Detective Conan (名探偵コナン)

مقاطعة نيشيتاما: جبل ريوجين

m 197.25 730.375 l 1168.25 730.375 1168.25 926 197.25 926

m 335.75 739 l 1045.375 739 1045.375 932.875 335.75 932.875

ممر تسوزوراوري

!مذهل! وصلنا ارتفاعًا عاليًا

قد بدأنا للتو، بالكاد قطعنا نصف المسافة

!أف! أتمازحني؟

ما بك؟

استدرنا يمينًا ويسارًا حتى أصبت بالدوار

ميئوس منك

بأي حال، هذا ممر (تسوزوراوري) وفيه تسعة وتسعون منعطفًا

ساء حالي من سماع عددها منك

مهلًا! أين ؟

إنه يقرأ كتابًا في السيارة

ماذا؟

اخرج يا ! فالجو أطيب خارج السيارة

لا بأس هنا، وصلت جزءًا شيقًا من الكتاب

بالمناسبة أيها البروفيسور، لمَ لم تأت هذه المرة أيضًا؟

قالت إن لديها ما يشغلها

:يا بروفيسور، أجزم أنها قالت شيئًا كهذا

لست مهتمة بالتخييم» ثم تشيح بوجهها»

أحسنت يا ! وكأنها هي التي تحدثت

أصبتَ الهدف

ما ذلك؟

مصيبة

اتصل بالإسعاف والشرطة أيها البرفيسور

حسنٌ

قضية السقوط من جبل ريوجين

Tsuyoshi :ترجمة

إذن كنتم تستريحون في ذاك المكان حين شهدتم سقوط السيارة؛ فهرعتم إلى هنا

نعم

...فيها انبعاج! هذا يعني

سأعيد عليك السؤال، هل رأيت سيارات أو أشخاصًا أثاروا ريبتك؟

لا، لم أرَ شيئا من هذا القبيل

حسنٌ

هكذا إذن

!أيها الشرطي

ماذا تريد يا فتى؟

أتسمح لي برؤية ما يفعل الشرطة الذين في الأعلى؟

كلّا! لا يفترض بالأطفال رؤية أشياء كهذه

مهلك! أوشكوا على الانتهاء في الأعلى، دعه يذهب

...ولكن

!على شرط يا فتى

أن تشاهدهم من غير إعاقتهم عن عملهم

حاضر

يا ! ألا يجب أن نرافقه؟

سبقَنا كونان إلى الأمر مجددًا

نعم، لا بأس بذلك. فليذهب

فلدينا أمر أفضل مما لديه

أمر أفضل؟

إنه مضبوط عندي

حسنٌ

16.33

مترًا

16.33

وجدت شيئًا

إنها كسرة طلاء

حقًّا؟

انظر، إنه أزرق غامق

أزرق غامق؟

..أهذا يعني

نعم

إذن هذا ما حصل

كنا في طريقنا لنزهتنا وإذا بنا نشهد هذا الحادث المؤسف

لم يكن حادثًا

ماذا؟

ماذا تعني بهذا؟

ألم تسألك الشرطة عن سيارات أخرى رأيتها أيها البروفيسور؟

نعم

دفعت سيارة أخرى تلك السيارة حتى هوت من على الجرف

!ماذا؟

أثر الاصطدام بادٍ على مؤخرة السيارة، فضلًا عن أنهم وجدوا كسرة طلاء سقطت من السيارة الأخرى لحظة الاصطدام

ويرجح أن يكون الاصطدام متعمدًا

كانت هذه جريمة قتل إذن

نعم

أما علينا إعانة الشرطة؟

لا بأس، لديهم ما يكفي من الأدلة

أين ستصل بهم كسرة الطلاء وأثرا الإطارات؟

الشرطة اليابانية تتقن أساسيات التحقيق الجنائي

يمكنهم معرفة طراز السيارة بتحليل كسرة الطلاء

بعدها يستطيعون إيجاد المجرم بسلسلة من الاستنتاجات السليمة

فهمتك

ميتسوهيكو]، ما كان ذاك الأمر؟]

