Blue Crush

Je veux être la meilleure surfeuse du monde.

Je vais être la meilleure surfeuse du monde, pas toi.

Elle est en place. Regardez cette vague.

Anne-Marie Chadwick affronte la plus grande vague de la journée.

Anne-Marie, je te quitte !

"Huit jours jusqu'au concours du Tunnel - Entraîne-toi dur"

"Sept jours jusqu'au Tunnel - Mets-y le maximum"

Comment ça va, les surfeurs ? C'est le grand jour, le 3 février.

Les vagues atteignent 4 mètres en 18 secondes.

Il y a vraiment quelque chose de phénoménal dans l'eau...

et ça se dirige vers nous.

C'est un peu raplapla, ce matin...

mais ça devrait s'arranger quand le vent se lèvera--

- C'est plat. - Oui. Je vois ça.

- Anne-Marie ? - Quoi de neuf, J.J. ?

Dis à Eden que c'est une super nana. Branche-moi avec elle.

Dis-le-lui toi-même. Comment s'annonce le tunnel ?

Ça part fort ! Au moins deux fois plus haut que toi.

- Tu ferais bien de venir ici. - D'accord. Merci, J.J.

Pen, viens, lève-toi.

Pen. Lève-toi.

C'est deux fois plus haut que toi.

- Lena. Hé, Lena. - Quoi ?

- C'est deux fois plus haut que toi. - Quoi ?

Comment ça se présente ?

J'arrive pas à fignoler les bords. Ils sont trop rognés.

- Tu veux aller à l'eau ? - J'ai un cours avant le travail.

C'est le tunnel parfait.

- Vraiment ? - Vraiment.

- Dépêche-toi. - Oui, dépêche-toi.

- Vite. Allons-y. - Allons-y.

D'accord, j'ai mes bouées. Allons-y.

Mets plus fort.

Ça prend de l'essor !

Quoi de neuf, vieux ?

Mince. La Horde des rats est là.

Ça va être dément. Regarde, Kehau et Braden sont de sortie.

Hé, quoi de neuf, les gars ?

- Hé, Rico, quoi de neuf? - Hé, les filles.

On aurait dû être ici il y a une heure.

Si vous vous étiez dépêchées, on l'aurait été.

- Quoi de neuf, Tamayo ? - Hé, comment ça va, les filles ?

- Comment c'est, là-bas ? - Dingue. Ça a cassé ma planche.

C'est vraiment intense, là-bas. Ta nana a la tête froide, ce coup-ci ?

- Alors ? - Tu le sais.

- Regarde qui est là. - Qu'est-ce que vous faites là ?

On est venus surfer sur les tunnels, comme vous.

Pourquoi vous allez pas jouer aux boules ?

Pourquoi vous retournez pas dans la cave d'où vous venez ?

- Et si je t'y traînais avec moi, hein ? - Essaie, pour voir.

J'aime les filles qui sont dures, et douces à l'intérieur.

- Je vais t'écraser. - Laisse-la.

Je plaisante pas, laisse-la. On se tire d'ici.

Qu'est-ce que j'entends, tu vas surfer au Concours du Tunnel ?

C'est un concours de surf, pas de noyade.

Arrête d'harceler ma copine. Elle va dominer la situation.

Ça m'ennuie pas, les filles qui peuvent affronter les tunnels.

Une fille qui pense qu'elle peut affronter un tunnel, c'est cool.

Tu crois vraiment que tu pourras surfer là-dessus ?

Je suis sortie avec toi, Drew. Je dois être capable de tout, non ?

Je vais amener mes gars. On bloquera toutes les vagues.

Même gigantesques, on vous veut dessus. On verra la suite.

- Allons-y. - Me raconte pas de bêtises.

Tu vas nous retrouver aux douches à 7h45 ?

- D'accord. - Et reste à l'intérieur.

- D'accord. - Fais attention, Pen.

On dirait que le récif s'est brisé.

Ça l'a arrêté.

- C'est intense. - C'est féroce.

Il a heurté le récif.

Ça doit faire mal.

On devrait commencer à la barre de sable et progresser peu à peu.

Je dis pas le contraire.

Je veux repérer les coins secrets les plus méchants avec un bateau.

- Il y en a une tonne. - Mon Dieu, je sais.

Hé ! Qu'est-ce que c'est ces merdes sur la barre de sable ?

On gagnera pas le concours du Tunnel en surfant sur la barre de sable.

En disant ces conneries : "Je suis sorti avec toi. Je peux tout faire".

C'est pas le Tunnel. Le Tunnel, c'est là-bas. Allons-y.

Le Tunnel, c'est là-bas. Les gars vont le bloquer pour vous.

Allons-y.

Allez.

Allons-y, maintenant.

Les actes en disent plus long que les mots.

- C'est la vue dont je me souviens. - De moi quand j'y vais ?

C'est ma préférée, à moi aussi.

Allez, soulève-toi.

Tu aimes cette vague, hein ? La prochaine est pour toi.

Bienvenue dans l'arène. On va vous conduire vers un truc géant.

Où étiez-vous ? On croyait que vous étiez derrière nous ?

C'est ton grand jour. Allons-y.

C'est ma nana, Anne-Marie. Elle est avec les gars.

Elle va affronter quelques vagues. Embêtez-la, vous aurez affaire à moi.

Ramez ! Allez !

Attention ! Elle est pour elle.

Allez ! Ramez !

- Allez ! - Ramez ! Ramez !

Qu'est-ce qui se passe ?

- Vous ramez même pas. - Elles surfent pas sur les tunnels.

