Andhra King Taluka (ఆంధ్ర కింగ్ తాలూకా)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
حيدر آباد، 2002
هل تُعتبر هزيمةً عندما تتحول السحابة إلى ماء؟
هل يُعتبر تحول الماء إلى بخار وتصاعده انتصاراً؟
هذه مجرد دورة الماء!
وبالمثل، أليست انتصاراتنا وخسائرنا مجرد جزء من دورة الحياة؟
هيا بنا! النصر حليفنا!
هيا بنا! لننطلق!
يقطع!
أُطلقت النار، حسناً. -حسناً.
سيدي، المنتج ينتظرك في الكرفان للتحدث إليك.
مرحباً! كيف حالك يا سيد المنتج؟ -أنا بخير.
هل شاهدتَ مشهدي؟ ألم يكن رائعاً؟
لقد خرج الفيلم بشكل رائع.
كانت المقدمة رائعة للغاية.
فيلمي رقم 100 سيستمر عرضه لمدة 100 يوم! ما رأيك؟
ما الأمر يا سيدي؟ هل لديك شيء تخبرني به؟
في الحقيقة... - أرجوك أخبرني. ما المشكلة؟
لا أستطيع الاستمرار في هذا الفيلم يا سيدي. فلنلغيه.
لكن... ما هي المشكلة بالضبط؟
نفد مالي.
ما زلنا بحاجة إلى ثلاثة كرور أخرى لإنهاء هذا الفيلم.
انسحب الممولون، ولم يتقدم أي مشترٍ.
ليس واحداً أو اثنين...
وباحتساب إصدار الأسبوع الماضي، يكون لديك تسعة أفلام فاشلة!
هل ستؤدي بعض الإخفاقات إلى فقدانه نجوميته؟
كما أنه يقوم بهذا الفيلم دون أن يتقاضى أي أجر.
انتظر. دعني أتحدث إليه.
من فضلك لا تتسرع في اتخاذ القرار.
سأتحدث مع موزعينا. لقد انتهيت للتو من جدال معهم.
إما أنهم يريدون إنتاج هذا الفيلم مجاناً
أو أنهم يريدون منك تغطية الخسائر الناجمة عن أفلامك السابقة.
كانت لدي توقعات عالية لفيلمك رقم 100 يا سيدي.
ظننت أننا نستطيع بيعه.
لا أستطيع متابعة هذا الفيلم يا سيدي.
أنا آسف. أرجو أن تسامحني.
معذرةً سيدي.
احزم أمتعتك!
اللحظة التي انتظرتموها جميعاً... جائزة أفضل ممثل!
والفائز هو السيد سوريا كومار عن فيلم "ماس ليدر".
والآن، سيقوم المنتج، السيد سيفاكاسي غارو، بتقديم الجائزة له.
بحضوركم جميعاً،
الاحتفال بالعرض الأول لفيلم "قائد الجماهير" في حوالي 150 منطقة.
ابتعدوا! أفسحوا الطريق!
توقيع واحد فقط، سيدي. - مهلاً! توقف عن دفعي!
ابتعدوا جانباً.
سيدي، هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
ابتعد. تحرك. - حسناً.
جائزة أبهيناي راتنا الحكومية
أوه، لا! إنه معطل.
يا أخي، أعطني إياه.
سأذهب لأستبدله بآخر. - ناياك…
كنت أعتقد أنني أفضل ممثل.
لكنني أدركت للتو أنني ممثلهم المفضل.
هذا ما كنت أريده.
سأحتفظ بهذا كرمز لمحبتهم.
وماذا في ذلك؟
هل سيملأ حبهم معدتك؟
هيا، حان وقت العشاء.
ما الخطب يا عزيزتي؟
أرو، تم تأجيل عرض فيلمي.
أشعر وكأنني أفقد كل شيء.
الثروة.
الشهرة.
وفوق كل شيء، حب جمهوري.
اصمتي يا عزيزتي، لن يصل الأمر إلى هذا الحد.
