2036 Origin Unknown

بررسی‌های مرحله دوم تموم شد

مارشین وان، برای شمارش معکوس پرتاب آماده شو

مفهومه، مرکز کنترل

هدایت داخلیه

گیره‌های مهار آزاد شدن

۱۱ ۱۲،

۹ ۱۰،

آغاز توالی احتراق

۵ ۶،

۳ ۴،

۱ ۲،

وضعیت همه‌ی موتورها خوبه

مارشین وان داره حداکثر فشار دینامیکی رو تجربه می‌کنه

هدایت داخلی هنوز خوب پیش می‌ره

محموله سالمه

برای جداسازی بوستر مرحله اول آماده بشید

جداسازی بوستر مرحله اول انجام شد

هدایت پرواز مرحله اول در حال انجامه

موتور اصلی بالایی خاموش شد

جداسازی مرحله دوم

مرکز کنترل به مارشین وان

کنترل هدایت با شما

مفهومه. کنترل هدایت رو به دست می‌گیریم

مارشین وان، تله‌متری خوبه، لطفاً ادامه بدید

ممنون، مرکز کنترل

پشتیبانی هوش مصنوعی رو فعال کنید

آرتی، اونجایی؟

بله، آقای ویلسون

موتورهای جت پیشران فیوژن دارن روشن می‌شن

فعال‌سازی رانشگر موتور یونی تا ۳ ثانیه دیگه

۲، ۱. کمربندها رو ببندید بچه‌ها

زمان سفر تا مریخ تقریباً ۸۰ روز، شمارش معکوس شروع شد

خب، دمت گرم تکنولوژی فیوژن یونی

خوشحالم که جربزه پیدا کردی و تصمیم گرفتی به ما ملحق بشی

می‌تونی بابتش از بچه‌ی کوچیکترم تشکر کنی. مک می‌تونه خیلی متقاعدکننده باشه

مارشین وان، محض اطلاع

هم مک و هم لینا توی اتاق حضور دارن

مرکز کنترل، اینجا مارشین وانه

گزارش وضعیت: مریخ رو تو دید داریم

مفهومه، مارشین وان

برای نزدیک شدن آماده بشید

سیگنال روی فرستنده‌ی رور-۵ قفل شد

تله‌متریِ هدایت روی سیگنال قفل شده

در حال آماده‌سازی مانور فرود

ما رو ببر پایین، باشه آرتی؟

البته

حالت گلاید فعال شد

مارشین وان، لطفاً حواستون باشه

ذرات باردار توی اتمسفر وجود دارن

پیامت دریافت شد

برای ورود آماده باشید

دما منفی ۵۵ درجه‌ی سانتی‌گراده

منفی ۶۷ درجه‌ی فارنهایت

جو مریخ تقریباً از ۹۶ درصد دی‌اکسید کربن تشکیل شده

۱.۹ درصد آرگون

و ۱.۹ درصد نیتروژن

فشار سطح ۶۰۰ پاسکاله

عالیه! امیدوارم همه‌تون لباس گرم‌هاتون رو آورده باشید

تأیید می‌شه

خوشحالم می‌بینم آرتی برگشته به حالت همیشگی‌ش

ولی بمیرم هم از یه ماشین لعنتی دستور نمی‌گیرم

آرتی فراتر از یه ماشین ساده‌ست

ولی... الان واقعاً وقت این بحث‌ها نیست

هی! من فقط دارم می‌گم

همه‌مون می‌دونیم قبل از اینکه ری‌بوت بشه چه اتفاقی افتاد

دیگه کافیه

شروع مانور چرخش دایره‌ای

آماده‌سازی پیشران‌های RCS

از اینجا به بعد رو من دست می‌گیرم، آرتی

چرخ‌های فرود فعال شدن

۴ دارم می‌ارمش پایین. ۵،

۲ ۳،

اون دیگه چه کوفتیه؟

مرکز کنترل، اینجا مارشین وانه، صدام رو دارید؟

