A Misanthrope Teaches a Class for Demi-Humans (人外教室の人間嫌い教師)

#9 : LE MISANTHROPE ET LE CŒUR PUR

BUREAU DE LA DIRECTRICE

Alors, la classe supérieure ?

On a traversé plein de choses,

mais Ôgami a trouvé sa voie, donc on s’en sort pas trop mal.

Je vois.

Il reste à trouver pour Haneda.

Pour moi ?

Oui. Vous voulez faire quoi, une fois devenue humaine ?

J’ai envie de faire des jeux musicaux.

Vraiment ?

Je suis à moitié sérieuse.

Et pour l’autre moitié ?

Je voudrais avoir la même vie que vous.

Vous vous fichez de moi ?

Ben, monsieur, vous vous amusez bien, non ?

Vous avez hâte d’être à ce soir !

Je vous permets pas ! Je vais juste jouer à mes jeux !

Moi aussi, comme vous, je veux faire plein de trucs que j’aime.

Il y aura peut-être des moments déplaisants,

mais je saurai rester gentille.

Comme vous, quoi.

Je suis pas spécialement gentil.

Oh que si !

Moi, je vous trouve très humain, vous savez ?

Qu’est-ce que vous voulez dire par là ?

De par vos imperfections.

Dites-moi, vous vous êtes déjà mis en colère ?

– Oui. – Vous êtes parfois frustré ?

Oui, souvent.

– Et parfois content ? – Aussi, souvent.

– En difficulté ? – Plein de fois.

Parfois résigné ?

J’abandonne chaque jour un truc.

Avez-vous déjà été triste ?

Beaucoup trop de fois.

Votre vie est colorée

par tous ces sentiments qui vous animent.

C’est tout cela qui fait la personne que vous êtes aujourd’hui.

J’ai aussi beaucoup de regrets.

– Dites-moi… – Oui ?

Vous feriez les choses autrement, si vous pouviez ?

– C’est quoi, cette question ? – Juste, imaginez.

Vous préféreriez oublier ou bien vous y confronter à nouveau ?

Bonne question…

Si je pouvais refaire les choses autrement,

je crois que je voudrais essayer, j’imagine…

Je vois !

Vous êtes devenu fort, monsieur.

J’aimerais bien, oui.

Le moment des devoirs finaux de la classe supérieure est de retour.

Il vous faudra le réussir pour devenir humaine et intégrer la société.

Vous en aurez chacune un différent.

Donnez toutes votre maximum !

Pourquoi je suis la seule à avoir eu un truc aussi gigantesque ?

C’est quoi, au juste ?

– Ben, mon devoir final. – Il est cassé !

T’es trop négligente et brusque, c’est toi qui l’as cassé.

À peine commencé, t’as déjà perdu.

Mais pas du tout !

Mon devoir, c’est un atelier de reliure dorée sur poterie !

Ils sont inspirés, pour les devoirs…

Et toi, Usami, t’as eu quoi ?

Moi, je dois écrire une lettre à tout le monde de la classe supérieure.

Trop facile !

T’as qu’à écrire un mot à chacun et puis basta, c’est de la triche !

Tu te fiches de moi ?

Si je fais pas ça bien, ça comptera pas.

Oui, bon… Pas faux.

J’ai pas que ça à faire, je révise aussi pour entrer en fac de médecine.

Ça va être horrible.

C’est vrai que M. Hoshino t’aide après les cours pour réviser.

Et toi, Ôgami, tu as eu quoi comme sujet ?

Euh, moi…

J’ai une dizaine de romans, mangas et autres essais

sur lesquels je dois rédiger un avis détaillé.

Une dizaine, tu as dit ?

Ça va du Dit du Genji,

à la Métamorphose de Kafka, en passant par des comics américains.

Et toi, Ryûzaki, ton devoir ?

Moi, je dois remplacer la gouvernante Ryôko dans son travail.

Sérieux ? Ça a l’air chaud…

Il paraît qu’elle sera absente pendant dix jours.

Je la remplacerai d’ici-là.

Donc… Tu vas faire à manger à l’internat, tout ça ?

Y a pas que ça ! Je vais m’occuper des élèves en classe inférieure,

faire le ménage, la lessive, toutes ces petites tâches.

