The Last Whale Singer

O ÚLTIMO CANTOR DA BALEIA

Cuidado! Limpe o caminho!

Grandes mamíferos passando!

Preciso desta área limpa para oficial Negócio de Cantor de Baleia.

Acertou em cheio. Mais um glorioso…

Espere, Vicente! Não estou claro!

Você viu? Tirei todo o meu rabo da água!

Em breve você estará pulando mais alto do que sua mãe e eu.

Não consigo respirar! Não consigo respirar! Não consigo respirar!

Você assustou as entranhas do peixe fora de mim, jovem jubarte!

Vincent, peça desculpas a Walter.

Desculpe, Walt.

Risco ocupacional.

Nós babás estamos acostumadas a provações aterrorizantes ocasionais.

Agora vamos limpar você!

Não, Walt, por favor!

Fique quieto!

Como meus professores no Fancyfish Academia para cuidadores aquáticos

costumava dizer: Uma baleia suja está além dos limites.

Esta alga pode ser muito problemático…

E delicioso!

Vamos continuar andando.

Devemos conseguir algumas léguas antes do anoitecer.

Este próximo recife é um dos mais bonitos.

Não tão bonito quanto você.

Mãe! Pai! Quão longe é isso?

Paciência, meu amor. Está logo à frente, você…

O que está acontecendo, mamãe?

Os corais estão doentes, querido.

Teremos que encontrar um novo lugar para morar.

Espere! Meu pai pode te ajudar! Você pode, não pode?

Como cantor de baleias, seria uma honra.

Seu pai é incrível! Você também é um cantor de baleias?

Sim! Quer dizer... espero que sim.

Você salvou nosso recife! Obrigado, Senhor Baleia Cantor!

Por favor, me chame de Humphrey.

Ah, vamos, Walt! É o suficiente!

Se você não for limpo, você acabar parecendo um peixe-bolha.

É isso que você quer?

Tudo bem…

Quase pronto!

-Maravilhoso! -Bravo!

Eles crescem tão rápido...

São momentos como este… Estou feliz por não ter canais lacrimais!

Qual é o problema, meu amor?

Eu cantei como papai. Mas não fez nada.

Porque você estava cantando minha música.

Para se tornar um Cantor de Baleias, você primeiro tem que encontrar sua própria música.

Encontrar minha própria música?

Sim. Você não nadaria usando alguém as nadadeiras de outra pessoa, você faria isso?

Acho que não…

Vincent, nós, cantores de baleias pertencem a uma tradição antiga.

Nosso trabalho é proteger cada um…

Cada ser nos oceanos!

Isso mesmo.

Todo Cantor de Baleias deve esculpir seu próprio caminho, e cada caminho é único.

Há uma música dentro de você que só você pode cantar.

Eu não entendo…

Com o tempo, meu amor, você vai.

Mas eu quero encontrá-lo agora!

É muito ruim para você tão pouco as baleias têm hora de dormir!

Mãe! Não consigo encontrar minha música se estou dormindo!

Você sabe que sua mãe está certa. Walter escovou suas barbatanas?

Sim?

Boa tentativa. Mas eu tenho um ditado: Saúde de barbatanas é riqueza de barbatanas!

Vejo vocês pela manhã, pessoal.

Você terá muito tempo para praticar, Vincent.

Apenas lembre-se…

Sua música vem de dentro.

Mal posso esperar para ser um Cantor de Baleias.

E mal podemos esperar para ouvir sua música.

Não pode ser isso.

Vicente?

Valter?

Droga!

Pare ou eu vou esfregar você em pedacinhos! O que está acontecendo?

Estou praticando! eu quero encontrar minha música e surpreenda mamãe e papai.

Você perdeu suas cracas? Estamos em águas abertas! À noite!

Vicente! Meu amor!

Ele não pode ter ido longe. O atual provavelmente o levou assim.

Humphrey, olhe!

Não! Vicente!

Só preciso de um pouco mais de prática! Deixe-me tentar!

Não é seguro aqui, Vincent, vamos lá…

Que barulho é esse?

-Cuidado! -Vicente!

Ah, não! Vicente! Você está bem?

Eu acho que sim.

O que aconteceu…?

-Seus pais… eles… -Mãe? Pai?

Onde eles estão, Walt?

Pronto! Eu os vejo!

-Ah, não… -Mãe! Pai!

Vicente! Parar!

Espere! Onde você está indo?

O que está acontecendo, Walt?

Seus pais… eles estão descendo para o Star Pool.

Piscina Estelar? O que você quer dizer?

Eles estão indo, Vincent...

Eles estão deixando nosso mundo.

Temos que deixá-los ir.

Não, não, não, não, não, não!

Eu posso cantar! Para salvá-los!

Vamos, música!

Trabalhe, por favor!

