War and Peace, Part III: The Year 1812 (Война и Мир 3: 1812 год)

MOSFILM

LEON TOLSTOI

LUFTA DHE PAQJA

VITI 1812

Me regji nga SERGEI BONDARCHUK.

Përshtatja për ekran nga SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV.

Kryekameraman Anatoly Petritsky.

Drejtimi artistik nga MIKHAIL BOGDANOV, GENNADY MYASNIKOV.

Ndihmës drejtorëve të artit SEMYON VALYUSHEK, THA MENYALSHCHIKOV.

Muzika e kompozuar nga VYACHESLAV OVCHINNIKOV.

Inxhinierët e Tingullit YURI MIKHAILOV, IGOR URBANTSEV.

Kameramani DMITRY KORZHIKHIN.

Ndihmës drejtorë A. GOLOVANOV, A. CHEMODUROV.

A. SHIR-AKHMEDOVA A. ALESHIN

Redaktuar nga TATIANA LIKHACHEVA.

Dizajni i kostumeve nga MIKHAIL CHIKOVANY.

Piroteknik VLADIMIR LIKHACHEV.

Orkestra Simfonike e Moskës, Kori dhe Orkestra Gjithë-Bashkimi e Radios dhe Televizionit.

Drejtuar nga VYACHESLAV OVCHINNIKOV.

Me yll

Natasha Rostova - Ludmila Savelyeva

Pierre Bezukhov - SERGEI BONDARCHUK.

Andrei Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV.

Kutuzov - BORIS ZAKHAVA.

Ilya Andreyevich Rostov - V. STANITSYN Kontesha Rostova - K. GOLOVKO.

Petya Rostov - S. YERMILOV Sonya - I. GUBANOVA

Nikolai Andreyevich Bolkonsky - A. KTOROV Princesha Marya - A. SHURANOVA.

Nikolushka - A. SEMIN Hélène - I. SKOBTSEVA.

Anatole - V. LANOVOY Drubetskoy - E. MARTSEVICH.

Scherer - A. STEPANOVA Princi Vasili - B. SMIRNOV.

Bagration - G. CHOKHONELIDZE Alexander I - V. MURGANOV

Napoleon - V. STRZHELCHIK Bennigsen - G. ZOMMER.

Wolzogen - Y. GRANTINSH Clausewitz - D. EIZENTALS.

Timokhin - P. SAVIN.

Më 12 qershor, ushtritë e Evropës Perëndimore kaluan kufirin rus,

dhe lufta filloi.

Domethënë, ndodhi një ngjarje që ishte në kundërshtim me arsyen njerëzore.

dhe natyrës njerëzore.

Babi, ta them me bindje.

Dhe, Nënë, edhe ti. Unë kam vendosur.

Duhet të më lejosh të bashkohem me ushtrinë. Kaq është.

Ja, ja një luftëtar i shkëlqyer.

Budallallëqe. Duhet të studiosh.

Nuk është budallallëk.

Obolensky është më i ri se unë, dhe do të shkojë.

Përveç kësaj, nuk mund të studioj tani kur...

Kur...

Kur vendi është në rrezik.

Petya, hesht, po të them.

Seriozisht po flas. Pyet Pyotr Kirilych-in.

Budallallëk. Qumështi i nënës nuk është tharë ende në buzët e tua.

Epo! Epo! Po të them...

O Zot, Perëndia ynë,

Merr shtizën dhe mburojën dhe ngrihu të na ndihmosh.

Turpërojini dhe ngatërroni ata që na dëshirojnë të keqen.

Dhe engjëjt e tu të fuqishëm le t'i largojnë ata.

Goditi armiqtë tanë dhe bëji të ikin.

Babai ynë! Cari!

Cari!

Ura! Ura!

Ura! Ura!

Cili është cari?

Cili është cari?

Kutuzov nuk bëri gjë tjetër veçse i shkaktoi telashe perandorit.

Si mund ta bënin këtë njeri komandant suprem?

Ai nuk është i aftë të hipë mbi një kalë,

Ai bie në gjumë në mbledhjet e këshillit,

dhe ai ka temperamentin më të keq.

Kjo pa përmendur as cilësitë e tij si gjeneral.

Në një moment si ky,

Si mund të emërosh një plak të rrënuar dhe të verbër?

Ai është absolutisht i verbër.

Një gjeneral i shkëlqyer... një i verbër.

Ai nuk sheh asgjë.

Duke luajtur bllofin e të verbërve.

"Trupat tona luftojnë si kurrë më parë."

Fati i ushtrisë dhe i vendit është në duart e një ministri të mirë.

por një gjeneral i keq.

Barclay vonon aksionin. E gjithë ushtria e mallkon.

Francezët janë në Vitebsk!

Brenda katër ditësh, ata mund të arrijnë në Smolensk.

"Ndoshta ata janë tashmë atje."

Çfarë mendon për këtë, Princ?

Unë? Unë?

Është e mundur teatri i luftës

mund të na afrohet aq shumë sa...

"Teatri i luftës"!

E kam thënë dhe ende them se teatri i luftës është Polonia.

Armiku nuk do të kalojë kurrë përtej Nemanit.

