In Country

Stânga, stânga, doi, trei, patru. Stânga.

Halt!

Fața stângă!

Conectați-vă echipamentul la pământ!

Domnilor, plecați astăzi pentru a lupta împotriva forțelor comunismului fără Dumnezeu.

Ați fost aleși să fiți lideri într-o luptă care nu va fi uitată niciodată.

Ești ales, ales pentru că ești cel mai bun.

Pentru că ești cel mai rău.

Pentru că sunteți cei mai duri, mai rapizi și mai duri fii de cățea din lume.

Viet Cong-ul va învăța să te respecte, sau va muri.

Îl vei face să moară până când îți va oferi acel respect.

Viet Cong-ul nu te va uita niciodată.

America nu te va uita niciodată.

Dumnezeu să te binecuineze. Te iubesc.

America te iubește. Ești cel mai bun.

Tu ești alesul.

Mult noroc și mergi cu Dumnezeu.

Unde naiba suntem?

Catifea albastră, catifea albastră, aceasta este Crucea Nopții. LZ rece.

Cereți un medic. Coordonate 956. - Adăpostiți-vă!

Hai să plecăm dracului de aici.

Va fi nevoie de curaj.

Curaj să înfrunți legiunile comunismului fără Dumnezeu, oriunde s-ar afla.

America obișnuia să fie lumina lui Dumnezeu pe acest pământ.

America a fost Bunul Samaritean al lumii.

Și nu exista niciun loc pe glob...

...că un american nu putea merge drept, mândru, respectat și în siguranță.

Dar pe parcurs, lumea noastră s-a prăbușit...

...și visele noastre au dispărut.

Și am uitat care este locul nostru în planul lui Dumnezeu pentru America.

Lucrurile trebuie schimbate. Schimbate în bine.

Și depinde de voi, tinerii Americii.

Te felicit pentru absolvirea liceului.

Dumnezeu să vă binecuineze pe fiecare dintre voi, pentru că voi sunteți viitorul Americii.

Felicitări promoției 1989 a liceului Hopewell.

Mult succes și fie ca toți să vă găsiți dorința inimii.

Singur? Singur!

Mamă, nu-i așa că a fost minunat? - Da.

Ești mândru de mine? - Doamne.

Vai de mine. Stai așa, draga mea.

Stai să fac o poză cu această femeie adultă. Bine, acum spune brânză. Calmează-te.

Pentru numele lui Dumnezeu. Urăsc să spun brânză!

Vino încoace, dovleac, vino încoace. - Larry, ia-o un minut.

Arătai drăguț acolo sus. Sunt atât de mândru de tine.

O, Sam, aș fi vrut ca tatăl tău să fi fost aici să te vadă. - Cred că da, mămușcă. I-am simțit privirea ațintită asupra mea.

Bunicule! Și tu. - Ai nevoie de niște grăsimi.

Salut, ce mai faci? - Felicitări, Lonnie. Mergi la Murray în toamnă?

Nu, nu, fratele meu e studentul familiei. Mă bucur doar că am terminat liceul.

Toată lumea se va întâlni la lac. - Bine. Vino să mă iei. - Bine.

Sam, ăsta e băiatul care a câștigat meciul ăla împotriva lui Libertyville cu toate acele aruncări din săritură?

Ăăă, ăla e Lonnie Malone, da. - Ăla ar trebui să fie nepotul lui Roy Bob Malone.

Ăla e el. - Mama lui e o Crittenden.

Ne vedem cu toții la lac. - Bine, în regulă, vin să vă întâlnesc acolo.

Bine, toată lumea, grupul familial

Mă scuzați, băieți. - Oh, nu mă vreți acolo.

Ei bine, acum Irene i-a declarat pe toți. Acum nimeni nu e toată lumea fără tine, doamnă Hughes.

Bine, în regulă, acum Donna. Donna, hai să vedem fața mică a lui George acum. Nimeni nu plătește pentru spatele lui.

Aș vrea să vii să locuiești cu noi. Nu-mi place să te văd blocat aici cu Emmett.

Oh, nu pot pur și simplu să iau totul și să plec. - Hei, l-am suportat pe Emmett timp de 13 ani.

Cred că merit puțină fericire acum, Sam. Așa că nu-mi vorbi așa.

Toată lumea e gata?

Haide, Larry. - Unu, doi... toată lumea să zică... Che...

Che... - Stai! Stai! L-am uitat pe Emmett! Emmett!

