The Master

นายรู้วิธีกำจัดตัวโลนไหม

- ยังไง - นายต้องโกนลูกกระเป๋งข้างหนึ่งให้เกลี้ยง

ทีนี้พวกโลนก็จะแห่กันไปอยู่อีกข้างหนึ่ง

แล้วทีนี้นายก็แค่จุดไฟเผามัน

พอพวกมันแตกกระเจงออกมา ก็เอาที่เจาะน้ำแข็งไปไล่เสียบมัน..

ทีละตัวจนหมด

กองทัพพันธมิตรมีคำสั่ง..

ให้ระงับการโจมตีทั้งหมด..

การประกาศชัยชนะ เหนือสงครามญี่ปุ่น..

จะถูกลงนามอย่างเป็นทางการ..

ในสัญญาการยอมจำนน ของประเทศญี่ปุ่น

คณะผู้แทนจากญี่ปุ่น จะเข้ามายืนเรียงแถว..

อยู่ทางฝั่งตรงข้ามฝ่ายพันธมิตร ในโต๊ะการประชุมลงนาม

สงครามอันเลวร้ายได้ย่างกลาย เข้าสู่ปีที่ 8 ในประเทศจีน

โหมกระหน่ำเป็นเวลา 3 ปี 9 เดือน สำหรับอเมริกาและอังกฤษ

ได้สร้างผลเสียร้ายแรงมหาศาล ไปกว่าครึ่งของโลกตะวันออก

สงครามที่เลวร้ายที่สุด ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์โลก..

กำลังจะสิ้นสุดลงอย่างถาวรภายในไม่กี่นาที

เรียนเชิญนายพลแม็กอาร์เธอร์

ให้เราได้อธิษฐานถึงสันติภาพ..

ได้กลับคืนสู่โลกใบนี้โดยพลัน..

และขอพระเจ้าทรงธำรงรักษามันไว้ตลอดไป

อุบัติการนี้ได้ปิดฉากลงแล้ว

ฝูงเครื่องบินรบสหรัฐฯ..

ทำการบินเรียงรายบนน่านฟ้า เพื่อทำการปิดฉากพิธีการ

นี่คือชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของสหประชาชาติ..

สงครามได้สิ้นสุดลงแล้ว สันติได้กลับคืนมาอีกครั้ง

ทยอยเข้ามา

ทยอยเข้ามา

โต๊ะตัวถัดไป ไปโต๊ะตัวถัดไป

ทยอยเข้ามา ทยอยเข้ามา ทยอยเข้ามา

พวกนายทุกคนได้รับพร..

จากพลังอันพลุ่งพล่านของคนวัยหนุ่ม

ถึงเวลาที่นายต้องคิดถึงหน้าที่ ที่ต้องรับผิดชอบ ในยามที่สงบสุขแล้ว

ไม่ว่าจะเริ่มทำธุรกิจ

ทำงานปั๊มน้ำมัน ร้านขายของชำ หรือร้านขายอุปกรณ์

หาที่ดินสักไร่สองไร่ เลี้ยงไก่..

ไม่ก็กลับไปเรียน

ไม่ต้องสงสัยเลย ว่าข้างนอกนั่นจะมีพวกคน..

ที่ไม่เข้าใจสิ่งที่พวกนายต้องเผชิญ..

หรือไม่ก็คิดว่าอาการพวกนี้ คือสิ่งที่น่าละอาย

ถ้าคนทั่วไปได้ประสบพบเจอ..

ความกดดันมหาศาลอย่างที่พวกนายเผชิญ..

ไม่ต้องสงสัยเลยว่า พวกเขา ก็จะตกอยู่ในสภาวะเสียขวัญเช่นเดียวกัน

เฟรดดี้ ผมจะให้เปิดภาพชุดหนึ่งให้คุณดู

ผมอยากให้คุณบอกว่า สิ่งแรกที่เข้ามาหัวคืออะไร

มันไม่มีคำตอบที่ถูกหรือผิด

บอกผมหน่อยว่าคุณเห็นอะไร

นั่นมันจิ๋ม จิ๋มของผู้หญิง

แล้วอันนี้ล่ะ

เหมือนจู๋ที่กำลังมุดเข้าไปอยู่ในจิ๋ม

เอาล่ะ มาลองกันอีกรอบ

บอกหน่อยคุณเห็นอะไรบ้าง เฟรดดี้

นั่นมันเหมือน..