Kur të shkrihet bora, ata do të fundosen në kënetat polake.

Por, Princ, letra përmend se janë në Vitebsk.

Letra.

Po, po, po.

Ai shkruan se francezët u rrahën?

Pranë cilit lumë?

Princi nuk thotë asgjë për këtë.

Epo, Mikhail Ivanovich, eja.

Më shpjego si do t'i ndryshosh ato plane.

Merre! Merri të gjitha!

Do ta vë flakën vetë!

Do ta vë flakën vetë!

Ata djaj nuk do ta kuptojnë!

Çdo vend i dukej i pakënaqshëm.

Por më e keqja nga të gjitha ishte divani i tij i vjetër në studio.

Ai e kishte frikë për shkak të mendimeve të trishtueshme

që vazhdonte të i rrotullohej në mendje kur ai shtrihej aty.

Jo kështu!

Asnjë paqe.

Të mallkoftë.

Kishte diçka të rëndësishme që po e ruaja për kohën e gjumit.

Bulonat? Jo, i tregova për to.

Ishte diçka... diçka në dhomën e vizatimit.

Tishka!

Për çfarë foli ai në darkë?

Për Princin Mikhail. - Qetë!

Po, e di.

Letra nga Princi Andrei.

Francezët janë në Vitebsk.

Brenda katër ditësh, ata mund të arrijnë në Smolensk.

Ndoshta ata janë tashmë atje.

Tishka!

Jo. Nuk është asgjë.

Nuk është asgjë.

Zemra ime është e rëndë.

Princesha ka frikë.

Zemra ime është e rëndë.

Zemra juaj?

Zemra e tij. Zemra e tij është e rëndë.

Të gjitha mendimet e mia... ishin për ty.

Të thirra gjithë natën.

Sikur ta dija. Kisha frikë të vija.

Nuk ishe në gjumë? - Jo.

I dashuri im.

Pse nuk erdhe?

Faleminderit,

vajza ime e dashur,

për gjithçka.

Më fal...

Faleminderit.

Më fal.

Faleminderit.

Dërgo një telefonatë për Andrein.

Kam një letër prej tij.

Ku është ai?

Me ushtrinë në Smolensk.

Po. Rusia është e humbur.

Ata e kanë shkatërruar atë.

Dua të provoj të këndoj. Është diçka për të bërë.

Kjo është në rregull. - Jam shumë i lumtur.

A e dije se Nikolai ka marrë Kryqin e Shën Gjergjit?

E di. Ia dërgova njoftimin.

Epo, nuk dua të të ndërpres.

A është gabim nga ana ime të këndoj?

Jo. Pse duhet të jetë kështu? Përkundrazi.

Por pse më pyet mua?

Unë nuk e njoh veten.

Nuk do të doja të bëja asgjë që mund t'ju bezdiste.

Të besoj plotësisht. Ti do të thotë shumë për mua.

Ke bërë kaq shumë për mua.

E pashë në të njëjtin njoftim... Bolkonsky është përsëri në ushtri.

Çfarë mendon? A do të më falë ndonjëherë?

A do të ndihet gjithmonë i hidhëruar ndaj meje? Çfarë mendon ti?

Çfarë mendoni ju?

Unë mendoj...

Ai nuk ka asgjë për të të falur.

Nëse do të isha në vendin e tij... - Ti?

Kjo është një gjë krejtësisht tjetër.

Nuk është e mundur që të ketë dikë më të mirë dhe më bujar se ti.

Nëse nuk do të ishte për ty,

Nuk e di çfarë do të kishte ndodhur me mua.

Sepse unë...

Harrova. Duhet të jem duke u kthyer në shtëpi.

Pse duhet të shkosh? Pse?

Sepse... Thjesht kam punë.

Por pse?

Pse nuk mund...

më trego ti?

A e keni dëgjuar lajmin e madh?

Kutuzov është bërë marshall i fushës.

Ky është fundi i polemikave. Jam i kënaqur.

Jam shumë e lumtur. Më në fund, ka një burrë për ty.

Por ata thonë se ai është i verbër?

Marrëzi. Ai sheh gjithçka që duhet të shohë.

Kutuzov është një njeri i zgjuar. E njoh prej kohësh.

Ai po vjen! Ja ku është!

Me burra të tillë, pse vazhdojmë të tërhiqemi?

Mirëdita, Princ. Djali im i dashur.

Ejani me ne.

Të dërgova fjalë sepse kam nevojë për ty pranë meje.

Faleminderit, Shkëlqesia Juaj, por kam frikë se nuk mund të punoj në shtabin e përgjithshëm.

Jam mësuar me regjimentin tim dhe jam bërë i dashur për oficerët.

Dhe mendoj se ata janë bërë të dashur për mua.

Do të urreja të largohesha nga regjimenti.

Nëse e refuzoj nderin të jem me ty, më beso...

Më vjen keq. Do të më kishe qenë i dobishëm.

Por ke të drejtë.

Burrat tanë më të mirë nuk kanë vendin këtu.

Regjimentet tona do të ishin të ndryshme

nëse të gjithë këshilltarët do të shërbenin në to,

si ti.