لقد ساعدت الكثير من الناس.
بالتأكيد سيساعدك أحدهم في المقابل، أليس كذلك؟
لحظة من فضلك.
مرحباً؟ -مرحباً يا ناياك. أنا سوريا.
يا سيدي سوريا! يا لها من مفاجأة! كيف حالك؟
ليس جيداً.
أحد أفلامي واجه عقبة في منتصف الطريق.
فيلمي رقم 100.
أوه. -أحتاج إلى تسديد بعض المستحقات.
هل يمكنك إقراضي ثلاثة كرور؟
أوه! هذا لا شيء.
لقد حققت معك عشرة نجاحات باهرة.
ألن أساعدك في إنجاز مرحلة مهمة في مسيرتك المهنية، فيلمك رقم 100؟
ما هذا يا سيدي؟
لكن لدي طلب صغير.
طلب؟ ما هو يا ناياك؟
لا شيء كبير.
أنا أقدم ابني كبطل.
إنه مشروع ضخم ذو ميزانية كبيرة.
هناك شخصية مهمة في ذلك الفيلم يا سيدي.
الشخصية؟ -أرجو ألا تتجاهلها يا سيدي.
إنه دور بالغ الأهمية.
شخصية الأب دائماً ما تكون بجانب البطل.
تظهر الشخصية في كل مشهد، باستثناء الأغاني والمعارك.
سيد…
أقرضك ثلاثة كرور، وأنا على دراية تامة بأنني لن أستردها.
لذا، أرجو منك القيام بذلك يا سيدي.
فكر في الأمر وأخبرني برأيك غداً.
حسنًا. أراك لاحقًا يا سيدي.
لقد خفت مجد سوريا.
فيلمه المئة أصبح حبيس الأدراج!
الموزعون يطالبون باسترداد الأموال
ويُقال إن انسحاب الممولين هو السبب وراء ذلك.
هل أسدل الستار على مسيرة سوريا السينمائية؟
الوقت وحده كفيل بالإجابة.
إيشوار.
قف.
سيدي، من فضلك توقف.
يرجى العودة.
اسمعوني!
الضحايا يستحقون العدالة! - من فضلك تنحى جانباً يا سيدي.
أرجوكم جميعاً، توقفوا عن هذا. -سوريا، انزل انزل.
لن نرحل، ولن نرحمه!
أسفل أسفل سوريا
ها هو سوريا!
سورياكومار، إلى الأسفل! -سورياكومار، إلى الأسفل!
سوريا، انزل انزل! -سوريا، انزل انزل!
لقد جربنا كل ما في وسعنا يا سيدي.
كيف يمكنهم أن يطلبوا منك الدفع بهذه السرعة؟
هل وقعنا أي اتفاقية؟
أعطيتهم كلمتي.
فيشنو، هذا هو فيلمي رقم 100.
مهما تطلب الأمر، سننهي هذا الفيلم ونشاركه مع العالم.
سألت كل من أعرفهم.
لقد جربت كل خيارات القروض.
ولم يعد لدينا أي أصول لبيعها.
لا أرى أي مخرج آخر يا سيدي.
بيع هذا المنزل وجميع السيارات.
سوريا…
لقد بذلت كل جهدك في بناء هذا المنزل.
لا... إنها قلعة.
نجمٌ يسكن في قصرٍ زجاجي.
وهذا هو المكان الذي ينبغي أن يكون فيه.
في اليوم الذي يخرج فيه إلى الشوارع،
حتى معجبيه الذين حملوه ذات مرة على محفة سيتركونه يرحل.
لن تستطيع تحمل ذلك.
لن يعجبك ما سأقوله.
أنا أيضاً لا أحب ذلك.
لكن... لإنهاء تصوير فيلمك المئة
وتهدئة الفوضى في الخارج،
عرض ناياك هو خيارنا الأفضل.
سيد!
تم إيداع ثلاثة كرور في حسابك يا سيدي.
ثلاثة كرور؟ في حسابي؟ - نعم سيدي.
