No Shortcuts

Lucky?

Đứng lại ngay!

Em vẫn giữ bật lửa của bố à?

- Vâng. - Ừ.

Em ổn chứ?

Đợi đến mai hỏi lại em nhé.

Này, thôi nào.

Phần khó đã qua rồi. Ta làm được rồi.

Em không biết nữa. Cảm giác có gì đó không ổn.

Vì cảm giác đó đã ăn sâu vào đầu em rồi.

Đúng, nhưng không có nghĩa là em sai.

Xem này.

Mọi thứ đang diễn ra như kế hoạch.

Cho đến giờ thôi.

Biết anh nghĩ gì không?

Biết anh sắp nói gì chứ?

Em phải đẩy ông ấy ra khỏi đầu.

Ừ, có thể.

Ông ấy nói gì?

Là có gì đó em chưa nhìn ra.

Được.

Nhìn anh này.

Em không cần thế nữa.

- Được. - Được.

Cảm ơn anh.

Vì điều gì?

Làm việc này cùng em.

Ừ, John là người thân của em, còn em là của anh.

Được chứ?

Được chứ?

Với lại, nước Mỹ cũng chán lắm rồi…

- Với ta thì thế. - …nhỉ? Ừ.

Ta sẽ đi xa.

Làm thôi. Thay đồ nốt đi nào.

- Xuống dưới ăn chơi xả láng. - Em xong rồi.

Anh mới cần thay đồ đấy.

Đúng thế thật. Em đẹp lắm.

Anh đang làm gì đây? Đợi năm phút. Lấy hộ anh đồng hồ nhé?

Vâng.

- Nào. - Được.

- Nào. - Chơi luôn.

- Lập lại lời thề nào. - Được.

- Anh làm một ly chứ? - Anh ấy…

- Tôi sẵn sàng. - Được.

- Bắt đầu. - Ba, hai, một.

Chết tiệt.

Được, số mười.

Nào. Đi thôi.

Khoan đã, anh quên… Không.

Không.

Đẹp quá.

Công nhận.

Em đã thấy nó chưa hay… Đừng nhìn.

Xin lỗi!

Được, sẵn sàng chưa?

Cảm ơn.

- Hay lắm. - Cảm ơn.

Theo anh thấy,

sớm nhất khi có ai đó nhận ra số tiền đã mất là 9:00 sáng mai,

lúc đó, ta đã ở trên máy bay chở hàng bay trên không phận quốc tế.

Nghĩa là cuộc sống cũ của ta chỉ còn khoảng sáu tiếng nữa.

Anh nói nhé, cuộc sống đó rất tốt,

nhưng cuộc sống phía trước còn tốt hơn nữa.

Uống vì cuộc sống cũ.

Uống vì cuộc sống cũ.

Nào!

- Chúa ơi, Cary. - Tốt lắm.

Lâu rồi chưa thấy, nhưng anh bảo rồi.

- Anh đã nói gì? - Ừ…

- Vào lúc đầu buổi tối nay? - …tối nay ta sẽ uống. Ừ.

Một chú hề màu kẹo Được gọi là người rắc cát ngủ

Mỗi đêm rón rén vào phòng tôi

Chỉ để rắc bụi sao lấp lánh Và thì thầm

"Ngủ đi nhé Mọi chuyện sẽ ổn thôi"

Tôi nhắm mắt lại

Rồi tôi trôi đi

Vào đêm nhiệm màu

Tôi đọc khẽ

Một bài cầu nguyện âm thầm

Như bao kẻ mộng mơ

Rồi tôi chìm vào giấc mơ

Mơ về bạn

Chỉ trong giấc mơ

Cary?

Chết tiệt. Cary?

Cary.

Cary.

Ta…

Chào buổi sáng, mọi người. Tôi là đặc vụ Rand.

Chào buổi sáng.

Tôi muốn kiểm tra toàn bộ khách sạn này.

Nghĩa là tất cả hộp đêm, quầy bar, bàn trò chơi,

nhà hàng, spa, cửa hàng.

Đi nào.

Làm lớn vào.

Biết đâu lại lùa được họ ra, và không ai được rút súng.

Tôi muốn bắt sống họ.

Xin lỗi. Ông có thấy những người này không?

Đã gặp hai người này chưa?

Một cặp vợ chồng đã trốn nhà

trong đêm ở Nam California,

và giờ là đối tượng của một cuộc truy lùng trên toàn quốc của FBI.

Cary Masterson và vợ, Luciana Armstrong,

bị cáo buộc đã ăn cắp hàng triệu đô tiền của người nộp thuế

bị mất hai năm trước trong một vụ lừa đảo diesel sinh học liên quan đến xã hội đen.