Haide, unchiule Emmett, vino să-ți faci o poză. Asta e istorie.

Nu sunt pregătit pentru istorie.

Arăți foarte bine.

O, iar mă atacă. De ce trebuie să facă asta? Străpunge totul.

E mama ta. Își face doar treaba. Te simți deșteaptă?

Simt că aș putea zbura! Acum, hai!

Bine, portret de familie. Toată lumea arată frumos?

Unu... prea târziu! Te-am prins!

Da, haide! Hei!

Salut, Marlene! - Salut.

Salut, Belinda! - Salut.

Lonnie spune că tatăl său i-a spus că angajează la fabrica de anvelope.

La dracu' cu fabrica de anvelope. - Ăăă.

La dracu’ cu fabrica de anvelope, neapărat.

Marlene, gogoașă cu jeleu și Coca-Cola dietetică, te rog!

Ai lăsat-o să folosească genul ăsta de limbaj în preajma ta acasă, Emmett?

Pe HBO. - Ai lăsat-o să se uite la HBO?

La naiba, n-o las pe soția mea să se uite la HBO.

Te deranjează dacă stau lângă tine, Sam?

Jur, n-am mai mirosit nimic dulce de săptămâni întregi. - Ăăă.

Poți dacă îmi arăți tatuajul tău.

Emmett, câinele meu. I-ai spus secretul meu întunecat.

De ce îți spun. Vino la camioneta mea și îți arăt.

Mă întreb dacă și-a tatuat cineva vreodată propria față pe piept ca pe un tricou.

De ce ar vrea cineva să facă asta?

Ei bine, atunci când vei îmbătrâni, oamenii vor putea vedea cum ai început.

Ar putea fi mult de trăit.

Emmett, ce face nepoata ta cu picioare lungi aici?

Care e problema ei? - Bună dimineața, Earl.

Am auzit că angajează la fabrica de anvelope, Emmett.

La dracu' cu fabrica de anvelope. - La dracu' cu fabrica de anvelope.

Buddy Mangrum nu vine. Fetița lui s-a îmbolnăvit din nou.

Ouă peste Marlene ușor, bacon și multă cafea, dragă. - Bine.

Măruntaiele ei sunt supărate. El dă vina pe Agentul Portocaliu.

O, la naiba, dă vina pe Agentul Portocaliu pentru tot. Nu a fost mare lucru.

Ai fost stropit cu Agent Orange acolo, Emmett?

De ce? E ceva în neregulă cu Emmett? - O, da, are dureri de cap și nu poate dormi.

Uite, are o erupție cutanată... - Hei!

Emmett, nu fi macho și nu te preface.

Păi știi, mi s-a urcat o umflătură pe picior. Toate amabile, maronii și amuzante.

Cam ca o vânătaie pe o banană.

Dar apoi pur și simplu a dispărut.

Nu crezi că mi-a mâncat până la os, nu-i așa?

Nimic nu te va răni, Pete.

Ești ca tipul ăla de la televizor care a mâncat o bicicletă.

Oh, asta a fost la „That's Incredible”. Am văzut asta.

Nu l-a durut prea tare. Avea de gând să meargă în Canada și să mănânce un elicopter.

Dacă aș avea o mașină, l-aș duce pe Emmett la spitalul pentru veterani să-l duc la un control.

Am o mașină pe care ți-o voi vinde. - Ăăă?

O problemă de la VW. O voi repara foarte bine.

600 de dolari, asta e tot ce am înăuntru.

Nu știu de unde pot aduna atâția bani.

Vrei o mașină? Îți voi arăta eu o mașină.

Uită-te la omul ăsta! - Uau! Doamne!

Vezi chestia aia mică de acolo care arată ca o buburuză? - Ăăă.

Aceea e vechea mea Corvette.

Soția mea l-a vândut cât am lipsit.

Ar fi un clasic acum. - Ai dreptate.

Aceea e casa mea.

Acolo e strada mea. Acesta este... județul.

Cred că ăsta ar putea fi cel mai prostesc lucru pe care l-am făcut vreodată în viața mea.

Nimeni nu poate mânca un elicopter. Nu știi să minți.

Hei, omule, ține-o mult pe stânga. - Călărește-l pe tipul ăsta.

Gândește-te la VW-ul ăla, Sam.

Vino încoace, fă un test drive și învață-mă cum să mint.

Ne vedem mai târziu! - Pe curând.

Sam, acum vii pe la mine oricând vrei.

Mi-am făcut tatuaje în locuri la care nici nu ai visat vreodată.

