Four Lions

هل وضعي جيد ؟

كلا , اجلس بشكل صحيح و كأنك تعني ذلك

بشكل جِدي

كلا يا واج , كف عن التلكؤ

لأن البطارية ستنفذ ... اجـ

من هو الذي يتلكأ يا باري ؟ ! أنا لا أتلكأ

حسناً , لا يمكنك الجلوس بهذا الشكل

ما المشكلة في طريقة جلوسه يا باري ؟

تعال بنفسك و انظر إنها خاطئة

لا يوجد بـطريقة جلوسي أي مشكلة

! لم اعنكِ أنت - أرني -

! كلا ! ما الذي تنظر اليه

لا يوجد شيء هناك

كلا لا يوجد شيء اذهب و اجلس

! لن تستطيع رؤية نفسك ايها المغفل - ظننت بأنك قد سجلته -

بالطبع , إجلس

فيصل تنح جانباً - أنا جاهز -

حسناً - حاول ان ترُخي تعابير وجهك -

ركز فيما ستقوله

ابدأ قبل أن تفرغ البطارية - ... واحد , اثنان -

ثلاثة ... ابدأ

أنتم يا أيها الكفار , يا أبناء السفاح

سأجعلكم تعودون لطبخ الفاصولياء - لا , لا , لا -

ماذا ؟ - ماخطب السلاح ؟ -

إنه تقليد ممتاز يا رجل - لأي غرض ؟ لإستخدام البالغين ؟ -

إنه تقليد لرشاش الكلاشينكوف

إنه صغير للغاية يا رجل - ليس صغيراً للغاية يا أخي -

يداي - .... واج -

يداي كبيرتان

لا يمكن ان يقوم بالأمر بذلك السلاح

إخرس يا باري حاول أن تقوم بالأمر دون استخدام اغراض اطفالنا

إنه صغير للغاية , صدقني

سأقترب من الكاميرا ذلك سيجعله يبدو أكبر

ذلك ماذا ؟ - سيجعله يبدو أكبر -

هل ذلك جيد ؟ - ابدأ -

أنتم , ايها الكفار يا ابناء السفاح

كلا , كلا هذا غباء مُطلق

هذه مقتطفات كما تعلمين لابد من الأخطاء

تبدو جيداً في ادائك - اعتبروا هذا تحذير -

اليوم لديكم فرصة لكي تنظروا إلى المرآة

إلى ثقافة الغرب الإمبريالية

تلك الثقافة السطحية المادية

هذه نهاية الكنيسة الرأسمالية التي تُدعى ماكدونالدز

اولئك الحمقى المتقلبون

تخيلوا لو أن لديكم وجبة ماكدونالدز كبيرة ... و أنتم غافلون تماماً عن قيمتـ

حمقى مُتقلبين للغاية

كان بإمكانهم تقديم دجاج منزلي مذبوح على الطريقة الإسلامية

بمبلغ 6,99 جنيه

ما الذي تتحدث عنه ؟ - اتحدث عن الدجاج المنزلي -

هناك مقطع صورناه لم يقل فيه هذا الكلام - إنك تبلي جيداً يا أبي -

أبعد الكرتون عن رأسك

لا استطيع اظهار وجهي فهو صورة

و الصور محرمة

اتعلمين ؟ الفيديو بأكمله خاطئ

أبعد هذا الصندوق

ما الذي سأفعله في حين قام بذلك في الُمعسكر ؟

محمود , هل تعتقد بأن العم فيصل جاهز للذهاب إلى باكستان ؟

لا يمكنك ان تصور مقطعاً جهادياً و هناك صندوق على رأسك

مستحيل

" الأسود الأربعة "

