The Sword with No Name (불꽃처럼 나비처럼)

Diterjemahkan Oleh Arif

Samarinda, 25 Maret 2011

Keluar dari jalan!

Pasukan Pemerintah telah tiba!

Kitab himne

Dimana dia sekarang?

Mengapa tuhan kalian tidak menyelamatkanmu?

Dengarkan baik-baik.

Dewa yang kalian percaya tidak ada!

Sekarang penggal lehernya!

Ya, Pak!

mama!

mama!

Mom!

mama!

Johannes.

mama!

Apa yang kalian tunggu?

- Penggal lehernya sekarang! - Ya, Pak!

Tolong jangan bunuh Ibu ku!

mama!

Lihat apa yang terjadi pada kalian

jika kalian tergoda oleh kekuatan asing.

mama!

mama!

Di akhir abad 19,

kekuatan Imperialis Katolik dikirim

ke negara-negara Timur untuk memperluas kolonisasi mereka.

Gojong menjadi raja Korea Dinasti Joseon

dan ayahnya, Daewongun

dieksekusi ke pengasingan

dan menutup pintu bangsa.

Dengan rasa takut dan haus untuk hal-hal baru,

seluruh bangsa itu di hancurkan

dalam konflik antara reformasi dan konservatisme.

Daewongun mempercepat Pemilihan Ratu

dalam rangka memperkuat kekuasaan raja.

Dan ini pertama kalinya, dia bertemu wanita.

Dan nasib wanita ini berada di tangan Joseon ...

The Sword With No Name

Mereka mengatakan bahwa salah satu kekuatan nya adalah karena dia memiliki ayah.

Tapi bagaimana dia bisa menjadi ratu di keluarga kerajaan?

Mereka benci dengan keluarga pengantin kerajaan '.

Tunggu dan lihatlah nanti.

Keluarga kerajaan yang berkuasa tidak akan mudah menyerah.

Daewongun telah mengambil resiko terlalu jauh.

Keluarga kerajaan tidak akan mudah menyerah begitu saja.

Apa yang akan Anda lakukan, Yang Mulia?

Suatu hari nanti.

Bagaimana aku bisa berpikir hanya untuk diriku sendiri?

Mereka tidak akan menggulingkan, Anda Yang Mulia.

Aku tahu.

Jadi, mereka akan datang lusa?

Ya, Yang Mulia.

Aku percaya hanya padamu.

Dia tidak boleh dirugikan dengan cara apapun.

Jangan khawatir, Yang Mulia.

Dan ...

Aku membuat sebuah kantor militer terpisah yang langsung di bawah kendali Mu.

Ini untuk keamanan.

Mulai sekarang, Kamu akan bertanggung jawab dalam megembangkan senjata khusus.

Secara khusus, kita harus segera membuat rompi anti peluru.

Dengan begitu, kita dapat secara efektif berdiri menentang invasi asing.

Saya mengerti, Yang Mulia.

- Ini dia! - Kau menangkapnya!

Ke sini, Kau ikan.

Masak yang enak yang kamu bisa.

Sebuah Fatale Femme!

Apa?

Ini sangat indah namun wanita berbahaya.

Dimana?

kamu bisa melihatnya dari sini?

Tentu saja aku bisa.

Harus karena mereka gelas mahal.

Ibu, lihat ini.

Joseon seperti sebuah negara kecil.

Tapi berdiri diantara negara-negara besar.

Bagaimana bisa.

Kau sudah berbicara seperti ratu.

Sejujurnya, Aku sama sekali tidak senang dengan hal ini.

Apakah kamu tau tempat seperti apa istana itu?

Itu adalah tempat yang bau darah Pertempuran yg tidak pernah berakhir.

Ibu. Aku mau pergi ke laut.

Oke, aku akan bersiap-siap.

Aku ingin pergi sendirian.

Jika aku tidak bisa pergi di jalan yg sedekat ini,

bagaimana kamu bisa mengharapkan aku untuk pergi jauh sendirian?

Apakah Anda bisa mengemudikan perahu ini?

Permisi, Tuan!

Aku meminta Anda untuk menjalankan perahu ini.

Laut ...

laut itu tempat yang sangat khusus.

karena Anda akan disana sendirian.

Apa yang ada di laut?

Aku merasakan airnya asin.

Yah, semua air sebenarnya sama.

Maukah kau tunggu aku di sini?

Aku tidak akan lama.

Tunggu, Nona.

Aku takut tinggal di sini sendirian.