[اهدأ وإلا سيسمعك [كونان

[هذا هو يا [غينتا

ما هذا؟

إنه لغز

لغز؟

!صه

التقطته قريبًا من السيارة التي سقطت

أما كان عليك إخبار الشرطة عنه؟

لكن ما حصل قبل قليل كان حادثًا، لا أرى له علاقة باللغز

صحيح، تقود الألغاز إلى مخابئ الكنوز

!نعم صحيح

كنز؟

!هيا! ركزا هنا

المسألة الأولى في الأعلى مسألة طرح: 100 ناقصًا 1

أجب يا ، ما نتيجة 100 ناقصًا 1؟

إنها... ت- تسع... ت- تسع... تسع وتسعون

هذا صحيح

قل لي يا ، بم يذكرك الرقم تسع وتسعون؟

تسع وتسعون؟ تسع وتسعون؟

تسع؟ تسع؟

(kyuu)

!سيارة إسعاف

Kyuukyuusha

!خطأ

!يا ويلي! كيف أتيت بسيارة الإسعاف؟

أهيَ ضمادة الإسعاف الأولي؟

Kyuukyuu bansoukou

عرفتها

إنها تعني ممر (تسوزوراوري). أخبرنا البروفيسور قبل قليل أن فيه تسعةً وتسعين منعطفًا

أصبتِ! لذا يفترض أن يدل هذا اللغز على (مكان ما على طول ممر (تسوزوراوري

هل حللت اللغز يا ؟

لا، لكن يراودني شعور أني رأيت هذا اللغز سابقًا

أين رأيته يا ؟

!يا رفاق

ما لكم تتهامسون منذ مدة؟

لا سبب

...نعم، لا لغز

لغز؟

إ- إنه لغز يظهر في الرواية التي كنت أقرأها قبل قليل

[إنه كشربة الماء لك يا [كونان

ألغاز أطفال إذن

حللتها

!سأذهب مع البرفيسور لنصطاد السمك. لا تنسوا جمع الحطب

!حسنٌ

سلام

!هيا

ميتسوهيكو]، هل حللتها حقًا؟]

رأيتها في الكتاب الذي كنت أقرأه

حقًا؟

ها هي

ما هذا؟

لوحة مفاتيح حاسوب؟

صحيح

تبدأ الأرقام أعلى اليسار وتنتهي أسفل اليمين، مع كل رقم ما يقابله من أحرف الهيراغانا

الهيراغانا: الأبجدية اليابانية

...مثلًا: 14 تعني (تا) و27 تعني (تو) وهكذا

نجحنا

لنجرب حلّها

غينتا]، اقرأ أرقام اللغز]

ها نحن ذا: 04، 23، 38

و 23 (سي) و38 (تسو

انعطف يمينًا

ولكن... ماذا تعني هذه العلامة؟

قل لي، أليست تعني شكل الطريق؟

نعم، لا بدّ أنّ هذا معناها

إذن فالشفرة الأولى تعني: انعطف يمينًا عند التقاطع

[أنت مذهل يا [ميتسوهيكو

لنواصل

سأكتبها

هذا ممل

انتهينا منه

اقرئيه علي، سأتتبعه على الخريطة

حسنٌ، انعطف يمينًا بعد ممر (تسوزوراوري) ثم يمينًا عند المفترق

ثم يسارًا عند المفترق الذي يليه، اعبر جسرين بعدها

ثم انعطف يمينًا وبذلك تصل وجهتك

وجدتها، ها هي

نحن هنا لذا... إنه قريب حقًا

لنذهب لرؤيته

قد نجد كنزًا

[حتمًا سيغار [كونان

عدنا

مرحبًا! هل أنتم في الطابق الثاني؟

أين اختبأتم؟