The American Dream (Le rêve américain)

Esse é o contrato?

Não, isso é um resumo.

Aqui a gente pega 10% e quem paga é o clube.

E se Willy for para a NBA, e ele irá,

ficaremos com 4% e quem paga é o jogador.

Conosco não há contratos. É um aperto de mão.

Se ele jogar nos EUA, você ficará com a parte dele?

Sim, é igual para todos.

Vamos pensar sobre isso, então.

Pessoal,

se você quiser experimentar os EUA, é agora.

Você não nos

conhece, não temos

agência na Champs-Élysées,

mas a sua porta da frente somos nós.

Cheio de agentes americanos

fará promessas em troca de uma comissão.

Mas somos franceses,

e viemos do basquete.

Conhecemos o terreno.

Subi para o Nacional 4.

Depois parei

quando vi que existiam jogadores como você.

Não, mas ah...

É um pouco rápido para nós.

Enquanto joga profissionalmente

na França... bem, eu não ganho uma rodada.

E a NBA,

Esta é a nossa chance.

Então, ah...

vamos pensar sobre isso.

Como você desejar.

Até breve.

Até breve.

Obrigado.

Espere.

Obrigado.

Pessoal,

As inscrições na NBA são agora.

Vamos sem você?

Bem-vindo.

Bem-vindo.

Estou ligando para você. OK?

Ok.

O irmão vai ser chato.

Ele vai ser chato. Mas nós temos o maldito Willy Rosier!

Obrigado. Como teríamos feito sem você?

O que você está fazendo?

Oh querido, o que isso significa?

Hum? “Eu quero jogar basquete”?

Bem, não, é uma explosão de amor. Apenas uma explosão de amor assim.

Então você não vai jogar?

Sim.

Sim.

Mas isso não tem nada a ver conosco.

Vamos, vá em frente.

Até mais. - Obrigado meu amor.

Cuidado com ele,

ele é um idiota.

Corra!

Você está bem?

Italiano? - Sim.

Pessoal!

5-5?

Sim, ok.

Você é francês? - Sim.

Italianos contra franceses?

Jeremy.

Bouna. Eu vou explicar para você.

Ele é um atirador.

Vou marcá-lo individualmente.

Sim, caixa e uma?

Sim.

Camiseta cinza, ele é chato.

No ataque, você tem que tirá-lo da raquete.

Eu vou explicar para você.

No pick and roll, eu entendi.

Ei!

Estamos brincando ou o quê?

Jogamos, chegamos.

Você me viu?

Obviamente.

Pessoal. Venha ver.

Olha o que vamos fazer.

Nós vamos fazer um escalonamento.

Assim, duas telas. Um após o outro. OK?

Pessoal,

não estamos nas finais da NBA.

Estamos aqui para vencer ou nos divertir?

Bem... acho que estamos aqui para nos divertir, certo?

De onde você é?

Grigny, La Grande Borné. Nos subúrbios parisienses. E você ?

Saint-Amand-les-Eaux, no Norte.

Você é um jogador inteligente. Existem poucos. Você jogou profissionalmente?

Não. Joguei no N4,

e então parei.

Você está em um clube? Você é o N1? - Não.

Eu estava jogando no N2, mas ficou para trás.

Lá coloco os jogadores em contato com os clubes.

Como um agente?

Sim, mas sem ser pago. Então, com um trabalho paralelo.

O que você está fazendo?

Lavo aviões em Orly.

Quer beber alguma coisa? - Sim.

Por que você não é pago?

Não tenho status de agente. Mas aqui eu estruturo minha coisa.

Solicito a licença. E o que você faz?

Eu trabalho em uma locadora de vídeo.

E paralelamente, organizo concursos de enterrada

em Orquídeas.

Kadour Ziani?

Sim. - Foi bom o que você fez.

Hum.

Hesitei em fazer o que você está fazendo.

Estou constantemente procurando jogadores

para competições de enterrada.

Isso interessa aos americanos. Eu poderia levá-los para a NBA.

Você tem que sonhar grande. Principalmente na França, caso contrário você não morará lá.

Vamos sonhar grande juntos: você tem os jogadores,

eu, a vitrine para os americanos.

Você me oferece alguma coisa? - Pessoalmente,

Não vou acabar em uma locadora, e você?

Será um grande avanço para os clientes.

Mas é chique.

Saint-Germain é muito chique.

Não é Paris 8.

Não é o mesmo preço.

Com um parque ao lado. Estamos bem.

Desculpe, desculpe.

A entrada principal.

Você terá as chaves.

É espaçoso.

Sai facilmente?

Não vamos remover isso.

Por quê? - Eles não vão embora.

Então, para onde vamos?

Isso explica melhor o preço, então.

Quem é? - É Bouna.

O quê? - Eu te acordei?

Ele está aí, Jérémy?

Sim, ele está lá.

O que está acontecendo? - O que está acontecendo?

Bem, são 6h30 e você não está no escritório.

Ele é um louco.

Espere, você está falando sério?

Se estou falando sério? Quando você estava planejando acordar?

Não sei, 7 da manhã.

7 da manhã?

7h é para agentes que já possuem carteira de jogadores.

Então levantamos às 5 da manhã.

E vamos nos atualizar.

E o que faremos quando nos recuperarmos?

Eu não sei.

Continuaremos a acordar às 5 da manhã, para superá-los e fazer melhor.

Porque eles acordam às 7 da manhã.

Eu não imponho nada a você,

você precisa validar a visão.

Realmente.

A visão me permite vestir calças?

Ei, coloque uma calça de adulto, por favor.

Em média, ele joga 25 minutos.

6 pontos. 1,5 salto. 2 assistências.

Não é ruim, certo?

Sim. Não é ruim. - Oh sim.

Caso contrário, em Dijon, Willem Laure.

Honestamente.

Sim, eu sei. Ele é bom.

Mas?

Devemos parar de rodeios? Para a NBA, precisamos de uma Ferrari.

E há apenas um com o qual todos concordam.

Quem é?

Ah, sim,

não, mas... você começa no topo da cesta.

Por que não?

Você tem que tomar o sorvete antes da casquinha.

Você acabou de inventar isso?

Sim.

Obrigado por dedicar seu tempo.

Começamos com o mais importante. Podemos levar seu filho para a NBA.

Sim, não temos muitos jogadores, e

menos ainda nos EUA,

mas é uma força.

Lutaremos por ele.

Com nosso concurso de enterrada, trabalhamos com a Nike,

Damien Bonnet, que você conhece.

Todo mundo o conhece. - Obviamente.

Ele abrirá as portas dos clubes dos EUA para nós.

E quanto ao resto, é Tony, suas estatísticas, seu jogo,

e nós que lutaremos 24 horas por dia por ele.

Bouna.

Sim? - Já,

não me veja.

Ok.

Tenho enorme admiração por você e pelo seu trabalho no Slam Nation.

E então, muito antes disso,

todas essas crianças que você colocou em campo

para tirá-los da rua... Respeito.

Mas aí,

você sabe o que está acontecendo em torno de Tony?

Temos propostas de