Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"يمكنني القول إنني أعرف‬ ‫مَن يكون (ميغيل برادو)"‬

‫- "أوّل صديق حميم لي"‬ ‫- "يجب أن نعرف المصدر"‬

‫"محامية الدفاع‬ ‫عديمة الإنسانية (ألن وولف)"‬

‫- سيكون وصم سمعتك ممتعاً‬ ‫- حاولي‬

‫- لست مَن يخضع للمحاكمة‬ ‫- يجدر بك ذلك‬

‫يجدر بك أنت ذلك‬

‫- هذه مسألة شخصية‬ ‫- نعم، إنها شخصية‬

‫ويجب أن تكون شخصية‬ ‫بالنسبة إليك أيضاً بصفتك صديقي‬

‫- أطلب منك أن تفعل هذا من أجلي‬ ‫- آسف، لا‬

‫- إذاً تباً لك!‬ ‫- اختفى (ميغيل) ليلة أمس‬

‫- واختفت (ألن) هذا الصباح‬ ‫- أتمنى ألا تكون قد تعرّضت لحادث‬

‫"قام بذلك، قام (ميغيل) بذلك"‬

‫"لم أدرك ذلك من قبل يا (ميغيل)"‬

‫لكن لا يمكن مناقشتك‬ ‫أو إدانتك أو السيطرة عليك‬

‫- فلعبة المد والجزر للسيطرة تافهة‬ ‫- صحيح‬

‫سأفعل ما أريد، متى أريد‬ ‫لمَن أريد، تأكد من ذلك‬

‫نعم، سنتزوج بك‬

‫- "يجب أن تكوني إشبيني"‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا أثق بأحد أكثر منك‬