Qu'est-ce que c'était? De quoi elle a peur ?

- C'est pas un concours de beauté. - Recommence et t'es éliminée.

Allez, faut y aller ce coup-ci. On rigole plus.

Allons-y.

Elle est pour toi, celle-là. Ne te plante pas.

Ou je vais plus du tout t'aider.

Allez, rame, rame ! Elle est pour toi, celle-là. Vas-y !

Tu étais à l'endroit parfait. Juste où tu devais être.

Ça fait rien. Elle était monstrueuse.

- Elle est tombée. - C'était grand comment?

C'était solide. Trois fois plus grande que toi.

- Elle se l'est prise de plein fouet. - Elle aurait dû ramer plus fort.

J'en sais rien.

C'est tout dans ta tête. Tout est là-haut.

Si tu t'étais appliquée, t'aurais pu vaincre cette vague.

Peu importe. Au moins, elle y est allée. La vague était énorme.

J'y serais jamais allée.

Sa position était parfaite. Si elle avait eu le cran de l'affronter--

- Quoi ? - Pourquoi le soleil se lève à l'est?

Parce qu'il se couche à l'ouest.

Parce que c'est comme ça que la Terre tourne.

Tu te rappelles de cet épisode de Superman...

où il tournait autour de la Terre à l'envers...

en essayant de la faire tourner dans l'autre direction ?

- Oui. - Pour revenir dans le passé ?

- Je croyais que tu avais fini. - J'ai fini. Je révise.

- On dirait pas que t'as fini. - Arrête de l'embêter.

Elle a presque terminé.

On va partir à l'école. Elle aurait dû terminer.

- Elle révise, c'est tout. - Je l'ai fait hier. Je révise.

- Penny ! Penny ! - Quoi ?

Tes sandales.

- Ne sèche pas tes cours. - D'accord.

- Ça craint, d'être toi. - Oui, vraiment.

Faut que quelqu'un aille en fac. Ce sera pas moi.

Oh, mince ! C'est M. Pakui.

Tu te rappelles quand il avait toujours des taches de pipi ?

On dirait qu'il a appris à bien la secouer.

Bonjour, M. Pakui.

C'est la huitième fois que votre sœur est en retard, ce mois-ci.

Si vous pensez que le surf est plus important que l'école...

on devra prendre d'autres arrangements.

Vous savez...

le seul autre arrangement, c'est ma mère.

Et elle est avec son dernier "ticket restaurant" à Las Vegas...

qui, apparemment, n'est pas très emballé par le menu des gosses.

Alors, ça, c'est le meilleur arrangement possible.

- Penny est une fille intelligente. - Oui, c'est vrai.

Comme l'était sa sœur.

"L'est". Au présent.

C'est tout ce que j'ai appris quand j'étais ici.

Tu ferais bien de faire attention, ma petite.

Je fais de mon mieux. C'est tout ce que je peux dire.

Tu peux faire mieux que ça.

Mon Dieu !

Il est épatant avec cette chemise hawaïenne.

Je l'ai trouvé sexy.

- T'étais très mûre, en 5ème. - Ta gueule, Lena.

- Elle veut dire, sexuellement. - Tout le monde contre Anne-Marie ?

- Dix-sept dollars cinquante-trois. - C'est le prix kama'aina ?

Pas de kama'aina pour les bonbons.

Leilani, c'est le petit déjeuner.

- Le petit déjeuner ? Oui, 17,53$. - Il y a du sirop de maïs dedans.

- C'est un légume. - C'est nourrissant.

Non. Ça a du sucre, ça devient de la graisse, et vous deviendrez comme moi.

- Alors, ça fait 17,53$. - J'en ai cinq.

- Combien tu as ? - J'ai un peu de liquide.

- Attends. - Qu'est-ce que c'est?

J'en sais rien, 70, 60--

- C'est pathétique. - J'ai pas dit que j'en avais beaucoup.

J'ai juste dit que j'en avais un peu.

Et les cinq dollars que je t'ai donnés hier ?

- J'ai acheté à manger pour Sammi. - C'est même pas notre chien.

- Les chiens doivent manger. - Moi aussi. J'ai faim.

- Mange le reste de cette gaufrette. - Je veux un petit déjeuner.

Une gaufrette, c'est un petit déjeuner.

C'est Keala Kennelly. Elle mène la grande vie.

Elle doit être là pour le concours. Visez un peu ce jet-ski.

- Magnifique. - Bien, on va nourrir la bête.

On va avoir une journée bien remplie.

Elle est avec son sponsor, Billabong.

- Va te présenter. - Non.

- Pourquoi pas ? - Parce que c'est bizarre.

C'est pas bizarre.

- Je peux avoir un autographe ? - Oui, bien sûr.

- Je vais vous donner un stylo. - Merci.

- Je me rappelle de cette photo. - Quelle vie !

Elle récolte un bâton à chaque fois qu'elle est dans un magazine.

Cinq bâtons quand elle est sur la couverture.

- Tu fais du surf ? - Oui.

Elle a des vêtements, des planches, des montres et des lunettes gratis.

Elle a même pas besoin d'ouvrir son porte-monnaie.

Si tu prends bien une bonne vague au Grand concours du Tunnel...

tu auras un sponsor, comme elle.

On t'enverra dans le monde entier.

A Surf Indo, en Australie, à Tahiti, partout.

Tu surferas dans le monde entier.

Tu seras payée pour surfer toute seule sur des vagues parfaites.

- On te verra au concours. - D'accord. Merci beaucoup.

Tout ce que tu as à faire, c'est de te faire remarquer.

- Des surfeuses. - Des filles du coin.