الساعة الحادية عشر مساءً في عطلة نهاية الإسبوع

السادسة من صباح يوم السبت

وجبة غداء خفيفة مع تفاحة متوسطة

الخامسة عصراً ... لأنه يبدو واضحاً بأنه قد انتهى من غدائه , لذا

نفس الأمر يوم الأحد

بالرغم من ذلك فلم اعمل سوى اربع ساعات بعد الظهر , لأنني تناولت مشويات

كان بإمكاني أن اعمل لأكثر من ذلك لكنني بديت غير متزن بعض الشيء أثناء الجري

لست أمزح , فـ ساقي اليُمنى ضعيفة و لكن ساقي اليسرى اقوى

أظن بأن الساق اليُسرى تريد أكثر , كما تعلم

رسالة من العم عُمران زواج طارئ

سينتظر هناك فحسب حتى تنتقل عدوى الخمول إلى اليُسرى

و قبل أن تدرك ذلك ستكون تجري في المنحنيات

الزواج بعد يومين هل ستأتي أم لا ؟ المرسل : العم عمران

ارهم من هو المسئول فعلاً أنت تعلم ماذا أقصد ؟

أنت تعلم أن بإمكانك ان تتحدث إلى ساقك اليس كذلك ؟

احتاج اجازة يوم الغد - ماذا ؟ -

اريد إجازة يوم الغد اضافةً إلى الإسبوعين القادمين

يا إلهي , لقد اعتقدت بأنك جاد بخصوص هذه الوظيفة يا عمر

يجب أن اذهب لحفل زفاف في باكستان

يجب أن تسأل نفسك أين ستكون بعد خمس سنوات من الآن

الأمر طارئ - ماذا , زفاف طارئ ؟ -

كـ زواج الإكراه ؟

كـ زواج الإكراه , نعم

فهمت

حسناً , سألقي نظرة على روتا

يستطيع المُحققون تعقب هاتفك حتى و لو نفذ شحن بطاريتك

حقاً ؟ - نعم , بإماكنهم أن يكتشفوك حتى لو كنت تحت الارض -

هل بإستطاعتهم رؤيتك حتى لو لم تكن هناك ؟

هناك أين ؟

لا أعلم

بإمكانهم رؤيتك في أي مكان يا واج

هل يُراقبوننا بواسطة الكاميرات ؟

كاميرات فضائية , نعم - ... و لكن -

والدي يقول بأنه لا يُفترض بي أن أظهر في الكاميرا , لأنها حرام

مع فائق احترامي يا فيصل و لكن والدك يأكل أوراق الجرائد

لم يعد كذلك , إنه يأكل العثة الآن - بالضبط يا أخي -

اسمع , طريقة تظليل المُحققين من تتبع اثرك بسيطة للغاية

تبتلع بطاقة الجوال اخرج بطاقتك من الجهاز

... تستخرج بطاقة الإتصال و من ثم ... نعم ؟

هل بإمكاني ان اطهو بطاقتي ؟ - كلا , يجب أن تأكلها نية , هكذا -

فتيان طيبون

السلام عليكم يا رفاق

و عليكم السلام

حسناً - نحن نأكل بطاقات هواتفنا -

لتجنب المراقبة

اتعلم , لاتزال تلك البطاقة تعمل في داخلك يا باري

حقاً ؟ - لا يزال بإستطاعتهم تعقبها و هي في داخلك -

و ذلك لن يُساعدنا كثيراً في باكستان

ماذا ؟ - في باكستان -

لقد أجبت النداء يا أخي

أي نداء ؟ - مخيم التدريب -

لقد تمت ترقيتنا

سنذهب إلى هناك

و لماذا تلقيت انت النداء ؟ لما لم أتلقى أنا النداء ؟

لأنه لا يوجد لديك عم في باكستان يا باري , على حد علمي

لديك عم في فولكستون هل هناك أي مخيمات تدريب في فولكستون ؟

و لماذا نحتاج لمخيمات التدريب بأي حال ؟ فنحن معبئون جاهزون

لسنا بحاجة لأحد متشردي الجبال كي يُخبرنا بكيفية اعداد الفتيل

لسنا بحاجة إلى أحد الباكستانيين الحمقى ليُخبرنا متى نتحرك

أنت محق يا باري بإمكاننا الذهاب في أي وقت نشاء

بالضبط , في اي وقت نريد يا أخي

صحيح , إذا أردت أن تكون كـ قطعة جلد جاكيت حزينة و ممزقة على جسد أحد رجال المافيا

ماذا تعني ؟

ما اعنيه هو أن بإمكانك أن تكون أيضاً مسلماً أحمقاً

يفجر كيساً مليئاً بالمسامير في احشائه في احدى دورات مياه