Masterson và Armstrong được cho là đã bỏ trốn

với số tiền mà một số nguồn tin cho biết là hơn mười triệu đô tiền mặt

chưa thu hồi được sau khi FBI triệt phá một vụ lừa đảo xăng ở Bờ Tây.

…được cho là đã chiếm đoạt của nhà nước hơn 200 triệu đô.

Bằng cách nào mà cặp vợ chồng trẻ có vẻ bình thường này có trong tay số tiền

mà FBI đã tìm kiếm hơn hai năm qua, đó vẫn còn là ẩn số.

Nhà chức trách đang yêu cầu người dân hỗ trợ tìm kiếm những kẻ bỏ trốn này.

Anh Barr. Tôi là đặc vụ Rand. Ta đã nói chuyện qua điện thoại.

Vâng, đặc vụ Rand.

Đây là đặc vụ Cruz.

Tôi cần anh đưa anh ấy đến khu an ninh

và cho anh ấy xem máy quay giám sát,

hệ thống nhận dạng khuôn mặt, mọi thứ trong 24 giờ qua.

Chúng tôi có giới hạn nghiêm ngặt trong sử dụng phần mềm đó.

- Ai bảo thế? - Chính quyền bang Nevada.

Nó chỉ được dùng để phát hiện và nhận dạng các trò gian lận đã biết

và người có tiền án cờ bạc…

…hoặc từng phạm tội ở sòng bạc.

Thế thì bà biết rồi đấy.

- Cruz. - Vâng.

Tôi muốn xem các máy quay đó.

Tất cả từ 4:00 chiều qua. Tôi muốn biết số phòng trong năm phút nữa.

Nếu anh Barr hay bất cứ nhân viên dưới quyền nào gây cản trở cho anh,

hãy còng tay và tống vào thùng xe.

- Vâng. - Cảm ơn các anh.

Sẵn sàng chưa?

Đội mặc đồng phục đâu?

Đang rà soát trong sòng bạc.

Còn anh?

Tôi đi cùng bà mà.

CẢNH SÁT

Chắc chắn họ đã đi rất vội vã.

Ừ, nhưng đồ của cô vợ vẫn còn đây.

Của gã chồng thì không.

Anh ta đã bỏ vợ mà đi.

Bà nghĩ là tách ra có tính toán hay là chia tay?

Tôi chỉ biết anh ta đã biến mất cùng với số tiền.

Mason, nghe rõ không?

Tôi đang ở sòng bạc. Không ai thấy cô ta.

Cruz?

Chưa có gì.

Đợi đã. Cái đó. Mở to lên.

Dừng hình.

Đó là cách đây năm phút.

Tôi cần xem mọi góc quay ở tầng này, từ năm phút trước đổ lại.

Có gì chưa?

Chưa dám chắc, nhưng dọn dẹp ở khách sạn Caesars không mặc hoodie đâu.

Đang đến chỗ anh đây. Đi nào.

Khỉ thật.

Anh Barr, ở khu này có bao nhiêu lối ra?

Có cửa chính. Một cửa bên phải, một cửa bên trái.

Tổng cộng là ba.

Cô ta đấy.

Cô ta đấy! Đuổi theo.

Này!

Đã thấy cô gái. Vừa vào khu trò chơi.

Đóng tất cả lối ra.

Này!

Tránh ra!

Gates.

Lucky!

- Gates, đến khu Forum. Thấy cô ta rồi. - Này!

Có ai thấy một cô gái tóc đỏ không? Mặc áo ba lỗ. Có ai không?

Chết tiệt.

Có chuyện gì vậy?

Xin lỗi… chút nữa chúng tôi sẽ xong.

Chỗ này rộng mênh mông.

Lối này dẫn đến đâu?

Nó dẫn ra khu bốc dỡ hàng.

- Mở đi. - Tôi không có thẻ.

Kiếm cho tôi thẻ mở cửa này.

Vâng.

Chào, Barr đây.

Tôi đang ở khu bốc dỡ hàng. Tôi cần thẻ.

Xin lỗi, chú ơi, chú giúp cháu nhé?

Cháu không sao chứ?

Cháu ổn…

khi rượu vào thì bạn trai cháu là kẻ vũ phu.

Để tôi báo cảnh sát nhé?

Không.

Nhưng nếu chú giúp cháu đi khỏi đây được thì tốt quá.

Làm ơn.

Một phút nữa tôi bốc hàng xong, rồi sẽ đưa cháu đến nơi an toàn.

Cảm ơn chú.

Thôi nào.

Họ đang đến. Gần đến rồi.

Thôi nào.

Thôi nào.

Thôi nào.

Bà nghĩ cô ta còn ở đây chứ?

Không có cửa.

Có thứ này bố cần con chuyển đi cho bố.

Cho chúng ta.

Không phải chứ.

Lấy rất dễ, mỗi lần hớt lại một chút.