Superman

Superman

Download Romanian Subtitle

Release info

Superman 2025 1080p WEB h264-ETHEL
Superman 2025 WEB-DL
A Commentary by mihai01

Tags

webdl
Published on: 2025-09-01
Downloads: 482
Hearing Impaired: No

Romanian subtitle preview

The first 200 lines.

CU TREI SECOLE ÎN URMĂ,

primele ființe cu superputeri, numite METAOAMENI,

au apărut pe Pământ, dând naștere erei ZEILOR ȘI MONȘTRILOR.

CU TREI DECENII ÎN URMĂ,

un bebeluș extraterestru a fost trimis cu o navă pe Pământ,

unde l-au adoptat fermieri din Kansas.

CU TREI ANI ÎN URMĂ,

bebelușul, care a crescut între timp, a declarat că e SUPERMAN,

cel mai puternic metaom.

ACUM TREI SĂPTĂMÂNI,

Superman a împiedicat BORAVIA să invadeze JARHANPUR,

stârnind controverse în întreaga lume.

ACUM TREI ORE,

un metaom numit CIOCANUL BORAVIEI

l-a atacat pe Superman în orașul METROPOLIS.

ACUM TREI MINUTE,

Superman a pierdut pentru prima oară o bătălie.

Încetează!

Încetează!

Nu, Krypto!

Krypto…

Du-mă acasă!

Acasă.

Krypto…

Acasă.

Superman!

Mulțumesc.

Nu-i nevoie de mulțumiri, nu le putem aprecia.

Suntem lipsiți de conștiință.

Suntem doar roboți care vă slujesc.

V-o prezint pe 12. E nouă.

Bună!

S-a uitat la mine.

Rulez mesajul părinților dv., ca să vă liniștească.

Mulțumesc.

Îl liniștește.

Mesajul a fost deteriorat în călătoria de pe Krypton pe Pământ.

Dar partea intactă…

„Te iubim mai mult decât cerurile, fiule.

Mai mult decât pământul.”

„Mai mult decât pământul.”

„Dragul nostru cămin va fi distrus în curând.

Dar speranța ne umple inimile,

iar acea speranță ești tu, Kal-El.

Am căutat prin tot universul un cămin

unde să faci cât mai mult bine

și să trăiești după adevărul kryptonian.

- Acel loc e Pământul.” - „Acel loc e Pământul.”

Restul mesajului a fost pierdut.

Are 14 oase fracturate.

Traume la vezică, rinichi, intestinul gros, plămâni.

Bietul Superman!

Cu o doză sănătoasă de soare galben,

îl punem pe picioare cât ai clipi.

Inginerule, răspunde!

A aterizat în zona asta.

N-am găsit locul.

Mai caută!

Doamne…

Domnule, sănătatea dv. e la un nivel de doar 83%.

Aveți nevoie de odihnă.

Nu pot, Patru. Trebuie să revin în luptă.

Dar Ciocanul ăsta v-a învins când erați la capacitate maximă.

Domnule?

Ce-i asta?

Krypto!

Care-i faza? Credeam…

Ai distrus tot…

Roboți Superman, parcă v-am spus să fiți cu ochii pe el.

Hrănim câinele, dar e neascultător.

Și știe că nu suntem ființe vii,

așa că nu ne pasă absolut deloc dacă trăiește sau moare.

Krypto, dă-i drumul!

Încetează!

Krypto, gata!

Șezi! Stai!

Extraterestrul se întoarce.

Superman v-a abandonat!

Oamenii din Boravia nu acceptă ca el să intervină în treburile noastre.

Accelerați portalurile!

Sunt pregătite.

Mai sunt zece secunde.

- Atenție, începem! - Zece, nouă,

- …opt, șapte, șase… - Bravo, ce știi despre angajați?

- Sunt la Chocos. Nu sunt victime. - …cinci, patru…

- Nu poți câștiga mereu. - …trei, doi, unu.

Vedem ținta.

S-a întors.

- Pe direcția orei cinci. - Recepționat.

12C.

18A.

34B.

98Z.

8H.

74D.

44T!

- Reggie, ai tu grijă? - Da.

Da!

Parcă anticipează toate mișcările lui Superman.

Așa și e. Îl studiază de mulți ani.

A creat peste 2.500 de manevre de luptă, pentru orice situație.

Superman!

Bravo, îl vezi?

PERMIS AUTO MALIK ALI

Malik Ali, localnic.

Lex, ne-a contactat Inginerul.

Ținta ne-a dus la castelul de gheață.

