.‬

‫أيمكنك رؤية من يقود؟‬

‫لا. أرى أنه بمفرده فحسب. من يمكن أن يكون؟‬

‫- لا أعلم. ‫- هل معك مسدسك؟‬

‫كنت أتناول العشاء مع "مادي". ‫تركته في مكتبي. سأتعامل مع الأمر.‬

‫"(هاري بوش)"‬

‫- لا تتحرك. ‫- شرطة "لوس أنجلوس". ألق سلاحك.‬

‫- أريني شارتك. ‫- ألق سلاحك!‬

‫أريني شارتك.‬

‫أنزل سلاحك يا "بوش". الآن.‬

‫من أنت؟‬

‫"رينيه بالارد"، قسم السرقات والقتل.‬

‫- ما الذي تريدينه؟ ‫- الملفات التي سرقتها مني.‬

‫"مُستوحى من روايات (مايكل كونيلي)"‬

‫"المحقق "بوش": الإرث"‬

‫تدعوهم بفتيات الزهور.‬

‫3 فتيات يافعات قُتلن.‬

‫تولّيت قضيتهنّ.‬

‫لذلك سرقة الملفات تُعد سرقة مني.‬

‫لم أسرق أي ملفات منك أو من شخص آخر.‬

‫أعرف كيف هو شعور بأن تستحوذ عليك قضية.‬

‫- حقاً؟ ‫- لكنها لم تعد قضيتك بعد الآن.‬

‫يا للهول.‬

‫هناك قضية جديدة. ‫لهذا تحتاجين إلى هذه الملفات.‬

‫تعلم أنه لا يمكنني إخبارك بشيء ‫عن القضايا الجارية.‬

‫فعلت للتو.‬

‫كانت هذه فرصتك للتعاون.‬

‫صنعت نسخاً.‬

‫لكن النسخة الأصلية في مخفر "هوليود".‬

‫إنها مفقودة. لذلك أحتاج إلى نسخك.‬

‫سأجري اتفاقاً معك.‬

‫سأريك القضايا القديمة ‫وسترينني القضية الجديدة.‬

‫- سيكون عليّ الحصول على موافقة. ‫- لا تستغرقي وقتاً طويلاً.‬

‫بدأ ذلك الرجل القتل مجدداً.‬

‫إنه حر طليق يبحث عن ضحيته التالية.‬

‫- علينا فعل ذلك. ‫- ليس علينا فعل ذلك.‬

‫"بوش" يجذب الكوارث، لا نحتاج إليه.‬

‫نحتاج إلى ما لديه.‬

‫كان يعمل على تلك القضية لوقت طويل. ‫يعرفها جيداً.‬

‫حسناً. جهّزي اجتماعاً لتبادل المعلومات.‬

‫واذهبي مع إذن قضائي.‬

‫سأدخل بمفردي.‬

‫- آسف أيتها الرئيسة. لقد أصرّت. ‫- لا بأس، شكراً لك أيها الرقيب.‬

‫- اجلسي. ‫- لا، شكراً. لن يستغرق الأمر طويلاً.‬

‫هل "زوريو" محتجز،‬

‫أم أن هذه المعلومة ‫لك أنت والفدراليين فحسب؟‬

‫أجل، في الحقيقة، إنه محتجز. ‫لدى المباحث الفدرالية.‬

‫عندما يحين الوقت، سنصدر إعلاناً صحفياً.‬

‫تفحّصي بريدك. فعلت ذلك بالفعل.‬

‫لو كنت متولية القضية،‬

‫كان سيُعاقب الشخص الخطأ ‫على قتل "جيمي روبرتسون".‬

‫والآن أنت والفدراليون تسرقون قضيتي.‬

‫وهذا يضعف موقفي.‬

‫هل انتهيت؟‬

‫أتريدين مني أن أكون عدوتك حقاً ‫للـ4 سنوات القادمة؟‬

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬

