Episode #1.1

Aedric...

Aedric hoang dã, như người ta vẫn gọi...

là một quý tộc Saxon...

giống như một lãnh chúa hay một vị vua của người dân.

Aedric không tin nước Anh đã bị chinh phục,

ngay cả khi một vị vua Norman đến và cướp ngôi vua Anh.

Ông ta đã nổi dậy.

Và ông ta rút vào rừng sâu

và trở thành một kẻ sống ngoài vòng pháp luật.

Trong nhiều mùa hè,

Aedric đã thách thức binh lính của nhà vua,

và ông ta cùng người của mình đã ăn tiệc trên những con nai của nhà vua...

Còn Godda thì sao bố?

Bố sẽ kể đến Godda ngay đây.

Một ngày nọ, khi cái lạnh len lỏi vào,

và sương mù kéo đến...

Aedric đi săn một mình sâu trong rừng,

và ông ta đến một nơi ở,

và ông ta thấy một điều mà không người nào được phép thấy.

- Các nàng tiên. - Đang nhảy múa.

Trần truồng.

Và người đẹp nhất trong số họ

là Godda.

Bị vẻ đẹp của nàng mê hoặc,

Aedric đã bắt cóc nàng vào rừng sâu.

Vào đêm tân hôn, sau khi Aedric ân ái với Godda,

nàng biến ông ta thành một con nai đực lộng lẫy

và ngay lập tức ông ta lao đi

vào sâu trong rừng.

Phép thuật của Godda

khiến Aedric trở nên bất tử...

và ông ta trở thành người bảo vệ khu rừng,

và cho đến ngày nay ông ta vẫn dõi theo tất cả chúng ta.

Bố đã bao giờ thấy con nai chưa?

Bố biết nhiều người đã thấy,

và tất cả họ đều nói rằng khi ta thấy nó,

ta sẽ biết Aedric hoang dã đang nhìn lại ta.

Ngày mai anh vẫn đi à?

Anh phải đi.

Anh phải thử thêm một lần nữa.

Bố đâu rồi ạ?

Con yêu, ông ấy đi Nottingham rồi.

NƯỚC ANH NĂM 1186

Sao Huntingdon lại đến đây vậy bố?

Bố không chắc nữa,

nhưng ông ta là một lãnh chúa Norman,

và bổn phận của bố với tư cách cảnh trưởng là phải cho ông ta diện kiến.

Con không thích ông ta.

Priscilla à, hiểu một người

còn khôn ngoan hơn là ghét bỏ họ.

Nhiều kẻ bị thúc đẩy bởi lòng tham và bạo lực.

Từ những kẻ như vậy...

chỉ có điều độc ác và sự hủy hoại.

Cảnh trưởng.

Huntingdon.

Ngài có hơn một nghìn mẫu đất.

Một trang viên tuyệt đẹp.

- Ngài mong đợi gì chứ? - Nhiều hơn.

Vậy có lẽ ngài nên xem xét một cuộc thập tự chinh khác.

Cuộc thập tự chinh vừa rồi dường như mang lại lợi ích cho ngài đấy chứ.

Những kẻ khác còn được nhiều hơn. Ngài có Nottingham.

Nottingham không phải của tôi.

Nó là của nhà vua.

Tôi chỉ ngồi vào vị trí cai trị của người thôi.

Chúng tôi cung cấp thuế và lòng trung thành.

Đổi lại, chúng tôi được hưởng lợi ích từ sự hào phóng của nhà vua.

Đất đai của ngườii là để chúng tôi làm giàu.

Con đi đâu đấy?

Con đi vệ sinh, thưa bố.

Không, ngồi xuống. Con phải học hỏi.

Thưa Đức Ngài.

Chúng tôi rất biết ơn.

Ai là người đó?

Tôi là Hugh xứ Locksley.

Ngài ấy sẽ nghe lý do của ngươi, nhưng hãy nhanh lên.

Tôi đã đợi hàng tháng trời để được gặp ngài ấy.

Vậy thì hãy biết ơn vì ngài ấy đang tỏ lòng thương xót với ngươi.

Trang viên Locksley là quê hương tổ tiên của tôi.

Đất đai của nó đã được ban cho ông của bố tôi

- bởi chính Vua Harold. - Một vị vua Saxon

người đã mất đất đai của ngươi khi ông ta mất nước Anh

cho chú của bố ta, William Kẻ Chinh Phục.

Đất đai của ngươi đã không thuộc về ngươi kể từ ngày đó.

Cũng giống như các vị thần của ngươi đã không còn là của ngươi

kể từ khi Chúa Kitô theo chân người Norman đến đây.

Những vùng đất Saxon khác đã được trả lại.

Tôi biết một người đã viết thư cho Giáo hoàng.

Ngươi có quyền viết thư cho Giáo hoàng.

Nhưng ta không thể làm theo những gì ngươi yêu cầu.

Ta là một người công bằng, Locksley.

Đang cố làm vậy.

Ta sẽ ban cho ngươi vị trí kiểm lâm hoàng gia.

Ngươi sẽ có tiền và nghĩa vụ với Nhà vua.

Đây là một cuộc sống tốt đẹp, mà hầu hết những người ở vị trí của ta

sẽ không đề nghị.