‫لمَ تثرثر حول الشؤون‬ ‫العائلية أمام غريب؟‬

‫- ليس (ميغيل) مَن يشكل مشكلة‬ ‫- أبعد يديك عني يا غبي‬

‫- "خاتم (ألن وولف)"‬ ‫- هددت (ألن وولف) بالقضاء على مهنته‬

‫"يملك سيارة سوداء رباعية الدفع‬ ‫ولا يملك حجة غياب ليلة وفاتها"‬

‫هل تظنين أن لـ(ميغيل) علاقة بمقتلها؟‬

‫"وجدت هذه العيّنة في صندوق سيارته"‬

‫"بينما تقرّر (لاغويرتا) سأمحو‬ ‫مشكلتها وسيساعدني (جورج كينغ)"‬

‫"سأنسخ أسلوبه‬ ‫ولن يبحثوا عن مشتبه به آخر"‬

‫أوشك على الحصول على شارة المحقق‬ ‫وأجازف بكل شيء لأكون معك...‬

‫إذاً يا (ديبرا)، لماذا؟‬

‫أريدك أن تفكري فينا بجدية‬

‫كنت منزعجاً بسبب أبي لأشهر‬

‫لم يخن أمي‬

‫- هذا هراء، مَن؟‬ ‫- مخبر سرّي‬

‫("لورا موسر)، والدتي"‬

‫- أحتاج إلى خدمة‬ ‫- هذا سبب وجودي هنا، ماذا تريدين؟‬

‫كل المعلومات التي تملكينها‬ ‫عن مخبري والدي السريين‬

‫"السالخ" (جورج كينغ)‬

‫ما زالت سفارة‬ ‫(نيكاراغوا) تراوغني‬

‫"إلى أن نعرف هوية (كينغ) الحقيقية‬ ‫ليس هناك ما نستند إليه"‬

‫يجب أن تجري حديثاً‬ ‫طويلاً مع (ديكستر مورغان)‬

‫أتظنني انتهيت منك؟‬ ‫أتظن المسألة تنتهي الآن؟‬

‫- لا‬ ‫- تنتهي بالنسبة إليك‬

‫"هل تقبلين الزواج من (ديكستر مورغان)؟"‬

‫"تستدعي بعض الأحداث المهمة في‬ ‫الحياة استجابة أقوى من أدائنا الأخير"‬

‫"الموت"‬

‫"ما كان يتحرك ويتكلم‬ ‫ويقتل ويهدد في الماضي"‬

‫"لم يعد سوى وعاء فارغ"‬

‫"وهذا لا يختلف كثيراً‬ ‫عما لطالما شعرت به"‬

‫أخِذت بعض رقع جلدية من الكتف‬

‫وهناك آثار عقدة على العنق‬

‫لمَ يرغب "السالخ" بقتل (ميغيل برادو)؟‬

‫كان (ميغيل) يطارد (فريبو)‬

‫لعلّ (كينغ) ظنّه يعرف شيئاً ما‬

‫"تختلف ردود فعلنا تجاه الموت"‬

‫"يختار البعض الغضب مثل (رامون)"‬

‫"ويتشبّث البعض بالشعائر"‬

‫(ديكس)، أعرف أنه كان صديقك‬

‫لذا إن لم تشأ المشاركة في القضية‬

‫لا، لا بأس، سأتولى الأمر‬

‫"أما أنا، فسأؤدّي دور الصديق الحزين‬ ‫الذي يدفن نفسه في العمل"‬

‫"يمكن معرفة الكثير عن شخص ما‬ ‫من الأصدقاء الذين يعاشرهم"‬

‫"وهذا هو صديقي الحميم"‬

‫"وداعاً يا (ميغيل)"‬

‫إياك ولمس أخي‬

‫اترك ذراعي‬

‫الآن‬

‫- سأكتشف سبب حدوث هذا‬ ‫- نريد جميعاً الأمر ذاته، (رامون)‬

‫"في ذكرى (ميغيل برادو)"‬

‫كان ذلك غريباً‬

‫لا أعتقد أنه طُلب مني‬ ‫مغادرة جنازة من قبل‬

‫لم يطلب منك (رامون) المغادرة‬ ‫بل دفعك إلى الخارج‬

‫- نعم، كان ثملاً‬ ‫- شممت رائحة الكحول‬

‫- إنه غاضب جداً‬ ‫- فقد شقيقين ولا يعرف مَن يلوم‬

‫- لست الملامَ بالتأكيد، مهلاً‬ ‫- "لا، لست أنا بالتأكيد"‬

‫كيف تتقبّل هذا الأمر؟‬

‫تخالجني الكثير من المشاعر المتباينة‬

‫أعرف أن (ميغيل)‬ ‫لم يكن كما كنت تعتقد‬

‫لكنك خسرت صديقاً‬ ‫لا داعي لتكون قوياً‬