มันเหมือนกระจู๋แบบกลับหัวกลับหาง

ขอบคุณ

คุณฉี่รดที่นอนเป็นครั้งคราวใช่ไหม

ใช่ นั่นเรื่องจริง

ไตผมพังตอนอยู่ที่นู่น

แล้วมันเกิดปวดรุนแรงขึ้นมา

แล้วเรื่องที่ร้องให้เป็นครั้งคราวล่ะ

ร้องให้อะไร

ในนี้เขียนไว้ว่า คุณมีอาการ ปวดหัวรุนแรงกับร้องให้ไม่หยุด

ผมไม่ได้มีอาการร้องให้ไม่หยุด

มันเกิดขึ้นจากจดหมายที่ผมได้รับ จากหญิงสาวคนหนึ่งที่ผมเคยรู้จัก

ผมคิดว่า..

ผมเชื่อว่าสิ่งที่ผมประสบอยู่ ในวิชาชีพคุณ..

คงเรียกมันว่าโรคคิดถึงบ้าน

โรคคิดถึงบ้านที่แถมมากับจดหมายที่ผมได้รับ

จากคนรักของคุณน่ะเหรอ

ไม่ครับท่าน ไม่ใช่คนรักของผม

เธอเป็นน้องของ..

เธอเป็นน้องสาวของเพื่อนที่ผมรู้จักตอนอยู่ที่บ้าน

ผมได้รับจดหมาย..

ผมได้รับจดหมายแล้วก็อ่านมัน

ผมสังเกตว่า ในประวัติการรักษานี้..

- คุณเคยบอกว่าคุณเห็นนิมิตรแม่ของคุณ - มันไม่ใช่ภาพนิมิตร

- มันคือความฝัน - ช่วยบอกผมเรื่องความฝันนี้หน่อย

ทำไมล่ะ

- ผมจำเป็นต้องรู้ - ทำไมคุณถึงจำเป็นต้องรู้

มันช่วยในการรักษาของคุณ

คุณรักษาผมไม่ได้หรอก คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ..

ว่ามันเกี่ยวกับแม่และก็พ่อของผม

สมัยอยู่ที่บ้าน

เราเคยนั่งล้อมวงกันอยู่บนโต๊ะ

ดื่มเหล้า

เฮฮา

แล้วมันก็จบลงตรงนั้น

ขอบคุณที่ช่วยนะ

รู้ไหม คุณมีตาที่สวยมาก

ผมอยากให้แสงไปกระทบตรงนั้น

มองทางนี้หน่อย

เงยหน้าขึ้นสักหน่อย ดีมาก

มองมาทางฉัน

แล้วยิ้มหน่อย

สวยมาก

พร้อมนะ

เอาล่ะ ยิ้มกว้างๆหน่อย

สาม สอง หนึ่ง..

เยี่ยมมาก

แค่ 49.99 เหรียญเอง งานทำมือ

ขนมิ้งนำเข้า ทำมือ แค่ 49.99 เหรียญเอง

49.99 เหรียญเอง

แค่ 49.99 เหรียญเองนะ

- คุณจะพักหรือเปล่า - หวังว่านะ

- ตอนไหนล่ะ - อีกสิบนาที

อร่อยไหม

หน้าท้องฉันสวยนะ อยากเห็นไหม

อยาก

จริงๆแล้ว ฉันเรียบร้อยมากนะ

ทำไมถึงคิดว่าฉันจะทำแบบนี้กัน

บางทีเราอาจจะคิดเหมือนกันในตอนนี้นะ

พระเจ้าช่วย ฉันว่าใช่เลย

คุณอยากเห็นตรงไหนอีก ตรงนี้ไหม

อยากสิ

- มันสวยไหมล่ะ - สวยสิ

- งานทำมือด้วยนะ - ใช่ แน่นอนล่ะ

นั่นพอแล้วล่ะ

คืนนี้ไปเที่ยวด้วยกันไหม

ได้ ไปสิ

- คุณแต่งงานหรือยัง - แต่งแล้วครับ

- นี่สำหรับภรรยาคุณเหรอ - ว่าไงนะ

- นี่สำหรับภรรยาคุณเหรอ - ใช่ครับ

นิ่งไว้ก่อนนะ อย่าพึ่งขยับ

นั่นมันร้อนนะ

มันร้อน

เหงื่อผมแตกแล้วนะ

หุบปากไปก่อนน่ะ

เอาไอ้ไฟนี่ออก..