Zvonurile s-au adeverit.

Nu știu cum naiba n-a fost văzut până acum.

STRUCTURA SE SCUFUNDĂ 58 M

Mierda!

Comunicații, treceți pe unu!

Hijo de…

Lex, întreaga structură s-a scufundat în gheață.

Am găsit ce ne trebuia. Revino la bază!

Pot să sondez, Lex.

Nu lăsăm orgoliul tău să dicteze azi, Angela. Mulțumesc.

N-ai face față singură dacă ai intra.

Comunicații, treceți pe doi!

Ne-am făcut treaba. Finalizează!

Statele Unite vor continua să simtă furia Ciocanului Boraviei.

Sunt eu, Mali.

Ți-am dat falafel gratis odată,

când ai salvat o femeie de un taxi.

Ești teafăr, Superman?

Mali, pleacă de aici! E periculos.

Ne-ai salvat de multe ori. Acum e rândul nostru.

E ultimul avertisment!

Poate n-ar fi trebuit să faci treaba aia din Jarhanpur, Superman.

Impecabil! Ce final perfect!

Decelerați toate portalurile!

- S-a întors Ultraman. - Ultraman!

Ultraman! Te-ai descurcat de minune.

Îmi cer scuze.

Scuze!

- Bună dimineața, Nino! - Salut, Clark!

„CIOCANUL BORAVIEI” PROVOACĂ HAOS ÎN CENTRU

Acești metaoameni nealeși de noi cred că pot dicta politica internațională?

E scandalos.

E un subiect tare. Pune-l în susul paginii! Acolo se pune.

- Iar ai întârziat, Kent. - Scuze, Perry!

- Ratatule! - Salut, Steve!

Ai ceva cu adverbele, Kent?

Cum știm ce simțim când citim aberațiile astea?

În jurnalistica sportivă înveți că esența frazei sunt adjectivele și adverbele.

- Bună, mamă! - „Mamă!”

Bună, Clark!

Eu și tata te-am sunat

ca să te felicităm pentru apariția pe prima pagină.

Ce realizare!

A mai gătit vreun animal lovit de mașină?

- Gura, Steve! - Oposum, măruntaie de porc…

Ce-ai zis, Clark?

Scuze, mamă, e o zi aglomerată.

- Ce sunt măruntaiele? - Sunt intestine.

Mulțumesc, Cat. Ai citit porcăria asta?

- Excelent articol, Clark! - „Excelent”?

Prima pagină! Ești mare!

Nu vrem să te reținem, dar…

voiam să te felicităm

și să-ți spunem că ne gândim la tine, Clark.

- Nu te-am văzut de mult. - Spune-i să ne viziteze.

Tata zice să ne vizitezi.

L-am auzit, mamă.

Trebuie să închid, am treabă.

Bine. Vă iubesc!

Deci tipul a apărut din senin și a început să atace oameni,

cerând să vină Superman?

Da, ai toate amănuntele în articolul meu.

Asta ar însemna să am răbdare să-l citesc.

Cunoașterea merită multe sacrificii.

- Pe ăsta n-o să-l fac. - Foarte amuzant, Lois!

Doamne, ce bine arată!

Avem 22 de oameni spitalizați și daune de peste 20 de milioane.

- Te pune pe gânduri. - În ce sens?

Oricât ar fi de grozav, poate că Superman nu s-a gândit

la implicațiile fazei cu Boravia.

Dacă tipul ăsta e din Boravia.

Cum adică? Îl cheamă „Ciocanul Boraviei”.

Mă îndoiesc că așa l-au botezat părinții, Jimmy.

Nu știm care era obiectivul lui.

E evident că obiectivul era să-l bată pe Superman.

- Nu l-a bătut chiar așa rău. - A cam făcut-o, Clark.

Arătați-mi ce legătură există

între Boravia și acest „Ciocan”!

Superman a spus că accentul boravian al Ciocanului părea fals.

Superman a zis asta?

I-am luat un interviu după aia. Grozav tip!

E ciudat că tot obții interviurile astea cu Superman.

Nu e nimic ciudat la jurnalismul de calitate, Lois.

Relațiile dintre Boravia și SUA

au fost trainice 30 de ani,

până să apară Superman.

Prieteni, aveți în față

cea mai puternică făptură de pe Pământ.

Ultraman.

Tu l-ai creat?

Fiți atenți! Inginerul.

O fostă agentă specială, căreia i-am introdus în sânge

mașinării microscopice numite „naniți”.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left