Ballerina

.رقص جميل

.بل بشع, لست مستعدة

.ليس بعد

.لكنك ستصبحين مستعدة يومًا ما

.تكبرين بسرعة

.لا تكف عن قول هذا طوال الوقت

.أجل, تلك لأنها الحقيقة

!تشبهين أختك كثيرًا

.ليتني لو كنت أتذكرها

لو رجعت ورأيتك ازدت طولًا

.ستُعاقبين

.تذكّري ما تدربنا عليه

."تعالي يا "ايف

.ابقي هادئة

.فتحنا لك قلوبنا

.احتضناك

تغاضينا عن أنك غريب

.وزوجناك ابنة من عشيرتنا

وما جزاؤنا منك؟

.أخذت ما ليس من حقك

.وها قد ماتت زوجتك تكفيرًا عن خطاياك

أخالت لك نفسك أنك ستفرّ هكذا؟

أين هي؟

أين "ايف"؟

.جميل

!يا لك من جبان

تحاول اقناع نفسك أن القدر .فرض عليك ما اقترفته يداك

.ما من خيارات - .فعلًا -

أويسهل عليك قول هذا ما تفعله؟

...بل يعني أن ما أفعله

.ضرورة

رصاصة واحدة

...موضوعة في مكانها

.قد تغير كل شيء

.فلا هي بخير محض

.ولا شر خالص

وإنما استعمال المرء لها

.سيكشف معدنه الحقيقي

أردت خيارات؟

.هاك خيارات

,اقتل نفسك

.وتعيش ابنتك

,أو اقتلني

.وتموت أنت وابنتك

.لك القرار

.اتخذت قرارك

والآن, هل فيك الشجاعة الكافية لفعلها؟

!أبي

.عزيزتي, انظري لي

.لا عليك

.هيا

.هيا

.أبي

.سامحيني يا صغيرتي

.لم أرد هذا لك قط - .أبي -

.سامحيني

!أبي

!أبي

ترجمة || زيـاد يــاس ||

!تشايكوفسكي", يا لإبداعه"

,في أوقات العزاء

لا أسهل من الشفقة

.ولا أمرّ من الحقيقة

.ولا الحزن يداويه كلمات

.سأكلمك بصراحة

هل من مانع؟

.كان أبوك رجلًا صالحًا

.أراد لك حياة حرة وآمنة

.ليست كالتي عاشها

.لكننا نحمل نتاج أفعالنا أينما ذهبنا

.وبعد أن سُلب منك

.فما باليد حيلة

...لكن ما في يدي

.أن آخذك لعائلته

.سيرعونك

ولنرجو أن في يوم من الأيام

.يكونون عائلتك أيضًا

.ستقابلين المديرة الآن

هل تعرف الفتاة من كان أبويها بحق؟

.اجلسي

ترقصين, صحيح؟

.أدير أنا هذا المسرح

.ودومًا ما أبحث عن منضمين

.أعرفك

.وأعرف جراحك

.أعرف ما يغلي في داخلك

.سأمنحك المكان الذي تفرغي فيه غضبك

.أخذ منك أولئك الرجال ماضيك

.لا تدعيهم يأخذون مستقبلك

إذًا؟

قالت إن دربي هنا الآن

."مع الـ"روسكا روما

.جميل جدًا

."ايف"

."أشكرك يا سيد "وينستون

."على كل الرحب والسعة يا آنسة "ماكارو

.وليكن في علمك أني من الآن في خدمتك

."اسمي "نوغي

هل كنت تعرفين أبي؟

.نعم, كنت أعرفه

.كان أبوك فردًا من "روسكا روما", مثلي

.ومثلما ستصبحين أنت أيضًا

."كان ما ندعوه بـ"كيكيمورا

وما هذا؟

,في الأساطير السلافية

.الـ"كيكيمورا" روح

لهؤلاء من يتّصفون بسواد القلب

.فهي قاسية لا ترحم

مثل الغول؟

.أجل

,لكن للأنقياء

.فهي حامية

...مثلها مثل

العملة

.التي لها وجهان

.إمّا تقتل

.أو تحمي

,لكن في النهاية

.أنت من تختارين

بعد اثنتي عشرة سنة

.من جديد

.من جديد

.من جديد

هل انتهيت؟

.كلا

.جيد

.كفانا اليوم

عالجي جروحك قبل أن تصيبها العدوى

.ويتحتم علينا بتر قدمك

.أخبري "تيتانا" أنها التالية

.تقول لك جلالة الملكة حان دورك

.تكرهني تلك المرأة

.تكره كل الناس

."ويحي يا "ايف

لم تقسين على نفسك هكذا؟

.أحاول أن أكون مستعدة

مستعدة لماذا؟

أتعرفين ما المضحك؟

.في صغري, حلمت أن أكون راقصة باليه حقيقية

.أنت راقصة باليه حقيقية

.أنت أمهر راقصة هنا

.والباقي سيأتي مع التدريب

!إطلاق

رصاصة واحدة

.موضوعة في مكانها

.قد تغير العالم

.غاية الـ"كيكيمورا" هو إيقاف تلك الرصاصة

!انتهى الوقت

,"وكي تكون "كيكيمورا .يلزم لك أن تكون القاتل

.يلزم لك أن تتعلم كيف يتحرك

.كيف يفكر

,في التمرين التالي

.سنستخدم ذخائر تدريبية

ما القواعد؟

.احموا منطقتكم مهما كان الثمن

.تلك هي القاعدة الوحيدة

لم سقطت؟

.بنيانه قوي

أتحسبين أن لقوة البنيان علاقة بالكسب أو الخسارة؟

.تفكيرك سيجعلك ضعيفة إلى أبد الدهر

.سيجعلك هزيلة ومهزوزة

.يهزمك لأنك تتركينه يتحكم بقوانين اللعبة

أتريدين الفوز؟

.غيري القوانين

.ارتجلي, تألفي, غشّي

.ركّزي على قواك

.لا قواه

.قاتلي كفتاة

.ابتديا

.أحسنت

أين هي؟

,"اختفت أغراض "تيتانا أحصل لها شيء؟

.اجلسي

تفتقر "تيتانا" للمؤهلات اللازمة ."كي تكمل مع الـ"روسكا روما

ماذا تقصدين؟

.لم أرى حسّ القاتل فيها كما رأيته فيك

.سُلبت من طفولتك

.والألم دافع لك

..."أمّا "تيتانا

.في قلبها حزن وليس ألم

.هناك فرق

.افترق طريقكما

ولم تبقيني هنا إذًا؟

.أنا مستعدة

.أنت على حق

.آن الأوان

.هذه آخر مرحلة من تدريبك

!يا ربي

أتمزحون معي؟

هل أنا اختبار لها؟

.آهٌ عليكِ يا هيبتي

أتعرفين من أنا؟

.كلا

أنا نسخة منك

.بعد عقد من الزمن

.خرجت من هناك حيًا بقدرة قادر

.لكن ها أنت عائد حيث بدأت

ولم كل هذا؟

لكلب؟

ل