หุบปากไปได้แล้ว

แกถอยไปซะ

นั่งลงก่อนสิ ผมต้องขอโทษด้วย

ผมแค่อยากจัดแสงให้มันดี

คุณต้องเข้าใจนะ ว่าผมอยากจัดแสงให้มันดี

- นั่นพอแล้วล่ะ - ขออีกหน่อย

ดื่มสิ

สักอึก

- คุณชื่ออะไร - แฟรงก์

แฟรงก์

คุณเหมือนพ่อผมเลย

เอาน้ำให้หน่อย

เราต้องเอาน้ำให้เขาหน่อย

- ผมไม่ได้เอาอะไรใส่ลงในเหล้าเขาเลย - คุณเอายาอะไรใส่ลงไปหรือเปล่า

- เปล่า ทุกคนก็ดื่มเหมือนกันหมด - ไม่จริง คุณโกหกแล้ว

- ผมไม่ได้โกหก เขาแค่ต้องการน้ำ - ไม่จริง คุณวางยาเขา

- ไม่เลย ผมไม่ได้วางยาเขา - ไม่จริง คุณวางยาเขา

- เปล่าเขากินเอง เขากินมันเอง - ไม่จริง คุณวางยาเขา

ไม่ใช่ เขาแค่ต้องการน้ำ

- หลบหน่อย - อย่านะ คุณวางยาเขา

- เขาแค่ต้องการน้ำ - คุณวางยาเขา คุณวางยาเขาไป

ใจเย็นก่อนสิ ใจเย็น ผมไม่ได้วางยาอะไรทั้งน้น

ผมไม่ได้ทำอะไรเลย ช่วยเอามือออกไปด้วย

- ผมไม่ได้วางยา - คุณวางยาเขา

ผมไม่ได้ทำอะไรผิดเลย เข้าใจไหม

เขาดื่มของเขาเอง เขาดื่มเข้าไป

ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

อรุณสวัสดิ์

คุณโอเคหรือเปล่า

คุณเป็นใคร ผมอยู่ที่ไหน

คุณปลอดภัยแล้ว เราอยู่กลางทะเล

มาสิ มากับฉัน

มาเร็ว

มาแล้วค่ะ

โอเค

โอเค

นี่เรือคุณเหรอ

ฉันเป็นผู้บังคับการ ใช่

มันจะไปที่ไหน

นครนิวยอร์ก ผ่านทางคลอง

นายเป็นลูกเรือแล้ว

แล้วผมมาอยู่ข้างล่างนี่ได้ยังไง

นายทำตัวก้าวร้าวมาก เพราะนายดื่มหนักจนเกินไป

ไม่นะ ผมว่าไม่น่าใช่

นายบอกฉันว่านายเคยเป็นลูกเรือ และนายก็กำลังหางานทำอยู่

ผมพูดงั้นเหรอ

ก็นะ แล้วคุณมีงานไหมล่ะ

ทำไมต้องทำตัวหลบๆซ่อนๆด้วย

งานมันก็ไม่ได้หายากขนาดนั้นหรอก

มันก็ขึ้นอยู่กับว่าคุณพร้อมเริ่มเมื่อไหร่

- สภาพแบบนายไม่ควรที่จะทำงาน - ไม่ ผมทำงานได้

- นายผิดปกติ - ไม่ ผมเปล่า

- รู้ไหมมันแปลว่าอะไร - ไม่รู้

นายหลุดออกนอกลู่นอกทางไปใช่ไหม

ปัญหาเหล่านี้ที่นายมีอยู่..

ผมไม่ได้มีปัญหาอะไร ไม่รู้ผมบอกอะไรคุณไปนะ..

แต่ถ้าคุณมีงานให้ผม ผมก็ทำ

นายดูคุ้นหน้าคุ้นตามาก

งั้นเหรอ

คุณทำอะไรล่ะ

ฉันทำอะไรหลายอย่างเลยล่ะ

ฉันเป็นนักเขียน หมอ..

นักฟิสิกส์นิวเคลียร์ นักปรัชญาเชิงทฤษฎี

นอกเหนือจากนั้นฉันก็เป็นแค่มนุษย์คนหนึ่ง

ที่มีความอยากรู้อยากเห็นไม่สิ้นสุด เหมือนกับนาย

ถ้างั้น ผมก็ขอโทษด้วยถ้าสติหลุดไปเมื่อคืน

- มันหนาวมาก แล้วผมก็.. - ไม่ต้องขอโทษ นายมันพวกเฮ็งซวย

และในฐานะนักวิทยาศาสตร์ และผู้เชี่ยวชาญ ฉันน่ะ..

คิดไม่ออกเลยว่านายผสมอะไร ลงไปในน้ําอัมฤทธิ์นี้บ้าง

มันใส่อะไรไปบ้าง

ความลับน่ะ