یه اختلال الکتریکی داره سیستم‌هامون رو از کار می‌ندازه

خاموش کردن پیشران فیوژن

منفیه آرتی! این کار رو نکن

طبق پروتکل، اگه فضاپیما در حال سقوط باشه باید راکتور خاموش بشه

ما الان سقوط نمی‌کنیم، اون پروتکل لعنتی رو لغو کن

این گزارش وضعیت مارشین وانه

من... نمی‌تونم ثابت نگهش دارم، یه

بانک‌های حافظه به خاطر نفوذ خارجی آسیب دیدن

فضاپیما پاسخگو نیست. موتورهای راکتورمون دارن خاموش می‌شن

آرتی، محض رضای خدا یه کاری بکن

بانک‌های حافظه به خاطر نفوذ خارجی آسیب دیدن

مارشین وان، صداتون خیلی ضعیفه، لطفاً تکرار کنید

لینا و مک، اگه این رو می‌شنوید، ازتون می‌خوام

مرکز کنترل هستم، مارشین وان رو صدا می‌زنم. لطفاً جواب بدید

مرکز کنترل به مارشین وان، صدام رو دارید؟

فضاپیما پاسخگو نیست

کنترل هدایت غیرفعاله

تکرار می‌کنم، فضاپیما... فضاپیما پاسخگو نیست

موتورهای راکتورمون دارن خاموش می‌شن

آرتی، محض رضای خدا یه کاری بکن

مرکز کنترل اگه صدامون رو می‌شنوید

لینا، مک اگه این رو می‌شنوید می‌خوام بدونید که

اونا منو از اتاق لعنتی بیرون کردن

استرلینگ، اصلاً دیشب رفتی خونه؟

سه سال مذاکره و حالا... حالا اون این‌جوری بازی درمی‌آره

حتی سعی نکن ازش دفاع کنی

اون مسلماً فکر نمی‌کنه که تحقیقاتِ سقوط شاید، احتمالاً

باید شامل بازرس ارشد دولتی هم بشه

اصلاً نباید می‌ذاشتیم پای سیلیکون ولی به برنامه‌های فضایی باز بشه

استرلینگ. - چی؟

انقدر مثل بچه‌های لوس رفتار نکن

اوه خوبه، داری می‌آی

اینجا مثل شهر ارواح شده

ولی باید به آینده نگاه کرد، مگه نه؟

حداکثر سرعتِ رورِ جدید چقدره؟

می‌فهمیم

سیستم هایپر-لایت دوام میاره؟

اوهوم

درسته، درسته، می‌فهمم

محرمانه بودنِ اطلاعاتِ شرکتی

ولی ارتباطاتِ سریع‌تر از نور

منظورم اینه که این یه موفقیتِ بزرگه

شاید اگه شش سال پیش داشتیمش، ممکن بود... اوه نگاه کن! طبقه‌ی منه

مطمئنی آماده‌ای؟

مطمئنی فقط به خاطر اینکه شغلِ قبلیِ تو رو دارم حسودی نمی‌کنی؟

شاید بهتر باشه قبل از اینکه پز بدی، فرودگر رو به سلامت بشونی

پس الان باید مثل خون‌آشام‌ها منتظر بمونم تا دعوتم کنن تو؟

منطقیه. از وقتی تیمت رو عوض کردی، دیگه واسه ما مردی

اوکی

منتظر می‌مونم

ولی مردم جواب می‌خوان

خانواده‌ها جواب می‌خوان، استرلینگ

مردم می‌تونن منتظر بمونن

فقط دارم سعی می‌کنم وظیفه‌م رو انجام بدم، مک

صبح بخیر، سرپرست ماموریت مک‌کنزی ویلسون

مدار ثابت کاوشگر اینترپید

توی ارتفاع ۳۴۲ کیلومتری بالای مریخ پایداره

از من خواسته بودید گذرِ پیش‌بینی شده‌ی یه سیارک رو در ساعت ۹:۵۳ صبح امروز زیر نظر بگیرم

