The Promise (เพื่อน..ที่ระลึก)

Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk digunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!

1997

Ayo. Kita lakukan.

Lakukan apa?

Letakkan tanganmu di sebelah tanganku.

Jangan gerak. Kalau tidak, gambarnya akan miring.

Tempat ini sudah dipesan.

Ayahku sudah berbicara dengan ayahmu...

...mereka akan memberikan kita berdua satu kamar.

Berarti seluruh lantai ini cuma satu kamar, 'kan?

Dia tidak bilang kita tidak bisa memilih kamar penthouse-nya.

Licik sekali.

Tapi aku suka.

Berjanjilah kepadaku, jika gedungnya sudah selesai...

...kita akan pindah kemari bersama.

Ya.

Jangan ingkar.

Oke.

Hei, tunggu.

Jangan lupa memakai ikat kepala yang aku belikan untukmu.

Kita bisa menjadi anak kembar.

Apa kau tidak ingat?

Ada stan stiker baru di mal.

Oke. Sampai ketemu di sekolah besok.

Jika kau melakukan ini maka bisnisku akan hancur.

Apa yang mereka katakan?

Banknya tutup.

Tutup?

Kau tidak bisa melakukan ini.

Semua uang dan asetku…

Apa yang terjadi?

Impian Thailand untuk menjadi harimau ekonomi kelima di Asia menyebar.

Pemerintah mengumumkan pergolakan Baht Thailand.

Mengakibatkan penurunan Indeks Thailand yang sangat drastis dalam sejarah.

Thailand akan menuju kebangkrutan.

Bisnis tutup dikarenakan keruntuhan perekonomian.

Pemerintah telah menangguhkan aktivitas 16 institut keuangan.

Saat ini, jantung perekonomian Thailand telah berhenti.

Diperkirakan akan ada lebih dari 3 juta pengangguran tahun ini...

...dan angkanya akan naik terus.

Perusahaannya tutup, jadi aku harus menjual barang.

Baht Thailand terus turun secara bertahap.

Dari 25 Baht terhadap 1 US$, sekarang menjadi 56 Baht.

Bisnis yang saat ini berhutang menjadi bangkrut dalam semalam.

Kami sudah kalah dalam putaran peperangan ini.

Pasar jutawan yang kehilangan kesuksesannya.

Akibat yang bisa dilihat langsung…

Para warga sipil sangat tertekan.

Keluar!

Tanpa ada penghasilan, semua orang saling menahan.

Hampir 200 miliar Baht dibekukan di pasar properti.

Pembangunan perumahan dan gedung pencakar langit terlalu banyak...

...tidak diinginkan lagi.

Dilarang masuk

Ayahku brengsek.

Bisanya dia melakukan ini kepadamu?

Ini, aku membelikan ini untukmu.

Apa ayahmu masih berpikir untuk bunuh diri?

Dia menyedihkan sekali.

Dia tidak bisa berhasil dalam apapun.

Saat dia mencoba untuk bunuh diri...

...ibu menyembunyikan pistolnya dan dia bahkan tak bisa menemukannya.

Tapi aku tahu di mana dia menyembunyikannya.

Jadi…

Apa kau akan membunuh ayahmu, atau apa?

Tidak. Aku tidak tega melakukannya.

Lebih mudah untuk membunuh diriku sendiri.

Apa kau gila?

Jika kau mati, aku akan bersama dengan siapa?

Kau tahu, minggu depan mereka akan menyita rumahku.

Ibu mungkin akan membawa kami untuk tinggal di tempat lain.

Aku takut tidak bisa bertemu denganmu lagi.

Jangan terlalu khawatir.

Ini, ambillah ini.

Ini uang sekolahku.

Lagipula, aku tidak ingin belajar di sekolah yang payah itu.

Apa yang akan aku lakukan tanpamu?

Jangan dramatis.

Kau bisa selalu mengirim pesan kepadaku.

Jangan menangis.

Selamat ulang tahun sebelumnya

Sekarang kau sudah gadis. Aku harap…

...kita bisa melewati kekacauan ini bersama. ~ Ib.

Nilai Baht sudah tidak stabil sejak 1996.

Para spekulan saham mulai memanipulasi pasar...

...bersama dengan rumor yang beredar…

...bahwa perekonomian Thailand berada di titik kritis...

...dan untuk menambahkan intensitas dari situasi ini...

...saham pelan-pelan mulai dijual.

Bank Thailand masih tetap kokoh...

...tidak menurunkan Baht-nya dan siap untuk melindunginya…

...dengan mengintervensi…

Ayah.

Mengapa Ayah dan ayahnya Ib tidak kembali ke gedung menara Sathorn?

