Air Mata di Ujung Sajadah
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সিনেমাটি আমাদের সকলের প্রিয় মা-বাবার প্রতি উৎসর্গ করছি। যারা তাদের সমস্ত প্রার্থনায় আমাদের স্মরণ করেন।
অনুবাদক: মিনহাজ আল ইসলাম , রোদেলা নওশিন , মোহাম্মদ সায়েম। • • • সম্পাদনায়: মোহাম্মদ সায়েম • • •
- কিউট! - সত্যি?
হুবহু আমি!
সুন্দর।
- ধন্যবাদ। - ব্যাপার না।
কিলা!
পুরোদিন কোথায় ছিলে?
হাই, মা।
স্টুডিওতেই ছিলাম।
কালকের অ্যাসাইনমেন্টের কাজ করছিলাম।
ব্যান্ডটা সুন্দর।
খুলতে মনে ছিল না?
বেশ, আমি কনসার্টে ছিলাম।
মিথ্যা বললে কেন?
সরি, মা।
তুমি পড়াশোনায় মন দিতে বলেছিলে।
সত্যিটা শুনলে তো বকতে!
কাল থেকে লক্ষী মেয়ে হয়ে যাবো। ওয়াদা!
এখন হতে অসুবিধা কী?
তাছাড়া,
যে তোমাকে কনসার্টে নিয়ে গিয়েছিল,
ছেলেটা কে?
যে রোজ এত রাতে বাড়ি ছাড়ে,
আর সরাসরি বাড়িতে না নামিয়ে গেটে নামিয়ে দেয়।
এখন বুঝতে পারছি
কেন নিজের গাড়ি রাখতে চাও না
ড্রাইভারকেও নিতে যেতে বলো না।
বলেছিলে মোটরবাইক ট্যাক্সি বেশি স্পিডে চলে।
তাই না?
শেষ পর্যন্ত ওই ছেলেটার সাথে…
আরফান।
সেই এতিম ছাত্রটা, যে স্কলারশিপের ওপর নির্ভরশীল?
যে চিত্রশিল্পী হতে চায়?
থামো।
তুমি আমার ওপর নজর রাখছো?
চিত্রশিল্পীদের স্বভাব নিয়ে কিছু জানো?
দয়ালু, রসিক, সৃজনশীল,
হাসিখুশি।
ওর ভবিষ্যৎ অন্ধকার।
সে অমনোযোগী আর গরিব!
যেকোনো পুরুষের প্রেমে পড়তে পারো,
কিন্তু সে যদি তোমাকে সুখে না রাখতে পারে
যেভাবে আমি জীবনভর সুখে রেখেছি…
ভালোবাসা মানে টাকার খেলা নয়।
আমারও তাই মনে হয়েছিল।
সেসব দিনের কথা মনে আছে
যখন আমাদের পরিবার অনেক কষ্টে ছিল
তোমার বাবা মাথা উঁচু করে দাঁড়াতে খেটে গিয়েছিল
অসুখ হওয়ার আগ পর্যন্ত?
এখন সে নেই।
শুধু ভালোবাসায় চলবে না।
ভালোবাসা টিকিয়ে রাখতে ভালো একটা জীবন প্রয়োজন।
আরফান অনেক বুঝদার।
সে আমার মনের মতো!
যতদিন এই বাড়িতে থাকবে,
তোমার ভালোমন্দ আমিই বুঝবো।
মা, আমি আর বাচ্চা নেই!
আমিও সিন্ধান্ত নিতে পারি।
আমার কথা না শুনে সুখী হতে পারবে বলে মনে করো?
তোমার কথা অমান্য করছি না!
তুমি কষ্টের ধারকাছেও যেতে চাও না
তাই শুধু টাকার কথাই ভাবো
আর সব ঝাল আমার ওপর মেটাও!
তুমি কি সুখী নয়?
সুখী, কিন্তু আরফানের সাথেও সুখী থাকতে পারবো আমি।
সুখী হওয়া নিয়ে তোমার ধারণা কম।
না।
সত্যিই ভালোবাসো তো?
চলো বিয়ে করি।
আমি বিয়ে দিচ্ছি
রুশদীর পুত্র আরফান, হামকার কন্যা আকিলার সাথে,
দেনমোহর, গয়না এবং নামাযের জিনিসপত্র সহ, নগদ টাকায়।
আমি হামকার কন্যা আকিলার সাথে বিবাহ মেনে নিলাম
উল্লেখ করা দেনমোহরের সাথে।
- আপনারা রাজি? - রাজি!
মা, আরফান এবং আমি আজ বিয়ে করছি।
আশা করি তুমি এসে দোয়া করে দিবে।
সকাল ১০টায়।
রোজ সিঁড়ি বেয়ে উঠতে পারবে তো?
হ্যাঁ, শরীরের জন্য ভালো!
এইতো চলে এলাম!
ফাটাফাটি হয়েছে!
"হা" করো।
পরে।
মজা হয়েছে?