‫قضايا غير محلولة؟‬

‫"(تشين تشينغ يو)، (ديفينا روزا)"‬

‫- ‫ألديك بعض منها أيضاً؟‬ ‫- بضع قضايا.‬

‫فتاة التامالي؟‬

‫"سونيا". "سونيا هيرناندز".‬

‫تعرف اسمها.‬

‫هذا جيد. ماذا عن الأخريات؟‬

‫"(سيلو أزول)"‬

‫لا.‬

‫أجل؟‬

‫يمكنك الانضمام. أين ومتى؟‬

‫المقاعد الوردية. العاشرة صباحاً غداً.‬

‫سأكون موجودة. أحضر ملفاتك.‬

‫وأنت كذلك.‬

‫قلت إنك أردت أن تعرفي‬

‫عندما يتحرّك "هاري بوش".‬

‫شكراً لك.‬

‫- أجل. ‫- "هاري".‬

‫لم حصلت شرطة "لوس أنجلوس" على إذن قضائي‬

‫لك ولسيارتك ومنزلك ومكتبك،‬

‫من أجل ملفات قضية قتل ثلاثية غير محلولة؟‬

‫من وافق على الإذن؟‬

‫القائد "سيلز".‬

‫شكراً لك على المعلومة.‬

‫ظننت أنك ستحضر ملفات قضية القتل.‬

‫ظننت أنك ستحضرين أكثر من مجرد إذن قضائي.‬

‫المدّعي العام مدينة لي. ‫يبدو أن إذنك غير صالح.‬

‫- لا يمكن لـ"تشاندلر" فعل ذلك. ‫- معك حق، لكنها تعرف أشخاصاً يمكنهم.‬

‫- إذاً هل نخدع بعضنا الآن؟ ‫- أنت من بدأت الخداع.‬

‫وعندما تعودين إلى إدارة الشرطة،‬

‫سيكون هناك طلب رسمي منها‬

‫من أجل نسخ كلّ الملفات من القضية الجديدة.‬

‫ليس لديها سُلطة ‫على القضايا التي لم تُقدّم بعد.‬

‫هذا صحيح.‬

‫لكنني أظن أن "سيلز" لا يريد عداوتها.‬

‫ليس في هذه القضية.‬

‫سيسلّمها الملفات، ‫وسأحصل على كلّ ما يلزمني من أجل القضايا.‬

‫بك أو من دونك.‬

‫وسأفعل ذلك.‬

‫النسخة الأصلية وسجل كامل من أجلك.‬

‫- كيف كانت ردة فعل "سيلز"؟ ‫- سيئة للغاية.‬

‫لنذهب إلى العمل.‬

‫"مجهول الهوية"‬

‫هل تعملين على القضية مع شريكك؟‬

‫لا، إنه في إجازة. أعمل عليها بمفردي.‬

‫أتحبين قسم السرقات؟‬

‫إنه قسم مليء بالرجال، ‫لكن أجل، إنه حيث أريد العمل.‬

‫جيد. أخبريني عن القضية الجديدة.‬

‫أنثى آسيوية لم يُتعرّف عليها، ‫ما بين سن الـ20 والـ25.‬

‫تُركت جثتها أمام مدخل الطريق السريع 5 ‫في "لوس فيلاز".‬

‫- المدخل الجنوبي؟ ‫- أجل.‬

‫لا تُوجد بطاقة هوية، ولا تطابق للبصمات، ‫لكن لديها وشماً جديداً.‬

‫نعتقد أن الضحية فلبينية، ‫ولها علاقة بعصابة "هايفاي بويز".‬

‫- لهذا ربطتها بقضاياي؟ ‫- أجل ونمط التنفيذ كذلك.‬

‫طعنات متعددة من آلة غير معروفة.‬

‫لا تُوجد حافة حادة لشفرة. ‫إنها شي غير سكين.‬

‫أرني ملفاتك.‬

‫سأعود بعد قليل.‬

