Lizzie Borden Took an Ax

OURFanSub

Traduzione: MandarinaDorme, ~Lightning Farron, _Clau

Revisione: SamyPrettyOdd

Ciao, Patty.

- Sermone incredibile oggi, reverendo. - Grazie mille, signor Borden.

È una bellissima giornata.

Sì ma fa caldo.

Hai visto il nuovo carro degli Anderson?

Nostro padre preferisce che camminiamo.

Signor Borden, come va?

Bene, bene, bene.

Le vostre figlie sono meravigliose.

Meravigliose?

Se sono meravigliose

perché non sono circondato da nipoti, ora?

Mangiamo montone anche oggi?

Non devi per forza mangiarlo.

Credo abbia nauseato tutti.

Mangerai quello che vedrai nel piatto

o non mangerai affatto.

Potete scusarmi?

No, Lizzie, non possiamo.

Scusatemi, padre.

Ti avevo chiesto di non far rumore mentre sono in questa stanza.

Scusatemi.

Cosa fai, Sousa?

Non vieni mai a casa mia.

Devo pagare i miei uomini.

Non potete imbrogliarci, signor Borden.

Ne abbiamo abbastanza.

Sarete pagati per il lavoro che farete.

Non un centesimo in più.

Non andrete lontano facendo così.

Signora Borden, la Chiesa è sempre a corto di fondi...

Mio padre pensa di potermi vietare di andare.

Cosa farà, ti barricherà in camera?

Credimi, se potesse, lo farebbe.

Come va con Emma?

Amo mia sorella, ma...

le piace nascondere la testa nella sabbia.

Io ho sempre voluto di più rispetto a lei.

Vorrei solo avere la libertà

di vivere la vita che ho sempre immaginato.

Non c'è nulla di male a sognare, Lizzie.

È difficile sognare, in quel posto.

A volte, Alice...

ho la sensazione che possa accadere qualcosa di terribile.

Cosa intendi?

Mio padre ha molti nemici.

Ci sono stati tanti litigi e controversie...

Ho paura che qualcuno possa fargli del male.

Signorina Borden, vostra madre ci ha detto che non possiamo

farle alcun credito senza il suo permesso.

È imbarazzante.

Suppongo di dover pagare alla vecchia maniera.

Sarebbe magnifico.

Grazie.

Tutto a posto, signorina Borden.

Meraviglioso.

- Manderò Bridget a ritirare tutto. - Ma certo.

Divertitevi, alla festa.

Grazie.

Padre?

Cosa fai?

Nostro padre è arrabbiato.

Hai rubato uno specchio dal negozio di vestiti?

La proprietaria dice che hai portato via uno specchio.

È ridicolo.

Perché mi menti, Lizzie?

Non ti sto mentendo.

Tu menti a tutti.

Cosa ha fatto nostro padre?

Ha pagato, ovviamente.

Possiamo avere un minuto, per favore?

È stato un incidente.

Lo specchio dev'essere caduto nella scatola del vestito.

Non pensare di poter andare a quella festa, stasera.

Certo che ci andrò!

Chi sarà il tuo accompagnatore?

Sono perfettamente in grado di arrivare fin lì da sola.

Non ho bisogno di alcun accompagnatore.

Non voglio che attraversi Fall River

da sola, di notte.

Non andrai da sola.

Padre...

Vi voglio così bene...

Ma non sono più una bambina.

No, no, no.

La risposta è no.

Lizzie.

Alice.

Ci hai messo un po'.

Stanley Jeffries.

Lizzie Borden.

Siete davvero qui?

Pensatemi come il frutto della vostra immaginazione.

Lizzie, non so molto di voi.

Vi ho visto in chiesa ma non abbiamo avuto l'occasione di parlare.

Non siete l'insegnante della domenica?

Solo le domeniche.

- Lizzie. - Nance.

Lizzie Borden.

Vieni, ci sono alcune persone che vorrei presentarti.

Lizzie.

Svegliati, sei richiesta di sotto.

Lizzie...

C'è stato...

c'è stato un furto.

L'orologio d'oro e la catena della signora Borden sono stati rubati

e anche 20 dollari in contanti.

Era l'orologio che mi aveva dato mia madre, prima di morire.

È terribile.

Hai qualche idea su come sia potuto succedere?

Certo che no!

Generale.

Come dicevo, signor Borden,

sembra non ci sia alcun segno di scasso

e dal momento in cui la sua compagna non ha sentito nessuno entrare

sono incline a pensare che...

Cosa?

Magari c'è un'altra spiegazione plausibile.

Bene, Generale Fleet, voglio

ringraziarla per il suo aiuto e se avremo delle novità

sarà il primo a saperlo.

Cos'hai da dire, Lizzie?

Onestamente, padre, cosa state pensando?

Non vediamo come possa essere stato qualcun altro.

Oh, è così?

Come può rubare alla sua stessa famiglia?

Non ho rubato quegli oggetti, padre.

Non ho mai pensato di farlo.

Non andartene mentre ti parlo, Lizzie.

Lasciatela andare.

Perché vi preoccupate ancora di lei?

Lasciami educare le mie figlie alla mia maniera, per favore.

Lasciate che lei mi accusi di furto?

In casa nostra?

È lei la ladra.

Quella che ruba da voi, me ed Emma.

Vi sta dissanguando.

La sua famiglia viene per chiedere cibo e prestiti.

Avete comprato loro quella splendida casa sulle colline

mentre io ed Emma siamo prigioniere in questo posto orribile!

Sei fortunata ad avere un tetto sulla testa.

Ho pregato per te, ti ho protetta,

ho pagato le tue multe.

E tu mi umilii...

come genitore e cristiano.

Sei mai stata grata in vita tua?

Non desiderate che io diventi qualcuno, non e' vero?

Volete solo che io rimanga qui, per sempre...

con voi.

No, questo è...

questo è...

Assurdo. Questo è assurdo.

Questo è...

Vi sta benissimo addosso.

Ricordo il giorno in cui me l'hai regalato.

Troverai qualcuno.

Qualcuno intelligente abbastanza da vederti per quello che sei.

Per sposarmi?

E se non volessi sposarmi?

Vuoi invecchiare da sola?

Una zitella?

Non è quello che intendevo.

Lasciate perdere.

Lizzie?

Parto per Fairhaven.

La mia amica Greta ha avuto un bambino

così vado a rendermi utile.

Starò via non più di un giorno o due.

Già, dovresti stare qualche giorno.

Lizzie, stai bene?

Benissimo.

Bridget, devi pulire quelle finestre

prima che faccia troppo caldo.

Certo, signora.

Chi è?

- Buongiorno. - Buongiorno.

Bridget?

Da quando chiudiamo col catenaccio?

La porta era chiusa?

No, no, Bridget.

Mi piace solamente bussare alla porta.

La prego di scusarmi, signor Borden.

Dov'è la signora Borden?

Non ne sono sicura, forse...

Madre è uscita.

Davvero?

Ha ricevuto un biglietto da un'amica malata.

Dev'essere andata a farle visita.

Padre...

Lizzie.

Lizzie, basta.

Stai bene?

Sì.

Perché sudi così tanto?

Fa caldo.

Sono contenta che siate a casa.

Padre?