Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

Guten Morgen, miteinander! Geht es allen gut? Natürlich geht es diesem Yamabuki gut!

Morgen. Morgen. Morgen. Morgen.

Guten Morgen.

Du bist ja morgens schon gut drauf.

Was ist los? Ich habe einen guten Morgen gewünscht!

Ich bin doch Yamabuki.

Na gut. Dann bereiten wir die Morgensendung vor.

Wegen der Änderungen am Skript …

Frag nach, du Vollidiot!

Was hast du denn so plötzlich?!

Ignorier mich nicht! Frag nach, warum ich mich so komisch verhalte!

Ach, das tut mir aber leid. War irgendwas?

Verrate ich nicht.

Was hast du denn?!

Dein Hit & Away bei diesem Gespräch ist echt krass.

Willst du es jetzt erzählen oder lieber nicht?

Du nervst! Du nervst! Ich habe zu tun und gehe!

Was hat die denn wieder?

Es war echt süß, wie sie die Zunge rausgestreckt hat.

Seit letzter Woche ist Nene Aushilfe im Theater-Club.

Theater-Club?

Es scheint aber nicht so gut zu laufen.

Sie hat Okay gesagt, weil sie meinte, es wäre gutes Schauspieltraining.

Bei ihrem Charakter sollte es doch mit allen gut klappen.

Nein, nein! Nene lehnt eigentlich andere ab, mit denen sie sich nicht verträgt.

In der Klasse ist sie nur fröhlich.

Nene mag nur Leute, die sie auch mögen.

Ist sie echt so?

Ich hasse Leute, die mich hassen!

Tja, das mag schon sein.

Kannst du denn gar nichts machen, Yamabuki?

Das sagst du so einfach. Dabei verstehe ich die Lage nicht mal ordentlich.

Bukki, geht’s gar nicht?

Red keinen Unsinn. Wenn sie es selbst nicht erzählen möchte,

wie soll ich das Problem dann lösen?

Der Job einer Synchronsprecherin ähnelt dem einer Schauspielerin, aber ist dennoch anders.

Wenn sie nicht ordentlich hilft, sorgt das nur für Vorurteile.

Es ist schade, aber aktuell kann ihr niemand helfen.

Niemand außer diesem Yamabuki!

So locker!

Wow! Das Schmeicheln hat sich gelohnt.

Theater-Club

Bitte vergib mir erbärmlichem Menschen!

Obwohl wir uns am nächsten waren, konnte ich dich nicht lieben!

Ōizumi ist in letzter Zeit echt krass.

Sie träumt davon, Schauspielerin zu werden und reich zu heiraten.

Was? Wollte sie sich nicht an den Erben des Konglomerats ranmachen?

Falls … Falls du mir vergeben könntest …

Falls du mich erneut lieben könntest,

würdest du dann erneut sagen, dass du mich liebst?

Ja. Ich liebe dich.

Was soll das denn?!

Ōizumi?!

Cut! Cut! Stoppt die Kameras!

Die laufen eh nicht.

Himekawa, also wirklich!

Habe ich das nicht schon gefragt? Hast du den Text ordentlich gelesen?

Was? Ich habe ihn schon gelesen …

Das kommt mir aber nicht so vor.

S-Sie wirkt aber sehr abweisend.

Hörst du?! Diese Szene ist keine erwiderte Liebe!

Der törichte Mann ließ sich durch einen kleinen Fehler mit einer anderen Frau ein.

Sie sieht zu, wie er so erbärmlich um sie bettelt.

Sie unterdrückt hochkomplexe Gefühle und vergibt ihm schließlich.

Es ist eine äußerst schwere, mitreißende Szene!

Aber dann kommst du mit so einer Darbietung!

„Ja. Ich liebe dich.“ Nein! Das ist viel zu locker!

Ōizumi!

Hör bitte auf, dich in die Kisten zu werfen!

Zu locker! Deine Darbietung ist zu förmlich!

Z-Zu förmlich?

Ich habe mir doch Gedanken über mein Schauspiel gemacht.

Du hast dir Gedanken gemacht? Du spielst so, nachdem du darüber nachgedacht hast?

Beim Schauspiel darf man nicht nachdenken.

Denkst du etwa, bevor du weinst oder wütend wirst: „Okay, jetzt weine ich“?

Gefühle entstehen nicht aus Gedanken, sondern sind Impulse!

Oder ist es bei dir anders?

I-Ich …

Zum Verzweifeln. Kannst du nicht mal darauf sofort antworten?

Verstehe. So etwas habe ich schon mal gehört.

Dann fangen wir noch mal von vorne an! Mach es diesmal ordentlich, Himekawa!

Okay …

Sie regt mich auf! Was mache ich denn falsch?!

Ich habe angenommen, weil ich etwas übers Schauspiel lernen könnte.

Hätte ich gewusst, dass sie mich unfähig schimpft, hätte ich das nicht gemacht! Mensch!

Ob ich übers Schauspiel nachdenke? Natürlich mache ich das! Ich mache mir viele Gedanken!

Anders als bei Anime oder Manga gibt es keine Vorlage. Ich weiß es einfach nicht!

Ich weiß nicht, wie ich es gut spielen kann oder was ich für ein Gesicht machen soll.

Daher denke ich auch jetzt darüber nach!