E adevărat ce mi-ai spus despre Pete care și-a urmărit soția cu o pușcă?

Nu, ea l-a urmărit. - De ce?

De ce? De ce trebuie ca totul să aibă întotdeauna un motiv, Sam?

Pentru că așa este. - Unele lucruri nu.

Ei bine, lucrurile pur și simplu stau așa. Nu poți face nimic în privința lor. - Ei bine, nu accept asta.

Oh, nu accepți asta? - Nu. - Înțeleg. Care e planul tău să te ocupi de gravitație? Accepti asta?

Cum se face că ai aflat dintr-o dată despre Vietnam?

Ce îți amintești când te gândești la asta? - Isuse Hristos, Sam.

Hei, Emmett! Hei, Sam, vrei să vii cu mine?

Trebuie să vorbesc cu tine. - Hei, Lonnie.

Haide. Haide unu.

Scoate-o de aici, Lonnie. Mă bate la cap.

Băiete, ești într-o dispoziție proastă!

Ăsta e un motiv bun să fii singur, nu-i așa?

Ce se întâmplă cu el?

Ei bine, nu știu. Toți se comportă de parcă ar avea un secret mare, adânc și întunecat sau ceva de genul ăsta.

De ce nu ești la serviciu? - Păi...

Am intrat acolo în dimineața asta și m-am uitat la fața lui Quinnie și m-am gândit:

„Dacă fac asta timp de 30 de ani, o să arăt exact ca Quinnie.”

Așa că i-am spus că renunț. - Tu ce?

El spune: „Bine, nu avem nevoie de tine. Ești concediat.”

Nu te-ar arde asta la fund? - A, deci pur și simplu te ridici și renunți.

Băiatul de la cutie. Asta nu e pentru mine.

Aș vrea să fac ceva în aer liber, unde să fiu propriul meu șef.

Ei bine, acum ești propriul tău șef, în regulă.

Deci cum ai început să ieși cu prietenii lui Emmett la restaurant? Știi că nu sunt prea încântat de asta.

Nu ți-am cerut să-ți faci griji pentru asta.

Tipii ăia sunt încă în Vietnam. Niciunul dintre ei nu ajunge la nimic.

O, taci din gură, Lonnie!

Ce crezi că vor face? Vor pocni și mă vor ține ostatic? - Păi știi ce se spune despre Emmett.

Da, știu ce se spune despre toate lucrurile în Hopewell.

Orașul ăsta nu tace niciodată.

Crezi că sunt ciudat din cauza lui Emmett. - O, Doamne, nu ești ciudat. Pur și simplu crezi că ești.

Ești doar pe jumătate ciudat.

Trebuie să-mi găsesc o slujbă.

Trebuie să-mi iau o mașină, altfel o să înnebunesc.

Dă-mi drumul, Lonnie. Am chef să fug.

Salut, Sam. - Salut.

M-am gândit. - Bine.

Câți ani aveai când ai mers acolo?

Suficient de mare ca să știe mai bine, presupun.

Ei bine, câți ani are asta? - Ești cu aproximativ un an mai în vârstă decât ai tu acum.

Ce îți amintești când te gândești la asta?

Știi, primul lucru.

Existau niște păsări mici și albe, care obișnuiau să urmărească bivolii de apă.

Era câte unul pentru fiecare bivol de apă, ca și cum ar fi avut un mic animal de companie.

Și aceste păsări ar lua insectele de pe capul bivolilor.

Uneori, cineva îi intra direct în gura și îi scotea insectele din dinți.

O dată...

Da, algebră.

...era acest copac...

...și era plin de păsări albe...

...și o grenadă a aruncat totul în iad.

Și toate aceste păsări albe au zburat din copac, ca și cum ar fi nins.

A fost frumos.

Toate aceste frumoase păsări albe, văzându-și pur și simplu treaba...

...toate nebuniile astea care se întâmplă în jurul lor.

Egrete. Le-au numit Egrete.

Chiar mi-ar plăcea să văd din nou una dintre acele egrete.

Sam, totul e gata! - Da, vin!

Emmett, asta e drăguț.

E amorțit? - Sper că da.

Simți asta? - Nu.

În regulă.

Pari de parcă ai avut o surpriză.

Nu a durut chiar atât de tare.

Dacă aș avea o mașină, aș putea merge la Paducah și să termin treaba la mall.

O persoană are nevoie de o mașină pentru a fi liberă.

Gândește-te la banii pe care îi economisești.