Dan aku ingin melihat laut juga.

Aku tidak akan mengganggu. Saya tidak boleh ikut?

Seperti ini?

Mari pergi!

Hei, kita pergi sangat jauh.

Apakah kau yakin kita menuju ke laut?

Dan bukan gunung?

Mengapa kau tertawa? Apakah aku lucu?

Tidak, aku hanya teringat ketika dengan ayahku seperti ini.

Jadi, kau juga bodoh seperti aku.

Aku tidak percaya.

Maafkan aku.

Apa simbol-simbol itu?

Ja "untuk merah".

Young "untuk corolla bunga itu".

Itu namaku.

Aku suka menulis namaku seperti ini ketika aku masih kecil.

Menghilang tak berbekas, Kau lihat.

Tunggu!

Karena bunga ini merah,

Aku berpikir itu mirip dengan namamu.

Lihat. Ja-muda, bunga Merah '.

Kau benar-benar berpikir seperti itu?

Mengapa? Aku tidak bisa?

Tentu saja kau bisa.

Jadi, apakah kamu menerima ini?

Tentu saja.

Terima kasih.

Tempat ini memiliki kenangan Aku dengan almarhum ayahku.

Setiap kali aku marah atau sedih,

Ayah akan selalu membawaku kesini.

Dan aku selalu menemukan hiburan di sini.

Apakah sekarang kau membutuhkan hiburan lagi?

Tidak lama lagi Aku akan pergi ke tempat yg jauh

untuk memenuhi takdirku.

Sebenarnya, aku takut.

Aku ingin menunjukkan sesuatu.

Ini.

Ini adalah telur unggas air yang. Tidak ada yang tahu tentang hal ini.

Bahkan teman-teman ku tidak tahu.

Ketika bayi burung menetas keluar dari telur,

mereka bisa terbang langsung setelah mereka kering.

Dan mereka tidak pernah kembali ke sarang.

Bukankah mereka berani?

Itu memberikan aku kekuatan.

Terima kasih.

Terima kasih untuk perjalanan panjang.

Kumohon, aku mau membayarmu.

Nah, jika kau bersikeras, bukan uang ...

Bisakah kau memberiku pita rambutmu?

sungguh?

Hmm, aku pikir temanku akan sangat menyukainya.

Dia sedikit feminin.

Selamat tinggal.

Apakah kau baik-baik saja?

- Kau harus diobati secepatnya. - Aku baik-baik saja.

Apa yang terjadi? Mengapa mereka menyerangmu?

- Coba lihat lukamu terlebih dalu. - Aku tidak apa-apa.

Mengapa kau punya begitu banyak musuh?

Jangan mendekat!

Apakah Anda Min Ja-muda?

Ya, saya.

Saya Lee Noi-jeon.

Daewongun mengutus ku.

Apakah kau baik-baik saja?

Terima kasih kepada pria ini.

Aku akan mengantarmu sekarang.

Apakah Ja-muda di sini?

Diam.

- Apakah Ja-muda di sini? - Pergilah!

- Lihat itu. - Apakah kau kehilangan pikiranmu?

Lepaskan..

kau bodoh.

Beraninya kau datang kesini.

Bilang padanya aku datang.

Apakah kau sudah bosan hidup?

Siapa bilang aku bosan hidup? Aku mau bertemu dia.

Apakah telingamu tersumbat?

Hati-hati dengan pedang itu.

Kau pikir aku cuma omong kosong karena aku tidak punya pedang?

Hentikan!

Apa yang bisaku lakukan untukmu?

Suatu hari saat aku ingin sekali menjadi kuat.

Untuk membuktikannya, Aku membunuh harimau itu.

Aku ingin memberikannya kepadamu.

Sudah cukup.

Dia hanya mau memberikan hadiah.

Berhenti bersikap tidak patuh.

Aku benar-benar ingin melakukan pekerjaan ini.

Tapi dia mengatakan bahwa dia tidak akan membunuh wanita atau anak-anak.

Ini membuatku stres. Apakah kamu punya otak atau tidak?

Otakmu tidak bekerja?

Lihat.

Jika seorang gadis cantik seperti ini sudah musnah,

maka peluangmu menjadi lebih baik.

Gunakan akal sehatmu.

- Iya ,Tapi ... - Tapi apa?

Aku sudah bilang padanya bahwa ini akan menjadi sulit, tapi coba lihat.

Mengapa dia ingin membunuhnya?

Kapan kita pernah bertanya mengapa?