Release info

Johan Falk 14 Tyst Diplomati 2015 SWEDiSH NORDiC 720p WEB-DL x264-CRO
A Commentary by mrfeelgood

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
x264
720p
720
Published on: 2015-06-29
Downloads: 61
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

Efter fem månader har inbördeskriget skördat över 100 000 människoliv.

Rebellstyrkor har vunnit framgång och trupper intar byggnader.

Regeringsstyrkorna väntas försöka återta internationella flygplatsen.

FN och världssamfundet har fördömt regeringens agerande.

Samtidigt som våldet sprider sig har FN:s utsända...

-Rebellerna närmar sig. -Och min familj?

De är i säkerhet och på väg till huvudstaden.

-Tack, Pernilla. Tack. -Vi måste iväg.

...misslyckats med att etablera samarbete...

-Tack. -Behåll dem.

Du räddade mitt liv.

Visst. Hoppa in i bilen. Vi åker nu.

Okej.

Närområdet säkrat.

Vapen!

(Skottlossning, höga röster på arabiska)

Hör upp! Vi har din fru!

Vänta, stanna.

Sluta skjuta! Det är min fru! Sluta!

Vi dödar henne! Jag dödar henne! Släpp vapnen!

-Släpp vapnen! -Jag ber dig.

Släpp vapnet!

Leta efter kvinnan!

Släpp vapnet! Jag svär vid Gud att jag dödar dig annars!

Jag skjuter dig om du inte går ner på marken!

Kom igen, vad fan skulle jag göra? Du höll för fan på att röja mig.

Det var inget personligt, det vet du. Och du har blivit kompenserad.

Du skulle ha tagit hand om Seth från början.

Vill du dra igång nåt eller är det lugnt? Det är ditt val.

-Är du inte lite väl känslig? -Håll käften!

-Lugna ner er. Vi spelar i samma lag. -Flytta på dig.

-Jag vill inte ha snorungar... -Käften på dig!

-Ta det lugnt! Sätt dig i bilen! -Backa.

-Fitta. -Lilla hora.

-Softa. -Jack, det är ganska enkelt. Okej?

Försvinner inte Seth blir det ingen affär.

Den diskussionen har vi redan haft. Ni fattar det egentliga problemet.

Hur fattade Seth så jävla snabbt att sprängskiten kom från er?

Seth är en golare, precis som den där horungen Frank.

Stora ord...

Har ni några bevis? Tror du inte att jag också har tänkt det?

Varför skulle snuten ge den infon till Seth? Nåt stämmer inte.

-Det kan lika gärna vara nån hos er. -Han skulle redan vara klippt.

Grejen är att både ni och vi vill inte ha osäkerheten.

Jag har inte klippt Seth än för att jag vill veta fakta.

Det vill ni också. Får jag veta att Seth jobbar för snuten-

-klipper jag honom i samma sekund. Mitt på Avenyn om det är så.

-Vi drar. -Du gjorde fan bort mig.

-Hur fan kan du lita på dem? -Jag litar inte på nån.

-De har inte snackat med Seth. -Då har Seth fått info av snuten.

-Vi sätter en kula i knät på fittan. -Käften!

Vi måste vara försiktiga. Jag tänker fan inte losa det här jobbet nu.

Jag ska ta reda på vem det är som snackar, okej?

Jag har det du vill ha, precis det vi kom överens om.

Bara att det tar den tid det tar att köra 48 mil.

Exakt. 30 par avgasrör, plus tillbehör.

Kanon. Vi ses. Hej.

-Du ville snacka. -Ja, vi tar det i bilen.

-Tar du och städar upp lite? -Vad händer? Vart ska du?

-Conny, jag drar till Stockholm. -Kör försiktigt.

-Vet du om det blir kille eller tjej? -En mini-Nina.

-Hur man nu kan se det. -Så du ska bli morfar, Johan.

Men vad fan... Seth och Jack lämnar tillsammans.

01-13, Seth och Jack lämnar i Seths bil.

De bär inte på nånting men vi hänger på.

-13-07. Uppfattat. -Äntligen.

Varför tror vi att Rydell-gänget tänker göra vapenaffärer?