او بإمكانك أن تكون جندياً مؤهلاً في جيش المجاهدين

أنا بالفعل من المجاهدين - لا لست كذلك يا أخي -

لست كذلك إلى أن تلتحق بالجيش

و تمسك السيف

و تلمس السماء سلسة مترابطة للقيادة

تصل عبرها إلى أعلى الهرم

حسناً أنا آتي - اوه , الآن تريد الذهاب للباكستانيين الحمقى ؟ -

اسمع , أنا أحد ابرز رجال القاعدة هنا

فكر بالمجموعة فكر فيما ننوي تنفيذه

من الأفضل أن تبقى هنا يا أخي

أنت شخص غير مسئول كما أنك مدفع هزيل

هُراء , بإستطاعتي تحمل المسئولية

أنا مجاهد خفي

بحثوا عني هنا و بحثوا عني هناك

و لكنهم لم يجدوني و فجأة فجرتهم

خفي ؟ - نعم -

كـ ظهورك في إحدى المرات على نشرة الأخبار المحلية و قد خبزت كعكة بمناسبة سقوط برجي التجارة العالمي

! و من ثم تركت تلك الكعكة في كنيسة

كان ذلك جزءاً من الخطة

كـ الإختباء في عرين الأسد , أيها الأبله

و سوف آتي معكم

أنت تدرك أنه في حالة عدم ذهابي معكم إلى باكستان يا أخي

سينهار الإسلام

اسمع يا أخي نحن بحاجتك هنا لتكون عيناً لنا على الاحداث

حسناً و في حالة لم اكن هنا ؟

لأنني قد شريت تذكرة السفر و سآتي معكم على اي حال

هل تريد مرافقتنا يا فيصل ؟

نعم .. الأمر فقط .. هو أن والدي يرى مخلوقات غير موجودة

حسناً , سيبقى هو هنا لإطلاعنا على المستجدات - باري , اسمع -

اذا تمكنت من الإجابة على هذا السؤال فستأتي معنا - حسناً -

كيف هي لغتك الأوردو أيها القرد الأبله ؟

لا تعبث معي يا رجل

اياك و العبث مع عزام البريطاني

باري ما الذي تفعله ؟

باري , هذا جنون

باري , ما الذي تفعله ؟ - حسناً , إن لم اذهب معكم , فلن يذهب أحد -

ابصقه خارجاً

لقد نزل المفتاح للأسفل

حسناً , كتفوه بالحبل

كتفوه وضعوه في الخلف - كلا لا تكتيف , لقد اتفقنا على عدم التكتيف يا عُمر -

. كان ذلك قبل أن تبتلع المفتاح في كل مرة اضطر لتكتيفك

... كلا .. اسمع نحن - هيا , تحرك -

! لقد اتفقنا على عدم التكتيف

ماذا لو تم القاء القبض عليكم ؟ لن اذهب للإسفل

لمجرد أنكم لم تستطيعوا ردعي

سيحطمونك كما أصابع الطفل

سيحشونكم بحبوب الفياغرا و يجعلوكم تضاجعون كلباً

ثرثرة جميلة منك يا باري

سينتهي بكم المطاف على موقع اليوتيوب و انتم تفجرون كلب صغير داخل حفرة

هل سيُرغموني على مضاجعة كلب يا أخ عمر ؟

عمي لديه اتصالات واسعة هناك

لن نرى رجال الشرطة إلا كأهداف نتمرن عليها

حسناً يا عمر , سأدعك تذهب لباكستان

أما خليتي فستبقى هنا

لكن خليتي ستبقى هي الخلية الرئيسية - باري , اخرس يا صاحبي -

لأن خلايا دماغك الصغير قد تنفجر الآن

و لو خطر لك فقط أن تحرك يديك

او حاولت اقامة دولة إسلامية في تينسلي مرة أخرى

او ذهبت إلى إحدى محاضرات الجامعة وفتحت فمك الكبير

او حاولت شرءا نترات الفضة من موقع أمازون

فسأعمل على فصل قابس عقلك

ليس و أنت غائب فلن تستطيع عمل شيء

هل هو أحمق كما يبدو ؟

كلا يا عمي

فلماذا يحمل هذا الشيء كالعاهرة ؟

إنه دب الصلاة خاصتي يقوم بالصلاة

.. بإسم الله

إلى اتجاه نحن ذاهبون ؟

حسناً , لا بأس

ما الذي فعله بهذه الأرانب يا أخي ؟

إنها ليست أرانب يا أخي إنها دجاج

بل هي أرانب لعينة

أخي , لو كانت أرانب فأين هي آذانها ؟

! هذا ما قصدته

الجمل الذي ذهب إلى المسجد