I Remember You (너를 기억해)

V4Eve Presenta: I Remember You

Capítulo 12

Tú...

Sólo tienes a personas que te han abandonado

y no hay nadie que te recuerde.

Tus padre, tus hermanos,

y hasta tus amigos.

No tienes a nadie.

Yo...

te recordaré.

RADIO 6

¿Qu-qué es esto?

El lugar al que mis instintos me llevan...

Dado que estamos hablando de algo importante, usted se ve algo familiar.

¿De casualidad me conoció hace mucho tiempo?

Yo...

Quiero ser a cercano a ustedes dos, a ti y a la Detective Cha Ji An.

¿Cuál es la razón?

No hay ninguna.

Como usted dijo, cuando camina en un sendero,

hay flores las cuales pisa y sigue su camino

y algunas flores llaman su atención.

Tal vez,

¿tiene un problema?

Su cara no se ve bien.

Sientese comodamente. Está bien.

Es posible que

alguien que menos deseaba resultó ser Min.

Si eres Min,

¿qué debería de hacer porque me siento tan apenado?

Si debes de matar a alguien 12

La cosa de la que tengo más curiosidad es esta.

¿Quieres que tu hijo muera?

¿Fue eso un poco exagerado? Qué tal esto.

Es un alivio que Joo Young muriera. ¿Verdad?

Así qué, vamos a decir que eso era verdad.

¿Tiene... evidencia?

Parece que el testigo y la víctima se estaban buscando el uno al otro.

Registro de Ciudadano

Por la lista de las víctimas asesinadas de las cuales sus cuerpos no fueron encontrados, cada uno estuvo en una situación diferente.

Una similitud es que todos ellos abandonaron a alguien.

Cada uno de ellos es alguien que abandonó a otra persona.

Así parece.

Min, en lugar de matarme, a quién lo abandonó,

está matando a otras personas.

En su cabeza, él

me está matando una y otra vez.

Lo escuché placenteramente.

Pero,

no hay manera de probarlo.

Sí hay una manera de probarlo, entonces sería el Acto Criminal Artículo 273,

el cuál califica como tratamiento cruel.

Pero no hay manera.

A partir de ahora.

De todas maneras, ellos no lo mataron personalmente.

Tal vez solo lo abandonaron.

¿Cierto?

La llamada no puede ser respondida—

Lee Hyeon.

RADIO 6

Oye, oye, ¿por qué estás llamando a mitad de la noche?

Cuando hiciste la verificación de antecedentes la última vez, había una dirección actual, ¿verdad?

¿Eh? Puede haber sido ¿Pero por qué?

Mandamelas inmediatamente, por un mensaje de texto.

- ¿Sí, por qué? - Encuentra la información de contacto de los padre de Joo Young Jae.

¿Qué rayos? El sólo colgó.

¿Cuál es el número de teléfono de los padres de Joon Young Jae?

Tu...

¿Tu...eras Min?

¿Cómo descubriste sobre este lugar?

Estoy demasiado tarde.

Lo siento...Min.

Sí. Es demasiado tarde.

¿Por qué?

¿Estás buscando para ver si hay sangre?

Sólo estoy buscando para ver si no estás herido en alguna parte.

¿No hay algo más que quieras realmente preguntar?

Yo de hecho tengo algo que preguntarte.

Los padres de Joo Yeong Jae...No lo hiciste, ¿verdad?

Dime que no lo hiciste.

¿Por qué estás preguntándome eso?

Si me dices que no lo hiciste, te creeré.

Ellos no lo valen.

No tienes que romperte a ti mismo.

sobre gente como esa.

¿Qué pasa si ya estoy roto?

Te estoy preguntando.

¡¿Si ya me volví roto desde el momento que tu me abandonaste, Hyung?!

¿Entonces que vas a hacer?

No.

Yo nunca te he abandonado.

¿No?

Tu me abandonaste.

No fue así...

Tu ni siquiera me buscaste.

Eso...

Te lo explicaré.

Dame una oportunidad para explicar.

Tu ni siquiera me reconociste.

Yo pensé que tu podrías haber...

¿Esperabas que yo estuviera muerto?

No.

No es eso, Min.

Tu ni siquiera me reconociste.

Cierto.

Y además, tu...

me enviaste a Lee Joon Yeong.

No...

Nunca te envié.

Tu le dijiste a Lee Joon Yeong sobre mi.

¿No recuerdas?

"No le digas a nadie."

Dijiste que lo mantuviéramos como un secreto solo entre nosotros.

Pero...

¿Rompiste la promesa?

Hyung, me traicionaste

y me enviaste a Lee Joon Yeong.

Tu primero. Es tu turno ahora.

¿Cuál es tu secreto?

Papá me ve como si yo soy un monstruo.

Pero...

¿Pero?

El verdadero monstruo es...

mi hermano menor, Min.

Como se esperaba, lo hiciste.

Yo...

Respóndelo.

Podrían ser las noticias que estabas esperando escuchar.

Sí.

Acabo de confirmar a los padres de Joo Yeong Jae entrando a la casa.

Esta bien.

¿Qué está sucediendo?

Solicité seguridad en el frente de la casa pero tengo que saber...

Buen trabajo.

Hoy yo solo no tuve

ganas de ello.

En lugar, simplemente matame.

Al que tu realmente quieres matar...

soy yo.

¿No es así?

Tienes razón.

¿No dormiste?

No.

Estaba buscando en algo que estaba molestándome y llegué aquí muy tarde.

¿Pero qué pasó antes?

Ve a descasar.

Lee Hyeon...

Más tarde.

Te diré más tarde.

Debes decirme. Si no, no voy a dejar que se deslice.

Soñaste otra vez.

Está bien.

Va a estar bien.

Está bien.

¿Cha Ji Ahn, estás dormida?

Mi pequeño hermano Min,

puede haberse convertido en un asesino.

Yo no sé qué debería hacer.

Probablemente debería detenerlo, ¿no?

Si...

yo nunca huyo, entonces tú...

Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi

Vi que no tocaste a los padres de ese niño.

Solo pasó de esa manera.

Seguro.

Tengo algo que preguntarle.

¿Hyung

enserio me abandonó?

¿Por qué fui

dejado con usted?

Eso es porque... ese fue lo mejor para todos nosotros.

¿No sería esa la razón?

Lo escuché todo.

Todo lo que me dijiste la última noche.

Me dijiste sabiendo que había una oportunidad que pudiera escuchar todo.

Tú probablemente lo dijiste así podría escucharte.

Así que seamos honestos uno con el otro.

¿De qué es lo que quieres hablar?

Encontraste a tu hermano.

- Pero tu hermano... - ¿Tuviste un sueño?

- ¿Piensas que voy a dejarlo ir solo así? - Sí.

No, no lo voy a dejar ir esta vez.

Esperé por ti

desde el caso de los contenedores del puerto.

Tú solo supiste. Tú solo pensaste en ello. Tú solo lo perseguiste.

Esperé sabiendo todo eso

porque te entendía.

No sé lo que es,

pero pensé, ''Debe ser muy atemorizante, muy cansado''.

¿Qué en el mundo podría ser? Él probablemente me dirá algún día.

''El extenderá su mano y pedirá por ayuda''. Lo soporté todo y esperé.

Entonces sigue esperando hasta que lo haga.

No, no puedo esperar más.

- Porque... - ¿Por qué...?

Tu ya diste tu mano extendida.

Ya lo he escuchado.

Pero, no puedo actuar como si no pude escucharlo, como si no lo hubiera escuchado.

No puedo hacer eso.

Necesitas ayuda ahora mismo.

Entonces, ¿cómo vas a ayudarme?