বন্ধ
- আসসালামু আলাইকুম ! - ওয়া আলাইকুম সালাম, স্বামী!
- ক্লান্ত? - সামান্য!
আমি ধরছি।
দিন কেমন গেল?
- ভালোই। - তাই নাকি?
আচ্ছা, ভাবছি এবছর শর্ট সেমিস্টার করবো।
যাতে কলেজ পার করে
একটা চাকরি জুটাতে পারি
আর তুমি তোমার লেখাপড়া চালিয়ে যেতে পারো।
বুঝেছ?
দাঁড়াও।
জলদি পড়াশোনা শেষ করার জন্য শর্ট সেমিস্টার করবে
না কি সুন্দর মাস্টার দেখার জন্য?
আরে! তোমার চেয়ে সুন্দর কেউ নেই।
কী বলো?
নাটক কম করো!
- সত্যি বলছি! - কথাটা কোত্থেকে শিখেছো?
- মামা। - হ্যাঁ?
- একটা ঝাল মুর্তাবা দেন। - আচ্ছা।
- সাথে চারটা হাসের ডিম। - ঠিক আছে।
- আমি ওখানে আছি। - ওকে।
- কত হয়েছে? - ৪৮,০০০।
ওকে, এই নিন।
- কী হলো রে? - মোটরবাইক এক্সিডেন্ট!
চল দেখি!
জলদি! সাহায্য লাগবে!
না!
সবাই দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
অ্যাম্বুলেন্স ডাকেন!
সোনা, উঠো!
না!
কেউ অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
না!
প্লিজ, উঠো।
খালা।
হ্যালো?
সাহায্য করো…
আকিলা!
- ধন্যবাদ। - ব্যাপার না, ম্যাডাম।
আরিফ।
সোনা।
এইযে।
মাশাল্লাহ!
আপনি নিশ্চিত তো?
আমার মেয়েটার এখনো মা হওয়ার সময় আসেনি।
ওর অনেক স্বপ্ন পূরণ করার আছে।
আরিফ।
তুমি দীর্ঘ সময় আমার জন্য কাজ করেছো।
তোমার মরহুম বাবাও তার শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত আমার পরিবারের সেবা করেছে।
আমার একমাত্র ভরসা তুমি।
প্লিজ…
বড়ো করবে…
আমার নাতিকে আদর-যত্নে মানুষ করবে,
নিজের সন্তানের মতো।
সবকিছুর টাকা দিব,
তার থাকা, পড়াশোনার খরচ,
কিন্তু কথা দিতে হবে
জলদি জাকার্তা ছাড়বে।
আর কখনো এখানে আসবে না।
মা।
মা।
আকিলা।
আমার বাচ্চা কোথায়?
আমার বাচ্চা কোথায়?
বাচ্চাটা মারা গেছে।
সে নাড়িতে পেঁচিয়ে শ্বাসরোধে মারা গেছে।
অসম্ভব।
তাকে দেখতে চাই।
- তার দাফন হয়ে গেছে। - না!
- তোমাকে ওর কবরে নিয়ে যাবো। - সে মরতে পারে না!
- তুমি মিথ্যা বলছো! - কিলা!
কোথায় সে? তাকে দেখতে দাও!
না!
না!
সে মরতে পারে না।
শুনো।
যেমন কর্ম তেমন ফল…
তখন আমার কথা শুনোনি।
এখন এর মাশুল দিতে হচ্ছে।
অবস্থা ভালো হলে,
আমি চাই জীবনে সফল হও তুমি।
ইউরোপে পড়াশোনা শেষ করো।
চলো, মামা!
চলো!
জলদি!
এখানে রাখো!
টাকা দাও।
- ধন্যবাদ। - চলো!
- আসো! - ধন্যবাদ।
ওইযে ওরা!
আরিফ ভাই!
- মা! - আরিফ!
- আরিফ ভাই! - স্বাগতম!
- হাই, মা। - আলহামদুলিল্লাহ, সহীহ সালামতে এসেছো।
খালা!
আরিফ, কীভাবে পারলি তুই?
বউমা যে গর্ভবতী আমাকে জানাসনি কেন?
তোমাকে চমকে দিব বলে।
- আমার কোলে দাও। - নাও।
আসো!
মাশাল্লাহ! কী নাম রেখেছিস?
বাস্কারা। এর অর্থ "আলোর ঝলক"।
আসসালামু আলাইকুম, বাস্কারা।
তুমি কবে বড়ো হবে, সেই অপেক্ষায় আছি।
যাতে একসাথে খেলতে পারি!
- আমিও খেলতে চাই। - আচ্ছা, আচ্ছা।
চল যাই।
- কাম্পুং লাওয়েয়ানে চলুন! - আসুন।
চলুন।
ধন্যবাদ, খালা।
মিস. ইউমনা অল্প সময়ে ওজন কমিয়েছে!
- রহস্য কী? - এম্বুক টুন, বসো!
Air Mata di Ujung Sajadah subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.