Christy

‫Soul ‫ با افتخار تقدیم می‌کند

‫یه بار یکی بهم گفت

‫جوری میجنگم که انگار میخوام

‫هرکی بهم بدی کرده رو از این دنیا پاک کنم

‫میگفتن انگار جن تو جلدم رفته

‫شایدم راست میگن

‫شایدم واقعا همینطوره

‫ولی اولین باری که پامو گذاشتم تو رینگ بوکس

‫تنها چیزی که میدونستم این بود که ‫باید دهن اون سلیطه رو سرویس کنم

‫قبل از اینکه فرصتی برای ضربه زدن پیدا کنه

‫سلام!

‫سلام مامان!

‫یه خبراییه ‫رفتارشون عجیب غریبه

‫اینو ببین

‫تو بردی؟

‫- باورم نمیشه ‫- اوهوم

‫- ضربه‌ای هم خوردی؟ ‫- چیزیم نشد

‫نمیدونم، نصف وقتا چشمام بسته بود

‫راحت‌ترین سیصد دلاری بود که تو عمرم درآوردم

‫- باورم نمیشه این کارو کردی ‫- میدونم، خودمم همینطور

‫سیصد دلار؟

‫یا خدا...

‫رندی سالترز! ‫حرف دهنتو بفهم

‫آبجی مسابقه مردان سرسخت رو برده

‫اینو ببین

‫چه خبره؟

‫چرا هیچکی حرف نمیزنه؟

‫بابا!

‫بعد ناهار در موردش حرف میزنیم

‫چی شده؟

‫چرا نمیشه همین الان...

‫پم دولان بهم زنگ زد

‫در مورد چی؟

‫نمیدونم

‫شاید خل شده یا یه چیزی تو این مایه ها

‫ولی یه چیزای خیلی خیلی وحشتناکی گفت

‫درباره تو و اون دختره

‫میدونی که اسمش روزیه

‫دیگه نمیدونم چی رو باید باور کنم

‫یه بار میگی هم‌تیمیمه

‫یه بار میگی بهترین دوستمه

‫حالا هم که پم داره در مورد ‫شما دوتا این حرفا رو میزنه

‫الان پم داره میبرتش پیش یه کشیش

‫تا سر به راهش کنه

‫و من و باباتم فکر میکنیم که

‫احتمالا باید همین کارو با تو هم بکنیم

‫من پیش هیچ کشیشی نمیرم

‫خب من و بابات با هم صحبت کردیم

‫و اگه بخوای به این کارت ادامه بدی

‫دیگه نمیتونیم تو پول اجاره‌خونه کمکت کنیم

‫به چه کاری ادامه بدم؟

‫آخه کشیش چه غلطی میتونه بکنه؟

‫- راسته؟ ‫- چی راسته؟

‫- حرفایی که مردم میزنن ‫- مگه چی میگن؟

‫خب ما دیگه نمیخوایم ببینیش

‫مردم میگن تقصیر منه که اینجوری بزرگت کردم

‫کی به حرف اونا اهمیت میده؟ ‫پم دولان یه روانی عوضیه

‫آخه تو چه کار به فکر و خیالای اون داری؟

‫اینجوری با من حرف نزن...

‫چرا که نه؟

‫تو هر مزخرفی که

‫- به ذهنت میرسه رو میگی ‫- تمومش کنین!

‫فقط تمومش کنین!

‫کاری که تو میکنی طبیعی نیست

‫و ما میخوایم که تو یه زندگی ‫شاد و عادی داشته باشی

‫فقط میرم با کشیشه حرف میزنم

‫مجبورم این کارو بکنم ‫اگه حداقل باهاش حرف نزنم

‫پول تو جیبیمو قطع میکنه

‫- خب برو سر کار ‫- کدوم کار؟

‫دیگه پول آپارتمانمو نمیده

‫پسرعموش یه اتاق داره

‫میخواد من برم اونجا زندگی کنم

‫واسه چی؟

‫که حواسش بهم باشه ‫فکر کردی واسه چیه؟

‫نمیتونم بمونم

‫باید برم

‫این طرف!

‫گرفتمش!

‫همجنس‌باز عوضی

‫تمومش کنین!