مسیرش با فاصله‌ی زیادی از مدار کاوشگر رد می‌شه

خوشحالم گزارش بدم که همه‌ی سیستم‌ها در وضعیت نرمال هستن

توی فرودگر مریخ

شمارش معکوس پرتاب شروع شد

صبر کن، چی؟ چرا داریم پنج ساعت زودتر برای پرتاب آماده می‌شیم؟

یه طوفان شن داره به محل فرود نزدیک می‌شه

و گرد و غبار ممکنه روی عملکرد موتور تأثیر بذاره

باشه. خیلی خب، پس این پنجره‌ی پرتاب بهتریه

اینو می‌فهمم ولی کی اجازه‌ش رو صادر کرده؟

من دادم

با لینا تماس بگیر

خواهرتون توی جلسه‌ست

ممکنه پاسخگو نباشه

شمارش معکوس برای آزادسازی گیره‌های فرودگر

ثانیه مانده، ۵۹... لعنتی، متوقفش کن ۶۰

۵۶ ۵۸، ۵۷،

شمارش معکوس رو متوقف کن. ...۵۵

اون لغو فرمان لعنتی‌ت کجاست؟

مک؟ یه قضیه‌ی خیلی خنده‌دار

رباتِ خونگی‌ت داره بدون اجازه، برای پرتابِ زودهنگام آماده می‌شه

قسم می‌خورم می‌خواستم بهت بگم. - چی رو بهم بگی؟

آرتی داره رهبری تحقیقاتِ سقوط رو به عهده می‌گیره. - چی؟

هیئت مدیره دیشب باهاش موافقت کردن

ثانیه مانده ۳۰

من به آرتی اعتماد دارم

داری یه سرباز تازه‌وارد رو می‌فرستی وسط جنگ

اونم قبل از اینکه دوره‌ی آموزشی‌ش تموم بشه

واقعاً می‌خوای بدونی چرا درجه‌ت رو پایین آوردن؟

ما نمی‌دونیم شش سال پیش کارت رو درست انجام دادی یا نه

باید برای هر احتمالی آماده باشی

از جمله خطای انسانی

آره، تو هم برای خطای هوش مصنوعی آماده باش

می‌رم دفترم تا تصاویر رو چک کنم. - فکر خوبیه

ثانیه مانده ۱۰

همه‌چیز مرتبه

سنسورهای بخش پرتاب اینترپید، وضعیت سیستم‌ها رو نرمال گزارش می‌کنن

گیره‌های فرودگر آزاد شدن

آماده‌ی پرتاب هستیم

روش استاندارد چرخش رو تموم کردم، مک‌کنزی

خروج از فضاپیمای اینترپید با موفقیت انجام شد

فرودگر برای مرحله‌ی دوم آماده‌ست

در حال اجرای مرحله‌ی دوم

ثانیه تا ورود فرودگر به اتمسفر ۵۷

در حال اجرای تحلیل‌های همیشگی شما

سیستم‌ها در وضعیت عادی

باز شدن چتر نجات تا ۱۰ ثانیه‌ی دیگه

۸ ۱۰، ۹،

۵ ۷، ۶،

۱ ۴، ۳، ۲،

چتر نجات باز شد

یه هشدار دارم

دمای پوسته‌ی محافظ ۱۱ درصد بالاتر از حد نرماله

۱ جداسازی سپر حرارتی در ۳، ۲،

نمی‌تونم سپرهای حرارتی رو آزاد کنم

نقص فنی مکانیکی وجود داره

پروتکلِ جداسازیِ ثانویه رو اجرا کن

جداسازی پشتیبان با شکست مواجه شد

برنامه‌ی جایگزینمون چیه؟

در حال اجرای شبیه‌سازی هستم

این چیزی نبود که انتظارش رو داشتیم

پیش‌بینی من از احتمال موفقیت فقط ۷ درصده

باید راه بهتری پیدا کنی

جدی می‌گم، اگه یه پرتاب به مریخ رو هدر داده باشیم

خودم می‌آم... از سقف می‌کشمت بیرون

زود باش

فرودگر رو یه مقدار باز کن تا سپر حرارتی بپره بیرون

مثل گردو می‌شکنیمش

این کار شانس رو بالا برد، ولی فقط تا ۴۲ درصد