Kau tahu…

Ayah kembali menjadi seorang makelar dalam beberapa hari.

Seorang klien besar telah memberikan Ayah uang untuk membangun portfolio.

Kita akan kaya lagi.

Benarkah, Ayah?

Ya.

Kau senang?

Aku harus pindah ke tempat lain.

Aku mungkin tidak akan bertemu denganmu lagi. ~ Ib.

Apa yang terjadi dengan semua uang itu?

Uang apa, Ibu?

Sekolah menelepon dan berkata kau masih belum bayar uang sekolahnya.

Jadi, di mana uangnya?

Aku sudah menggunakan semuanya.

Bagaimana bisa kau menggunakan itu semua?

Ibu memberimu banyak.

Apa yang kau lakukan dengan itu?

Ibu!

Lepaskan.

Apa kau tahu betapa sulitnya untuk mendapatkan uang?

Beraninya kau menggunakannya untuk omong kosong ini!

Putri Ibu tidak akan bersikap seperti ini!

Ibu masih menganggap aku sebagai putri Ibu?

Apa Ibu memikirkan aku saat membuat keputusan?

Mengganti sekolahku seenak Ibu.

Memintaku membantu Ibu menjual barang di jalan.

Saat teman-temanku melihatku, itu memalukan.

Jika aku bisa memilih...

...aku tidak akan ingin lahir sebagai putri Ibu!

Jika kau begitu malu...

...pergilah.

Pergi dan matilah di manapun kau mau!

Ayah memukulku lagi.

Aku tidak tahan lagi. ~ Ib.

Halo?

Oke.

Ini.

Nona…

...bayar dulu.

Maaf.

Kau tidak perlu khawatir tentang ini.

Cukup percayalah kepadaku, kau akan bergelimangan dengan uang.

Senang sekali berbicara dengan seseorang yang mengerti.

Para mahasiswa itu tidak tahu apa yang sedang mereka katakan.

Apa kau tahu?

Saat perekonomian bagus, semua mahasiswa ini pengangguran.

Jadi tentu mereka harus menggunakan ancaman.

Tapi aku pikir…

...saat ini…

...para kutu busuk itu akan mati dulu.

Itu benar.

Boum.

Bagaimana kau bisa kemari?

Apa kau sendirian?

Tunggu Ayah. Ayo pulang bersama Ayah.

Ayah bicara dengan klien Ayah dulu ya.

Benar, Pak.

Grup perminyakan seperti yang aku katakan.

Terbaik.

Bagaimanapun, pemerintah harus memberi mereka subsidi.

Benar.

Ya. Sekaranglah waktunya.

Percayalah kepadaku.

Aku punya informasi dari dalam.

1500 Easy Call siap melayanimu.

18 18 10.

Percuma hidup lagi.

Sampai ketemu di menara itu.

Bawalah tas beledu itu juga.

Apa kau takut?

Jangan takut.

Jika kita terus hidup, seberapa banyak lagi kita harus terluka?

Jangan biarkan aku mati sendiri.

Berjanjilah kepadaku.

Selamat ulang tahun.

Tidak ada lagi yang ingin aku lihat, bahkan langit

Aku ingin menutup mataku selamanya

Berita penting lainnya.

Investigasi konstruksi kondominium, Bang Yai Great Living.

2017 Terungkap bahwa gedung tersebut tidak dibangun berdasarkan rencananya.

Para petugas telah menangguhkan konstruksi tersebut.

Inilah wawancara dengan Nona Parima Ruengvitchaya...

...CEO yang bertanggung jawab atas perusahaan pengembangan.

Ini di bawah tanggung jawab subkontraktor.

Kami sekarang mengajukan tuntutan terhadap mereka.

Pengumuman akan dikeluarkan jika ada perkembangan lebih lanjut.

Senin

Nyonya Boum, mobil van-nya sudah datang.

Nyonya Bell dan manajer sedang menunggu di dalam mobil van.

Oke. Aku akan turun.

Kami beruntung kau mewarisi menara itu.

Jika tidak, perusahaan kita akan mengajukan kebangkrutan.

Jangan khawatir.

Aku pernah melewati masa itu sebelumnya.

Aku mengerti betapa bisa mengerikannya itu.

Aku tidak akan membiarkan sejarah terulang lagi.

Sayang sekali apa yang terjadi dengan proyek Bang Yai.

Kita menginvestasi begitu banyak.

Tidak pernah terpikir masalah akan terjadi.

Strukturnya 100 persen aman.

Struktur menaranya sudah selesai sebelum ditangguhkan.

Maafkan aku.

Hei. Ada apa?

Ya…

Seperti yang kau lihat menara ini sangat menawan.

Gedung ini sudah ditelantarkan selama 20 tahun terakhir ini.