The Swindle (Rien ne va plus)

베팅하세요

베팅했습니다

베팅 끝

33에 레드, 홀수, 패스

2천5백 프랑입니다

저보다는 운이 좋으시네요

미안하게 됐네요

천만에요

베팅하세요

절 따라 하시죠

당신 행운이 질긴지 내 불운이 질긴지 보죠

베팅했습니다

베팅 끝 제로

아무것도 없습니다

제 행운은 다했군요

제 불운은 여전하고요

'바카르'는 어디서 하죠?

저쪽이요

어머 그러세요?

절 따라 하시라니까요

따지도 못하시잖아요

당신 덕분에 딸지도 모르죠

제 마지막 칩이에요

마지막 여섯 숫자에 걸죠

베팅하세요

마지막 여섯이요

네

베팅하셨습니다

베팅 끝

블랙, 짝수, 패스

내가 뭐랬어요

그만하라는 하늘의 뜻이죠

제가 한잔 사죠

별로 생각 없는데요

로베르 샤티용입니다 이상한 사람 아니에요

- 어서 갑시다 - 힘이 넘치시네요

엘리자베트 데룰레드예요

데룰레드라면...

독일을 맹비난하던 시인이죠?

우리 삼촌뻘 되죠

여기서 마시긴 싫어요

또 게임을 하고 싶을 테니까요

그럼 호텔로 가죠

저희 모두 파크호텔에 묵어요

모두라뇨?

세미나 참석자 모두요

어머 저도 거기 묵어요

여행 좋아하세요?

잔디 깎는 기계를 파시는군요

정원 관리에 필요한 다른 기기들도 취급해요

훌륭하군요

훌륭하다고요?

뭐랄까...

시적이잖아요

그럴 수도 있겠네요

위스키 더 하실래요?

전 그쪽보다 술을 못해요

반밖에 못 마셨어요

어서 마셔요

저 친구 벌써 술집 여자를 불렀어

샤티용?

뭘 드릴까요?

브랜디 워터 한 잔이요

전 됐어요

그쪽은요?

네?

무슨 일을 하시죠?

UAP 보험 법무팀 부이사예요

그러세요?

매춘부인 줄 알았나요?

천만에요 격이 다르신걸요

말씀 고마워요 어쨌든 전 매춘부가 아니에요

원하는 바를 추구하는 자유로운 여성일 뿐이죠

결혼은 하셨나요?

결혼... 했어요

이 근처에 사세요?

아뇨 클레르몽 페랑이요

클레르몽 페랑에 사는 유부남이시라...

아이는 있으세요?

없어요, 계획도 없고요 살다 보니 그렇게 됐네요

담배는 있으세요?

아뇨 안 펴요

좀 사다 주시겠어요?

바에서 팔걸요

그러죠, 뭐로 살까요? 제가 잘 몰라서요

'지탄 블론드'요

지탄 블론드...

맞아요

지탄 블론드 한 갑 줘요

잠시만요

20프랑입니다

자, 여기 있어요

고마워요

정말 친절하시군요

매력적인 분께는 친절하죠

말을 놓고 싶군요

그렇게 하세요

당신이랑 키스하며 밤을 보내고 싶어

좀 놀랐겠지만 대수롭게 생각 마

응하든 말든 자유야

응하겠어

누구 방으로 갈까?

당신 방이 좋겠는데?

좋아 열쇠도 있으니

프런트를 안 거쳐도 돼

자

더 이상 못 마시겠어

505호로 결제해 줘요

알겠습니다

왜 나랑 있고 싶지?

친절하니까

미안 저 방이야

그 친구 생각보다 밝히네

의외인데

나도 놀랐어

그 친구 다시 봤어

여자 얼굴도 괜찮던데

웬 황소인가 했네

놀랐다면 미안해

난 그저...

트럼펫도 불어?

아니

브라스밴드랑 내기를 하는 게 있어서...

우리 시간은 있지?

물론이지

도와주겠어?

고마워

잠깐만 기다려줘

예쁘게 하고 나올게

욕실에 별거 없는데

여기 다 들어있지

5분 뒤에 봐

얼마죠?

45프랑입니다

- 얼마라고요? - 45프랑이요

여기요

고맙습니다

수고해요

안녕히 가십시오

기계 농업 연맹 연차 총회

왜 그래 졸려?

아냐 괜찮아

좀 누워

내가 왜 이러지?

누우라니까

운도 없으시지

누구세요?

부르셨습니까 부인?

빅토르야

바보짓은...

별일 없지?

곯아떨어졌어

트럼펫도 분대?

어떻게 하더라...

미쳤어?

뭐가 어때서?

지금 그거 불 때야?

마우스피스가 별로군

어쨌거나 일이나 하자

3만 5천 프랑쯤 있네

아까 얼마나 땄지?

1만 프랑 남짓

그렇다면...

2만 1천 프랑 남겨주지

그렇게 많이?

내 마음이야!

다른 소지품은 뭐 있어?

신용 카드, 면허증

카드는 거기 놔두고

면허증만 가져와

당장!

사진도 붙어있네

서명 좀 봐 어때?

쉽겠는데

한번 해봐

특이한 서명일수록 따라 하기 쉬워

칼로 가방을 찢지 않고도 횡재했어

1만 2천3백 16프랑이야

훌륭해

자

할 만해?

문제없어

글씨체는?

초등학생 글씨야

글씨 교본 같아

교본이라...

목이 마르군

물 마시고 와

수표 수취인은 누구로 해?

좋은 질문이군

'제네바 무역 상사'로 해

오래간만에 써먹어 보는군

이 정도면 됐어?

완벽해

어서 정리하자

여기 있어

쪽지라도 남길까?

좋은 생각이야

내 말 받아써

좋을 대로