‫ليس بيدي حيلة‬

‫مسكينة (سيل)، عليها تحمّل الكثير‬

‫- أتخيّل هذا‬ ‫- تصرّ على إقامة الزفاف‬

‫ما زالت تريد المجيء‬ ‫إلى العشاء التدريبي ليلة غد‬

‫حقاً؟ الحياة تستمر‬

‫"(ديسكتر مورغان)‬ ‫و(ريتا بينيت)، ٢٣٤٨"‬

‫"شارع (سان أنسيليان)‬ ‫(ميامي)، (فلوريدا)"‬

‫من والدتك؟‬

‫لن تأتي، بدأت تعلّم‬ ‫مجدداً ولا يمكنها تفويت حصة‬

‫- هذا مؤسف‬ ‫- هذه هي والدتي المحبة‬

‫- فلنأمل أن يكون الثالث ثابتاً‬ ‫- ماذا تعنين؟‬

‫- الولد، الولد الثالث هو الثابت‬ ‫- (كودي) و(آستور) ثابتان أيضاً‬

‫كما قلت، هذه والدتي المحبة‬

‫"هل كذبت (ريتا) عليّ للتو؟"‬

‫- هل كتبت نذورك؟‬ ‫- لم أنهها‬

‫ماذا يجب أن أقول؟‬

‫يمكنك التحدث عن الوحدة‬ ‫والوفاء والانجذاب والصراحة‬

‫الصراحة، نعم‬

‫عليّ العودة إلى المنزل‬ ‫ومواصلة العمل عليها‬

‫عليك الاحتفاظ بهذه‬

‫أعطاني الكثير‬

‫"عزيزتي (ريتا)‬ ‫كنت في الماضي حلماً ودعاء"‬

‫"والآن يبدو مستقبلنا ساطعاً‬ ‫يتلألأ كالشمس على ندى الصباح"‬

‫"وأعاهدك بأن..."‬

‫يبدو أنني أتزوّج من أحاديّ قرن‬

‫- المعذرة، سيدي، هل أنت المستأجر؟‬ ‫- نعم‬

‫إنني المحقق (برات)‬

‫اتصل بنا مدير العقار‬ ‫وجدوا بابك مفتوحاً‬

‫نعم، اتصل بي أيضاً‬

‫نريدك أن تتحقق من المكان‬ ‫لترى ما المفقود‬

‫تصعب معرفة ذلك‬

‫جارتك، السيدة (ليفن)‬ ‫رأت أحدهم يتسكع قرب صناديق البريد‬

‫لاتيني، ضخم له لحية صغيرة‬

‫- هل تعرف مَن يكون؟‬ ‫- "(رامون برادو)"‬

‫لا‬

‫شكراً، أبلغوني إن وجدتم شيئاً‬

‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬

‫حذّرك (ميغيل) من أن موته‬ ‫لن يكون خاتمة الأمور‬

‫إذاً كان يخطط لأن يجعلني‬ ‫أستخدم مدبّرة منزل؟‬

‫بذلتك للزفاف، هذا عداء شخصي‬

‫يشبه (رامون برادو) الحيوان المصاب‬

‫وتعرف ما يجب فعله‬ ‫بالحيوان المصاب‬

‫تخلّصه من عذابه‬

‫لا يمكنني قتله‬ ‫لا يطابق القواعد‬

‫إن لم تستطع قتله‬ ‫لا يمكنك تجاهله‬

‫لا أنوي تجاهله‬

‫"يمكنني استخدام الخاتم لأصل‬ ‫بين (ميغيل) ومقتل (ألن وولف)"‬

‫"وأهدّده بتدمير سمعة شقيق‬ ‫(رامون) المقدسة إلى الأبد"‬

‫"وهذا يكفي لجعل (رامون) يتراجع"‬

‫(ساره)‬

‫(ديكستر)؟‬

‫كيف حالك؟‬

‫بصراحة، لست بأفضل حال‬

‫- آسف، هل (رامون) هنا؟‬ ‫- لا‬

‫لم يعد معنا إلى المنزل‬ ‫من الجنازة ولا يجيب على هاتفه‬

‫إنه ثمل (ديكستر)‬ ‫لا أعرف مكانه‬

‫إنني قلقة جداً عليه‬

‫إن اتصل بك‬ ‫هلا تخبرينه بأنني أتيت لرؤيته؟‬

‫"شرطة (ميامي)"‬

‫"لا تعرف عائلة (رامون) مكانه"‬

‫"نائب العمدة (برادو) و(ويتكر)‬ ‫يصادران مخدرات وأسلحة بالملايين"‬

‫"ربما كانت عائلته في الشرطة تعرف"‬

‫"صباح الخير، مركز العمدة"‬

‫نعم، هلا تصلينني‬ ‫بالرقيب (جيسي ويتكر) من فضلك؟‬