Würdest du dann erneut sagen, dass du mich liebst?

Ich denke, denke und denke …

J-Ja. Ich liebe dich.

Wenn du Pipi musst, dann lauf schnell raus.

I-Ich unterdrücke das nicht!

Der Druckpunkt beim Knie hilft gegen Beinkrämpfe.

S-Sie sind nicht verkrampft!

Wer hätte gedacht, dass sie bei Fremden so schüchtern ist?

Lasst uns heute voller Tatendrang den Tag verbringen.

Na gut. Dann zurück in den Klassenraum?

Irgendwie verschlimmert sich jeden Tag ihre Stimmung.

Wir müssen ein Opfer darbieten, sonst wird es im Dorf ein Unglück geben.

Das nervt! Das nervt so sehr!

Diese verdammte Ōizumi meint, dass ich nicht nachdenken, sondern fühlen soll!

Sie spielt sich als Kung-Fu-Meisterin auf!

Emotionen sind Impulse?! Die erzählt solchen Kram und fühlt sich toll dabei!

Ich raffe das alles gar nicht!

Nene, du bist ein braves Mädchen, das alles macht, wie ihr Papa das möchte.

Selbstverständlich denke ich darüber nach!

Ich überlege mir doch immer, wie ich auf die Wünsche reagieren soll.

Yamabuki ist reingegangen!

Was willst du?

Ich habe gestern das Hin und Her beim Theater-Club gesehen.

Ich muss dir dazu etwas sagen.

Was? Bist du etwa hier, um mich zu trösten?

Ich hatte schon so ein Gefühl, …

aber trägst du den Haarschmuck …

etwa aus Respekt vor Hirschkäfern?

Bist du extra hergekommen, nur um das zu sagen? Du regst mich echt auf! Was denkst du dir dabei?!

Genau das war ein Impuls, Himekawa.

Hast du mich weggeworfen, weil du bewusst sauer geworden bist?

Du nervst!

Dabei bemühe ich mich wirklich.

Sehr gut, Himekawa.

Die Gefühle strömen ungefiltert aus dir heraus.

Und dennoch …

ist es frustrierend, wenn sie mich so unfähig nennt!

Sehr gut! Das ist eine gute Darbietung!

Denk nicht nach, sondern lass dich von deinem Instinkt leiten!

Bist du frustriert? Dann zahl es ihr heim! Dann trainieren wir jetzt gemeinsam!

Nur über meine Leiche!

Sehr toll! Deine Gefühle kommen heraus!

„Emotionen sind Impulse“

Tune In to the Midnight Heart

Shinobu Uzuki

Shinobu Uzuki

Iko Kirino

Iko Kirino

Nene Himekawa

Nene Himekawa

Rikka Inohana

Rikka Inohana

Tune In to the Midnight Heart

A

Po

A

Po

llo

A

Po

llo

Tune In to the Midnight Heart

Tune In to the Midnight Heart

Tune In to the Midnight Heart

Tune In to the Midnight Heart

Du willst die Rolle gut erfüllen,

aber du kannst es nicht, weil du es noch nie erlebt hast.

Du bist ja keine Profi-Schauspielerin.

Aber um eine Person zu spielen, die betrogen wurde,

musst du erfahren, betrogen zu werden.

Das heißt also:

Entschuldige! Vergib mir bitte mein Fremdgehen!

Wir sind doch gar nicht zusammen!

Himekawa, du spielst eine Figur, die die Gefühle nicht erwidert.

Aus einem Missverständnis wurdest du betrogen.

Und dennoch vergibst du dem Mann.

Das ist die Rolle, oder?

Ja.

Und wie ist es?

Wenn ein Mann in so einer Situation seine Liebe erneut bekunden würde,

könntest du dann wie im Text einfach „Ich liebe dich“ sagen?

Schwierig, oder?

Nun ja …

Dann wäre es das Beste, es selbst zu erleben.

Der Impuls, den du dann empfindest, wäre ein echtes Gefühl.

Soll ich wie zuvor

mit dir eine Liebesbeziehung vorspielen

und dann auch noch erleben, wie du mich betrügst?

Und mit wem betrügst du mich denn?

Mit mir.

W-Warum du denn, Iko?

Schließlich mag ich Bukki.

Was?!

Das ist das Setting. Nimm das nicht gleich ernst.

Sie hatte eben am meisten Freizeit.

Ich soll mit dir in einer Liebesbeziehung sein und dann betrügst du mich mit Iko?

Das hat nichts mit der Realität zu tun. Das wäre doch alles sinnlos!

Dann willst du etwa weiter von dieser Ōizumi fertiggemacht werden?

Sie wird sich über dich lustig machen. Du hast doch nur deine Stimme.

„Eine Synchronsprecherin kriegt nicht mehr hin, da sie ihr Gesicht nicht zeigen muss.“

Du willst es ihr heimzahlen, oder?

Willst du sie nicht weinen sehen?

Ich will es ihr heimzahlen!

Genau! So muss das sein!

Ich bringe sie zum Schweigen!

Sehr gut! Die Gefühle platzen aus dir heraus!

Auf die Knie und leck meine Stiefel!

Das geht vielleicht zu weit.

Dann machen wir uns gleich ans Training.

Lasst uns an irgendeinen anderen Ort gehen.

Was ist denn?