‫"أضواء عيد الميلاد"‬

‫يا له من منظر رائع.‬

‫- هل تعيشين في "لوس أنجلوس"؟ ‫- على الشاطئ.‬

‫تباً. هذا بعيد عن قسم السرقات.‬

‫عليّ أن أكون بقرب الماء.‬

‫"أضواء عيد الميلاد"؟‬

‫لقد خبّأتها في مرأب جاري‬

‫في حال عودتك مع إذن آخر.‬

‫لم أرد إثارة فضوله حول محتوياتها.‬

‫تُخطف الفتيات من الشوارع في "مانيلا".‬

‫يتم إغراؤهنّ بالحياة الفاخرة في "أمريكا".‬

‫يتم إرسالهنّ إلى هنا وبيعهنّ ‫كممتلكات لـ"هايفاي بويز" في "فيلبينوتاون".‬

‫يُدفعنّ لممارسة الدعارة عبر الإنترنت‬

‫ويخبرونهنّ بمن يدخلنه إلى شققهنّ، ‫وفي النهاية،‬

‫إحداهنّ تسمح بدخول قاتل متسلسل.‬

‫وماذا لو تعرّضت واحدة منهنّ للقتل؟‬

‫بالنسبة إلى "هايفاي بويز"، ‫إنها ضريبة العمل.‬

‫لديهم الكثير من الصفقات التي لا تنتهي.‬

‫تم تكليفي بتلك القضايا ‫أول مرة قبل 13 عاماً.‬

‫الضحايا الـ4 عُثر عليهنّ ‫بجانب مدخل طريق جنوبي.‬

‫شكراً.‬

‫لم يتحمّلون تلك المخاطرة؟‬

‫يقتلونهنّ في مكان مغلق،‬

‫ثم يتخلّصون من الجثث في مكان عام؟‬

‫ثم يتجهون لمنازلهم.‬

‫لا وجود لبصمات ولا شعر ولا حمض نووي.‬

‫ماذا؟‬

‫لا شيء.‬

‫أين كان؟‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫أول قضايا كانت قبل 13 عاماً. ‫والآن هذه القضية. أين كان ذلك الوقت؟‬

‫- تظن أنه شرطي. ‫- لم أقل هذا.‬

‫لكنني أفكر فيما تفكرين فيه.‬

‫من لديه إمكانية الوصول ‫لتلك الملفات المسروقة؟‬

‫- أخبرني عن تلك الصور. ‫- عثرت عليها على موقع جنسي.‬

‫كان يعلن لـ"زهور (الفلبين)".‬

‫يتم إدارته من "مانيلا"، ‫لكي لا نتمكّن من إغلاقه.‬

‫أغلقوه عندما حاولنا الحصول على معلومات.‬

‫وتوقّف القتل.‬

‫- حتى الآن. ‫- حتى الآن.‬

‫ما الذي تفكّر فيه؟‬

‫لو كنت أمسكته وقتها، لكانت على قيد الحياة.‬

‫يظن أن القاتل شرطي.‬

‫يا إلهي.‬

‫هل ذكر اسم مشتبه به أو شخص مشبوه؟‬

‫ليس بعد.‬

‫لم تعطيه أي شيء، صحيح؟ ‫أخفيت عنه أمر الحمض النووي؟‬

‫لا يعرف، لكن أظن أن عليه أن يعرف.‬

‫يعرف القضايا القديمة ‫بشكل أفضل من أي شخص آخر.‬

‫لا. لا تفكّري في ذلك.‬

‫راقبيه فحسب. اتفقنا؟‬

‫إلى أين يذهب ومن يقابل.‬

‫وإن تجاوز الحدود و...‬

‫صدّقيني، سيفعل ذلك، فسنتعامل معه حينها.‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫جرّب "ممارسة جنس مجهول، امرأة فلبينية".‬