Et puis, gérer les problèmes lorsqu’ils se produisent.

C’est vrai que ça a l’air compliqué.

Je me demande si je vais être à la hauteur…

Toi, tu y arriveras sans problème ! Bon courage !

Merci, Tobari !

Et puis, ça me prépare à ma future vie d’épouse de M. Rei !

Euh…

Et toi, Tobari, t’as eu quoi ?

Moi, je dois fabriquer main un instrument de musique.

Fait main, tu dis ? Tu vas fabriquer quoi ?

– Je me demande… – T’as pas encore décidé ?

Oui. Mais j’ai hâte de m’y mettre !

C’est tout un chantier ! Tu fabriques quoi, alors ?

Une guitare électrique !

J’ai envie de faire une Les Paul, je crois.

On peut faire ça soi-même, une guitare électrique ?

On peut acheter des manches déjà frettés.

Et on peut aussi trouver les chevilles, le chevalet ou encore les câbles.

D’accord, oui… Rien compris.

C’est vraiment relou, ce truc !

C’est un vrai puzzle de vaisselle tradi !

Machi ! La ferme !

Hé, les travaux de Tobari font plus de bruit que moi !

Sauf que Tobari, c’est son devoir, alors ça me va.

Hé, c’est du favoritisme ! C’est pas juste !

En pleine lecture, Ôgami ?

Tu lis quoi, toi, Ryûzaki ?

Je lis un manuel sur le métier de gouvernante.

Ryôko y a rédigé tout ce qu’il y a à savoir d’important.

Elle est carrée, cette Ryôko…

Il y a quelques avertissements sur les élèves en classe inférieure.

Ben dites donc, ils sont beaucoup trop spéciaux !

T’es assez spéciale aussi, tu sais, Ryûzaki ?

Ça commence vraiment à ressembler à une guitare, après une semaine.

M’sieur ! Écoutez ce qu’elle raconte !

Karin est horrible ! Dites-lui quelque chose !

Hé, Machi ! Ça se fait pas d’aller pleurer auprès du prof !

Qu’est-ce qu’il y a ?

Elle refuse de me resservir pendant les repas !

On a un budget, j’y peux rien !

Et puis, c’est marqué dans les règles.

C’est ton boulot à toi de gérer le budget, non ?

C’est de l’abus de pouvoir !

Fermez-la !

Usami ?

Pardonnez-moi.

Tout va… bien.

Ça m’a juste prise par surprise…

C’est ma faute…

Usami !

Désolé, Haneda, finis le cours comme tu peux !

OK !

M. Hitoma.

Mme Karasuma !

Usami est à l’infirmerie, si jamais.

Usami ?

Je suis une fille horrible…

Je sais pas me contenir.

Je m’énerve tout de suite.

J’ai fait pleurer Isaki.

Je suis désolée…

C’est moi la responsable,

celle qui a mis le plus le bazar en classe…

Tout va bien !

En quoi ça irait bien ?

Tout le monde sait bien

que ça arrive de ne pas réussir à s’entendre

avec les autres.

Ça, c’est clair.

En tout cas, une boisson chaude devrait t’aider à redescendre.

C’est délicieux.

Tu m’en vois ravie.

À mon retour en classe, je m’excuserai devant tout le monde.

D’accord. Désolé, moi aussi, le bruit a tendance à me déconcentrer.

Ça aide pas, non !

Bon, on dirait que tu t’es calmée.

Usami, je te remercie d’avoir fait confiance à l’infirmerie.

Sache que je suis là et que tu peux venir me voir s’il y a quoi que ce soit.

Pourquoi vous avez choisi de devenir infirmière au lycée, Haruka ?

Parce que…

je voulais créer un lieu où chacun pourrait venir se réfugier.

Un lieu de refuge ?

Ben oui, on en croise, des gens qui se donnent un peu trop…

Me regardez pas comme ça.

Plus on a de points d’appui, mieux c’est, pas vrai ?

CLASSE SUPÉRIEURE

Quoi ? Pourquoi vous m’inspectez comme ça ?

Je me disais que tu faisais ton devoir au lieu de réviser pour ton examen.

Tu progresses bien ?