Det har de inte gjort på flera år, vad vi vet. Eller?

Han kanske har fått cancer. Då blir man ju lite crazy.

Det där är inte ens kul. Lägg av.

Har du ingen humor, Vidar? Framåt...

Hur ska det bli sen? Vem tjackar loss diamanterna av oss efteråt?

-Nån israel... -Hur känner du honom?

-Genom kontakter. -25 millar cash vid leverans?

Du, jag har funderat på en grej. Frank Wagner...

Har du nån aning om var han är?

Varför tar vi inte bara stenarna innan de kommer till platsen?

Då behöver vi inte spränga och ha oss.

Därför att oslipade är de inte ens värda hälften.

-När ska det bli, då? -Jag vet inte än.

-Troligtvis om en månad. -Varför frågar du om Frank Wagner?

Ni var ju så tajta. Konstigt att du inte anade nåt.

Ibland har man fel om folk, och jag hade fel om Frank.

Får jag tag på fanskapet så lovar jag att jag stryper honom.

Men jag kommer inte jaga efter honom. Däremot, den som sköt mig...

Det var väl vakterna i följebilen.

Visst. Då hade de en JFK-kula som svänger och har sig i luften.

Vad fan menar du? Menar du att det var nån annan som sköt?

Vad tror du?

Jag tror att om du visste vem det var så hade du klippt honom.

Får jag veta vem det är så klipper jag fanskapet.

Då så....

Den har varit jävligt skev den här vapenkuppen, alltså.

Nåt som inte stämmer.

-Var fick du tipset ifrån? -Kontakter, du vet.

Jag såg Jack skjuta mot Seth och sa det till Seth. Varför har de...

-Nån jävla anledning har de... -...att vinna på det båda två, ja.

Varför vet vi inte mer? Jack och Seth tillsammans.

Det är kanske nu Seth tänker klippa Jack.

-Hade han velat så... -...hade han redan gjort det, ja.

Du vet, jag får bara lögner av den där karl nu för tiden...

-Jag borde inte vara hans hanterare. -Ska vi stoppa dem, eller?

Nej, vi hänger på ett tag till. Vi har inte råd med att de går bananas.

Vem skulle annars göra det?

Hantera honom?

Nähä... Borås skulle de inte till. Hoppas vi inte ska alltför långt.

Långholmen... En ö... Då ska de inte längre, i alla fall.

De kör över bron. Jag måste slå en båge. Nähä. Patrik får göra det.

- Varsågod, Patrik. - Ni har det bra, killar.

Vidar, sitt kvar så ser vi vad som händer. Patrik, varsågod.

Ordern uppfattad och verkställs omedelbart.

Den där snubben du sopade på, Ali Mahmoud Hansson...

-Vad är det med honom? -Festlig namnkombo.

-Kände ni varann? -Det kan jag inte påstå. Hurså?

Nä, jag bara fick en känsla...

Du fick en känsla? Jaha du...

-Du var rask att slå på honom. -Jag trodde att du kände honom.

Eftersom du fick för dig att de försökte spränga dig.

-Var fan får du allt ifrån? -Vad då får?

Jag vet inte, jag kanske bara blir paranoid-

-för att jag har blivit utsatt för mordförsök.

Skit i vad jag sa.

Långholmen, alltså... Saknar du kåken, eller?

-Inte direkt. Min farbror satt här. -Jaha.

Det kanske förklarar din vinstlott i det genetiska lotteriet.

Ja, så kan det ju vara. Där har vi det.

-Bra att vi har fått tid att snacka. -Det är jävligt bra.

De jag ska träffa nu har begärt att jag ska komma själv, så...

Vad säger du? Jag plockar upp dig här om en kvart?

Det blir bra. Jag måste ändå pissa.

Okej, Seth rör på sig men Jack är kvar vid kajen.

Vidar, du stannar med Jack. Patrik, du går runt varvet norrut.

-07, uppfattat. - 13, uppfattat.

-Ja, vad är det? -Han vet.

Han vet att det inte var nån från motståndarsidan som sköt honom.