‫"لحظة من فضلك"‬

‫"(غايل براندون)، حماتي العتيدة"‬

‫"بينما أنتظر، سأتحقق‬ ‫من شريكتي الجديدة"‬

‫"ولاية (ميشيغان)‬ ‫دائرة السجلات"‬

‫"يقوم الرقيب (ويتكر) بعمل ميداني"‬

‫- "أتودّ أن تترك له رسالة؟"‬ ‫- إن الأمر مهم‬

‫إنني من القسم الجنائي‬ ‫في شرطة (ميامي)‬

‫- هل يمكنك معرفة مكانه؟‬ ‫- "انتظر من فضلك"‬

‫"قبل مغادرتها (ميشيغان)، كانت‬ ‫(ريتا بينيت) تدعى (ريتا براندن)"‬

‫"شهادة زواج (ريتا آن براندون)‬ ‫و(جون آلان آكرمان)"‬

‫(آكرمان)؟‬

‫"لم يكن (بول بينيت) زوجها الأول‬ ‫كانت متزوّجة قبلاً بسنّ الـ١٦"‬

‫"انتهى زواجها بطلاق بعد ٦ أشهر‬ ‫زواج مراهقين طائش"‬

‫"ما يجعلني زوجها الثالث، الثابت"‬

‫منحنا المسؤولون ميزانية مفتوحة‬ ‫في ما يتعلّق بالأجر الإضافي‬

‫حتى نعتقل هذا الرجل‬

‫(خورخيه أوروزكو)‬ ‫المعروف باسم (جورج كينغ)‬

‫والمعروف ودّياً في دياره‬ ‫باسم (إل فييرو) أي "الشفرة"‬

‫كان (أوروزكو) قائداً‬ ‫في مقاومة (نيكاراغوا)‬

‫مناهضو الثورة‬ ‫كانت لديه وحده استجواب‬

‫كان يكسب رزقه من تعذيب الناس‬

‫- وقتلهم‬ ‫- كانت هذه القضية كبيرة‬

‫وبمقتل (ميغيل برادو)‬ ‫أصبحت ضخمة رسمياً‬

‫- "(ويتكر) يتكلم"‬ ‫- مرحباً، أدعى (ديكستر مورغان)‬

‫أحاول تعقّب شريكك السابق‬ ‫(رامون برادو)‬

‫- لماذا؟‬ ‫- إنني صديق العائلة‬

‫وأخبرتني (ساره) أنه مفقود‬ ‫منذ جنازة أخيه‬

‫- ففكرت أنه مع مشكلته‬ ‫- فهمت‬

‫في الواقع، لم أره مذ غادر‬

‫أعرف بضعة أماكن‬ ‫كان يتسكّع فيها‬

‫أي حانة على بعد ١٦ كلم مبدئياً‬

‫يمكنني إطلاعك على بعض‬ ‫الحانات المفضلة لديه إن أردت‬

‫- ستقدّر (ساره) هذا‬ ‫- "نعم، إنني واثق"‬

‫"أودّ مساعدتهم في قضية (جورج كينغ)‬ ‫لكن عليّ الاهتمام بمسألة عاجلة"‬

‫"رسول (ميغيل) المصاب"‬

‫- (مورغان)، هلا نتحدث للحظة‬ ‫- طبعاً، حضرة الرقيب‬

‫استغرق الأمر بضعة أشهر‬ ‫والكثير من الجدال‬

‫لكن طلب الميزانية‬ ‫الذي قدّمته قد تحقق أخيراً‬

‫سيحصل القسم الجنائي‬ ‫على مال إضافي‬

‫هذا رائع‬

‫علينا شراء إحدى أجهزة‬ ‫تصوير موقع الجريمة‬

‫هل رأيتها؟ إنّ صورها مذهلة‬

‫حقاً؟ أهذا ما ستنفقينه عليه؟‬

‫لأنني كنت أفكر في إنفاقها‬ ‫على إضافة محقق آخر إلى فرقتنا‬

‫قد يكون شخصاً‬ ‫أنقذ حياة مخبر سرّي‬

‫وتعرّف على "السالخ"‬

‫لا أعرف ماذا أقول‬ ‫يا للروعة‬

‫شكراً‬

‫سلّمت خطاب توصية‬ ‫للملازم (لاغويرتا)‬

‫يجب أن توقّع المعاملة فحسب‬

‫- تباً، شكراً، شكراً‬ ‫- نحتاج إلى بعض المرح هنا‬

‫- أحسنت صنعاً‬ ‫- شكراً‬

‫نجحت!‬

‫- أعتقد أن الخبر جيد؟‬ ‫- شارة المحقق خاصتي‬

‫- هذه أخبار مهمة‬ ‫- بل عظيمة‬

‫يجدر بـ(لاغويرتا) توقيع‬ ‫المعاملة وأستلم الشارة الذهبية‬

‫بل الشارة الفضلة‬