‫بسکتبال یه ورزش تیمیه

‫نمیتونی تو تیم باشی

‫اگه بخوای همینجوری مشت ‫بکوبی تو صورت هم‌تیمیات

‫خنده‌دار نیست

‫اون شروع کرد

‫اَه بی‌خیال کریستی، بچه‌بازی درنیار

‫خب راست میگم خودش شروع کرد

‫چجوری؟

‫مگه چیکار کرد؟

‫هان؟

‫چیکار کرد؟

‫گور باباش، ولش کن اصلا، مهم نیست

‫باشه، یه خورده صبر کن کیسی

‫برات همینجا آوردم

‫بفرما

‫تو دیوونه‌ای

‫اوه، لعنتی

‫الو، کریستی صحبت میکنه

‫کریستی، من ریچارد کریسمس هستم

‫برای لری کریر کار میکنم ‫اون ازم خواست بهت زنگ بزنم

‫- ببخشید، لری کی؟ ‫- لری کریر

‫یه برنامه‌گذار بوکسه اینجا تو بریستول، تنسی

‫لری چند هفته پیش مبارزه‌تو ‫تو مسابقه مردان سرسخت دید

‫اون صاحب پیست اتومبیل‌رانی بریستوله

‫و داره یه برنامه جور میکنه

‫میخواد بدونه نظرت چیه

‫که اولین مبارزه حرفه‌ای بوکست رو انجام بدی

‫من... من بسکتبال بازی میکنم

‫من بوکسور نیستم، قربان

‫تو عمرم پامو تو باشگاه بوکس نذاشتم

‫مسابقه مردان سرسخت رو ‫همینجوری عشقی شرکت کردم

‫خب، لری از سبک مبارزه‌ت خوشش اومده

‫یه شب تو یه هتل خوب مهمون مایی

‫و جایزه‌شم پونصد دلاره

‫چطوره؟

‫بدو

‫بیا

‫موفق باشی

‫فایترها، وسط رینگ

‫خب، شورتت اینجا اندازه‌ست

‫شورت تو هم اندازه‌ست

‫قوانین رو قبلا براتون توضیح دادم

‫همیشه حواستون به خودتون باشه

‫اگه وسط مبارزه گفتم "وایسا"، وایمیسین!

‫سوالی دارین؟

‫تو سوالی داری؟

‫دستکش‌ها رو بزنین به هم ‫برگردین سر جاتون

‫شروع!

‫یک! دو! سه! چهار! پنج!

‫پاشو! پاشو!

‫شش! هفت! هشت! نه! ده!

‫- ببینش ‫- بس کن

‫کریستی، لری کریر هستم

‫عالی بودی ‫آفرین

‫- ممنونم، قربان ‫- حقِت بود

‫خوش گذشت

‫هی، بذار سریع یه چیزی بهت بگم

‫از چیزی که امشب اون بیرون دیدم خوشم اومد

‫یه مربی سراغ دارم که میخواد ببینتت

‫اسمش جیم مارتینه ‫یه مربی فوق‌العاده‌ست

‫راستشو بخوای، پسر خودمم تمرین میده

‫چطوره هفته دیگه بیای

‫برای یکی دو روز و ببینیش؟

‫باشگاه منو یه نگاهی بنداز ‫یه کم باهاش تمرین کن

‫ببین خوشت میاد یا نه

‫اگه خوشت اومد ‫میخوام برنامه‌گذارِت بشم

‫برات مبارزه‌های بیشتری جور کنم

‫آره، باشه، حتماً

‫شاید بخوای پدرتم با خودت بیاری

‫اوم، بابام نمیتونه از کارش مرخصی بگیره

‫باشه، پس مادرتو بیار

‫فقط مادرتو، جیم...

‫اون آدم خونواده‌ست ‫میفهمی چی میگم؟

‫بله، قربان

‫اون برای دیدنت هیجان‌زده‌ست کریستی

‫ببینیم میتونیم ازت یه بوکسور بسازیم یا نه

‫میتونم کمکتون کنم؟

‫من دنبال جیم مارتین میگردم

‫اوناهاش، کنار رینگه

‫ببخشید ‫شما جیم مارتین هستین؟

‫من کریستی سالترز هستم

‫آقای کریر بهم گفتن که منتظرم هستین

‫من اینجام که باهاتون تمرین کنم

‫گاردتو بگیر!

‫- آقا! ‫- چیه؟

‫دارم کار میکنم ‫تونی داره سعی میکنه تمرکز کنه

‫چی میخوای؟

‫هی، کجا میری، هان؟

‫- کریستی! اومدی که! ‫- نمیخواد بهم تمرین بده

‫- مرتیکه عوضیه ‫- کریستی!

‫- جیم! هی جیم! ‫- بله؟

‫بیا این پایین

‫ادامه بدین، بچه‌ها

‫جیم، این، اه، کریستی سالترزه

‫بهت که گفته بودم امروز میاد

‫آه، آره، سلام کریستی ‫از دیدنت خوشبختم

‫هی، جیم مارتین

‫- من جویس هستم، مادر کریستی ‫- خوشبختم

‫لری پول هتل رو حساب کرده

‫خودت گفتی که میخوای یه امتحانی بکنی

‫من گفتم میام و یه نگاهی میندازم ‫که انداختم

‫یارو خیلی عنقه ‫میخوام برگردم خونه

‫فقط فکر میکنم اگه لری داره ‫بهت یه جا برای موندن، بدون اجاره

‫و یه کار، و یه مربی پیشنهاد میده

‫این یه فرصت واقعیه

‫و تو الان داری ناشکری میکنی

‫یارو نمیخواد بهم تمرین بده ‫خودت که دیدی، آبروریزی بود

‫خب باشه ‫برمیگردیم خونه

‫این همه راهو تا اینجا نیومدم

‫که فکر کنم تو به این راحتیا جا میزنی

‫و فقط به خاطر اینکه یه ‫مرد یه حرف تلخی بهت زده

‫خب تمرین کردن همینه دیگه

‫سخته، اصلا برای همینه که سرسختت کنه

‫هوم...

‫من واقعا فکر میکردم تو همین الانشم سرسختی

‫میخوام ببینم چجوری حرکت میکنی

‫از ضربات چپت استفاده کن ‫چندتا از ترکیب‌هاتو بهم نشون بده

‫چیز خیلی خفنی نمیخوام

‫والت، باهاش مدارا کن

‫ببینم چی تو چنته داری