لا بد أنك تحققت من الحساب الخطأ. - لا يا سيدي.
هذا حسابك بالتأكيد. - هل تحققت منه جيداً؟
نعم، فعلت. - من أرسلها؟
مرحباً؟ هذا بنك أندرا، فرع راجاموندري. كيف يمكنني مساعدتك؟
هذا مدير أعمال الممثل السينمائي سوريا يتحدث من حيدر أباد.
ماذا؟
من منزل الممثل السينمائي سوريا؟ حقاً؟
نعم. نحتاج إلى بعض المعلومات. - أخبرني.
تم إيداع ثلاثة كرور روبية في حساب سيدي من بنككم.
هل يمكنك تزويدنا بتفاصيل المرسل؟
يرجى تدوين ذلك. - دقيقة واحدة فقط. يرجى الانتظار.
هيا، اطلب من أنجي أن تأتي.
رابطة مشجعي سوريا على مستوى ولاية أندرا براديش
رابطة مشجعي سوريا على مستوى الولاية
شرق جودافاري، أنجي. - نعم، مقاطعة شرق جودافاري.
يا أخي، هذا هو الاسم الذي كنت تبحث عنه.
هل تعرفه؟
يا أخي، هل يمكنك إعطائي تذكرة أخرى؟ - لا. انصرف.
مسرح دورجا راجاهموندري، 1987
بطولة زعيم الكتلة سورياكومار
كرسي 2.50 روبية
أوه، لا! القاعة ممتلئة.
هذا الشعار الأحمر لي يا أخي. - هذا؟ رائع!
أنت! أنت المشجع الحقيقي! - التذاكر من فضلك؟
تفضل! انطلق واستمتع! - أبي! أبي!
هناك. يبيعون التذاكر هناك.
أنا من وضعت تلك الأكاليل يا أخي.
واحد آخر من فضلك يا أخي. - تفضل.
انصرف أيها المبذر! - يا رجل، أعطني تذكرتين.
تذكرتان فقط. - مهلاً! ماذا؟
هل أبدو كبائع تذاكر غير قانونية؟
أنا أنجي.
رئيس رابطة مشجعي سوريا. ارحل الآن.
أرجوك لا تقل ذلك يا بني.
وعدت ابني بأنني سآخذه إلى السينما إذا نجح في اختبار اللغة الإنجليزية.
أوه!
أرجوكم أعطوني تذكرتين من أجله.
أعطنا يا بني.
أخبره. أخبره.
يُعرف سري كريشنا ديفارايا باسم أندرا بهوجا،
وهذا يعني أنه ملك أندرا.
لغته الأم هي التولو، لكنه يتحدث ويحب التيلجو.
توقف! - هو--
يُعرض فيلم إنجليزي في المبنى المجاور. اذهب وشاهده!
انصرف! - يا أخي، ماذا عن تذكرتيّ؟
هل ربطتها؟ تفضل. حسناً، انطلق. - نعم يا أخي. حسناً.
لديك تذاكر إضافية. ألا يمكنك أن تعطينا اثنتين؟
مهلاً! ألا تفهمون؟ من تظنون أنهم؟ معجبون!
يعلقون الأشرطة على المسرح طوال الليل، ويثبتون المجسمات الورقية بحلول الصباح.
وقاموا بتعليق اللافتات بأموالهم الخاصة.
واطلب تذكرتين.
أتتوقع منا أن نعطيك تذاكر لمجرد وصولك إلى هنا؟
وذلك أيضاً في أول عرض يقدمه رئيسنا.
لا مزيد من النقاش.
يا شباب، ضعوه هناك. - حسناً يا أخي.
هيا يا جماعة، ارفعوا أيديكم. ارفعوا أيديكم يا إخوان؟
هل تريد رفعه أكثر يا أخي؟ - نعم، ارفعه.
مرحباً يا ساجار! -أجل. هذا هو.
مرحباً يا ساجار!
ساجار! يا ساجار!
ساجار!
Andhra King Taluka subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.