Mãe! Pai!

Sinto muito, Vicente...

Você não vai me pegar desta vez, Vin!

Eu sou como um tubarão! Sempre em movimento!

Ah, baiacu.

A expressão em seu rosto, Walt!

Que aparência?

Já que você dominou muitos habilidades, que agora incluem saltos,

talvez seja hora de, você sabe, cantar de novo?

Eu te disse um milhão de vezes. Cantar não é para mim.

Como você sabe? Já faz tanto tempo!

Por que, eu mal consigo me lembrar a última vez que você cantou:

10 anos, 4 meses, 13 dias, e 11 horas atrás.

Apenas esqueça isso.

Eu não posso. Não, não vou!

Seus pais me escolheram para cuidar de você até você se tornar um cantor de baleias.

Bem, você estará esperando muito tempo,

porque isso nunca vai acontecer.

Ok, ok, bem, veremos isso.

Ei, essas sardinhas que eu conheço me contaram sobre um magnífico naufrágio próximo.

Quer conferir?

Naufrágio?

Esse é o espírito! Vamos.

Deve ser isso!

Não é exatamente um naufrágio.

Sim, um pouco decepcionado. Parece enorme para uma sardinha, eu acho.

Espere, o que?

Aonde você foi?

Vicente?

O que é toda essa confusão?

Isso certamente se espalhará…

É apenas uma questão de tempo.

Se ao menos o Cantor da Baleia fosse ainda vivo! Lembrar?

Ele salvou nosso recife quando eu era pequeno!

Humphrey foi o último de sua espécie.

E o menino dele?

Achei que o presente do cantor fosse transmitido aos seus filhos.

Ouvi dizer que o garoto não consegue cantar. Ele é um ovo ruim!

Se ele não pode nos salvar, ninguém pode! Estamos condenados!

Vin! Espere!

Não fique tão triste…

Eu tenho um ditado: Uma carranca é apenas um sorriso deprimente!

Estou cansado de ser comparado para meu pai!

Não é justo! Eu nunca serei como ele.

Tudo bem. Você não precisa ser como ele.

Tudo que você precisa ser é você mesmo.

Você quer dizer um "ovo ruim"?

Ótimo.

Errado! Uma jovem baleia com grandes coisas pela frente!

Você só precisa de tempo.

Você culparia um girino porque não nasceu sapo?

Há algo à frente.

Isso mesmo! Sempre há algo à sua frente

nesta hidrovia rodopiante chamado vida.

Não, quero dizer, olhe!

Aquelas sardinhas não eram afinal, estou pescando palhaços.

Tão bem preservado!

Casco duplo.

Carvalho branco! Arpões!

Doce baiacu de barriga vermelha! É um navio caçador de baleias!

Exatamente o que eu precisava. Podemos ir agora?

Marcas de mordida! Dois tamanhos! Você sabe o que isso significa?

Nunca sei o que você quer dizer, Walt.

A Baleia Branca e seu filho estavam aqui!

Que baleia?

A Baleia Branca. Um verdadeiro gigante entre gigantes!

Segundo a lenda, ele era tão poderoso

que ele salvou seu filho de descendo para o Star Pool.

Ele fez o que?

Estou surpreso Eu nunca te contei essa história.

Acho que pensei que era muito assustador quando você era pequeno.

Eu nunca fiquei com medo pelas suas histórias.

Sim, mas eu fiz. Enfim…

Uma vez, há muito tempo,

caçadores mortais partiram para encontrar a famosa Baleia Branca.

Mal sabiam eles que o poderoso baleia estava realmente caçando-os.

Ele ensinou seu amado filho a virar os navios que devastaram seus mares.

Assim como a Baleia Branca preparou um golpe final para destruir o navio…

o último caçador restante disparou!

Não!

O menino desceu para o Star Pool.

Mas, a furiosa Baleia Branca não conseguiu aceitar sua trágica mudança de destino.

E então ele partiu, determinado a trazer seu filho de volta.

Ele mergulhou direto, até o mais profundo ponto nos oceanos, quando de repente,

ele viu uma luz mística: a Piscina Estelar!

Reunidos, Pai e Filho nadaram de volta para as águas dos vivos, mais sábios

e cheio de alegria, afundar mais navios. O fim.

Isso é incrível.

Então ele literalmente trouxe seu filho de volta dos mortos?

Parece muito linguado fantasia se você me perguntar.

Mas deve haver algum kernel de verdade aí alguns…

Agradeça aos oceanos!

Eu te encontrei, eu te encontrei, sim, eu encontrei. Eu te encontrei, tudo bem!

Olá, olá! Você é o cantor de filhotes de baleia e seu ouriço-do-mar, certo?

Ouriço-do-mar? Eu pareço um mar moleque para você? Inacreditável.