Anh ấy chấp nhận, thưa Ngài.

Với lòng biết ơn.

Ta muốn nghe điều đó từ chính miệng anh ta.

Thôi nào, Hugh.

Hãy làm vì Joan. Vì Robert.

Ngươi có một đứa con trai.

Vậy thì hãy nghĩ đến tương lai của nó.

Người thừa kế là tất cả đối với một người đàn ông,

cũng như Priscilla đối với ta.

Các ngươi có thể đứng lên.

Hugh xứ Locksley, ngươi có chấp nhận những gì được trao cho ngươi không?

Tôi chấp nhận.

Tuyệt vời. Vấn đề đã được giải quyết.

Em sẽ đứng đó nhìn cả đời sao?

Anh sẽ tức giận suốt quãng đời còn lại sao?

Thà trút giận lên khúc gỗ còn hơn, em cho là vậy.

Hay lên đầu một tên Norman.

Còn em thì sao?

Còn Robert thì sao?

Đó là đất đai của chúng ta.

Đó là nhà của chúng ta.

- Phải. - Và giờ thì thằng khốn Huntingdon

- ngủ trên giường của anh. - Và chúng đã lấy chúng đi,

nhưng bây giờ anh có thể làm gì được chứ?

Anh sẽ dành phần đời còn lại để chống lại điều này sao?

Rồi anh sẽ ra sao?

Robert rồi sẽ ra sao?

Cứ dạy nó như em vẫn luôn làm đi.

Đúng, em có thể dạy nó đọc và viết.

Nó thậm chí có thể có một cuộc sống ở triều đình,

- nhưng nó cần một người bố. - Cuộc sống ở triều đình ư, Joan?

Chúng sẽ bắt chúng ta theo đạo của chúng.

Không, anh sẽ không bao giờ làm thế, không bao giờ.

Con cần thả tay nhanh hơn một chút. Đây này.

Không phải là mắt hay cánh tay của con.

Con... khi con lớn, điều này sẽ tự điều chỉnh.

Nó ở đây này.

Đây là bí mật của cung tên dài.

Nó nằm ở ngực của con,

và con lắng nghe cây cung.

Vì nó cũng thở.

Vậy hãy làm lại đi.

Lần này nhắm mắt lại.

Lắng nghe khi nó căng ra. Nó sẽ cho con biết tầm bắn của nó.

Nghe thấy không? Thêm một chút nữa.

Bây giờ hít thở và thả tay.

Con có tài năng đấy, con trai.

Khi người Norman đến, sao họ không chạy trốn hết

vào rừng như Wild Aedric ạ?

Họ ở lại để bảo vệ nhà vua của họ.

Nhưng rừng sẽ bảo vệ họ mà.

Sao họ ở lại và chết chứ?

Lòng tự trọng, bố cho là vậy.

Người Norman có thể đặt lâu đài của họ

khắp vùng đất này. Những khu rừng này...

chúng cổ xưa như Trái Đất.

Không ai có thể sở hữu chúng.

Đây, nhìn cái này đi.

Tổ tiên của bố đã làm ra nó,

rất lâu trước khi người Norman đến.

Viên đá đó, nó đến từ một nơi linh thiêng.

Trái tim của khu rừng.

Đó là một hang động lớn mà ít người từng thấy.

Bố sẽ đưa con đến đó chứ?

Godda sẽ dẫn con đi.

Một ngày nào đó. Khi con sẵn sàng.

Chào mừng trở lại, thưa ngài.

Nó là của tớ! Đừng làm hại nó.

Sao tớ lại làm hại nó chứ?

Tên nó là Henry.

Nó có tên á?

Cậu làm gì ở đây thế?

Đó từng là nhà của tụi tớ.

Nhà của chúng tớ á?

Trước đây gia đình tớ từng sống ở đó,

cho đến khi tớ năm tuổi.

Nhưng bố tớ đã xây ngôi nhà đó.

Ông ta không xây nó. Ông ta chiếm nó.

Tớ không tin cậu.

Có một hội trường với cửa sổ kính và ván gỗ.

Trong góc phía sau một trong những tấm ván gỗ,

có một căn phòng bí mật. Nó được dùng làm nơi ẩn náu

nếu lâu đài bị tấn công.

Marian!

Marian!

Con đang làm gì vậy?

- Có một cậu bé, thưa bố. - Cậu bé á?

Cậu ấy nói nó từng sống ở đây.

Vào nhà đi.

Ta biết ngươi là ai, Locksley!

Rob!

Đừng có lảng vảng quanh đây!

Ta sẽ móc mắt ngươi ra đấy!

- Con làm gì ở đó hả? - Nó đã ở đâu cơ?

Ở cái nhà đó. Con làm gì ở đó hả?

- Không làm gì cả! - Không, Hugh...

- Nói cho ta biết tại sao con đến đó. - Để xem!

- Xem cái gì? Hả? - Xem cái gì?

Hả?

- Để xem cái gì? - Đừng mà, Hugh!

- Trả lời ta, Rob! - Sao anh dám.

Sao anh dám mang chuyện này đến cuộc đời em!

Con trai chúng ta đến đó, anh không đến đó...

Là do anh! Tại vì anh không chịu

để nó yên! Em đã bảo anh để yên rồi mà!