En halv special skulle sitta fint nu. Finns väl inte i den här jävla stan.

-Du är på Sveriges baksida nu. -Jag går ut och kollar läget.

-Jack telefonerar vid kajkanten. - Uppfattat.

Seth pratar med nån i en grå familjecontainer.

Sen har vi en grå Toyota Avensis som verkar vara intresserade.

-Vad då, är du synsk? - Kamerablänk.

Jag ser den. Du får kolla upp vad det är för lallare.

-Vad är det här för killar? Al-Qaida? -De är inte al-Qaida.

Fin stad, eller hur?

De verkar inte kunniga i det svenska språket.

Och vill ha vapen med specifikt pansarbrytande ammunition...

Det gör att riskerna blir betydligt större. 150 papp.

-Vi hade sagt 90. -PP-9 Klin är bra skit.

90 är vad du får.

Ja, ja.

"Cash is king", eller vad man säger. Ha en trevlig dag.

Seth lämnar nu.

Fan...

-Hej! Patrik. Kollega från span. -Jag vet inte vad du pratar om.

77, hängde du på objektet? Kom.

Som sagt... Patrik, kollega från span i Göteborg. Och du?

-Säpo. -Jaha. Trevligt.

-Hej, hej! -71, vi avbryter.

- Återkoppling vid roteln. -71, uppfattat.

- Tänker han klippa dig? Vad gör vi? -Du, jag hör av mig.

Det var Säpo. Nu lämnar familje- containern, men Säpo hänger inte på.

Uppfattat. Seth kliver in i sin bil nu.

13, nu lämnar den andra bilen. Kan du följa efter den istället?

-Följ efter SUV:en. Kör! -Det fixar jag.

Har jag sagt att du kan sätta dig i min bil? Vad gör du här?

Ska du skänka pengar till Rädda barnen, eller?

Du var jävligt mycket trevligare innan du blev chef för GSI.

Du var human, mänsklig... Ja, på nåt jävla sätt.

Hörrudu, vad hade du för möte med de där i bilen?

Hur mycket pengar fick du? Det var vapen, eller hur?

PP-9 Klin som du har lovat att du inte har, va?

-Hur många vapen sålde du? -Jag har inte sålt några vapen.

Så om vi stoppar bilen kommer vi inte att hitta vapnen som du inte har?

Du gör mig mållös. Du har redan fått alla vapen av mig.

Och du vågar chansa på att jag bluffar nu?

För typ en månad sen hittade vi bilder på mitt och Johans polisleg-

-på ett cloud-konto som tillhörde ledaren för est-ryska maffian.

Om du svarade när jag ringer så skulle du veta det.

Det mesta tyder på att det är en polis som har plåtat av leggen.

-En polis? -Troligtvis från Göteborgs polishus.

Och?

Vi kan inte veta exakt hur mycket de känner till om vår verksamhet.

Vad du försöker säga är att den där snuten-

-känner till att jag har "råkat" hjälpa er ett par gånger.

Nej, men möjligtvis att det finns en informatör...

-...med kodnamn Hjördis. -"Möjligtvis, antagligen..."

Du sa att de uppgifterna var bort- plockade för länge sen. Du lovade!

-Det är inte så enkelt. -Få bort den läckande snuten!

Annars jäv... Nu kommer Jack. Ner. Sjunk ner.

-Ner, för helvete! -Hur många vapen sålde du?

Jag har inte tid med det här larvet. Fattar du inte allvaret?

Jag fattar att jag kan gå ut nu och visa mitt polisleg.

-Seth Rydell, en polisråtta. -Tre stycken. Bara tre.

Tre lådor ammo! Ljuddämpare och extramag. Ner nu, för fan!

Nu är det perfekt. Stick.

-Du skulle vänta. -Vad händer?

Span är här. Har du nåt i bilen?

-Vad får dig att tro det? -Du hörde mig.

-Ja, men varför säger du det? -Tro vad fan du vill.

-Nej, nej. Jag har inget att dölja. -Så vad fan har vi gjort här?

Johan Falk: Tyst diplomati subtitles in other languages

More Swedish subtitles for Johan Falk: Tyst diplomati

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left