Hortensia Saga (オルタンシア・サーガ)

يتبادر لذهني عالم على وشك الانهيار

كل شيءٍ هش وبدأ يتهاوى

حتى أني حاولت مرارًا وتكرارًا

لكي لا أنسى يومًا ما

فتأصلت في قلبي وحشة الفراغ

سأمضي بهذا الشعور المتبقي لدي

حتى اليوم الذي يستنير به العالم الجديد

وسأستمر بالقتال بجسارة

حتى لا أخسر المزيد، وسأواصل المسير

...في درب المصير المرهون إلي، سأكافح

الرابع من ديسمبر سنة 771، العهد المقدس الجديد

!هيا بنا

موازين الحرب أصبحت في صالحنا

أوشكتِ على تحقيق رغبتكِ في استعادة العرش

...لم يتحقق الأمر بعد. ما زال لدي مهمة يجب علي تنفيذها

لأقضي على القديس، وأنقذ شارلوت

وأحرص على أن لا تقع المخطوطة في يد أحدٍ آخر

...لا يمكنني فعل أيًا من هذه لوحدي. ولكن

أنتم برفقتي أيضًا. أصدقاء مؤيدون يساعدونني

أولئك الذين يريدون السلام. أولئك الذين يريدون العيش بطمأنينة

...سوف أجمع أمانيهم ورغباتهم وآمالهم

وأقوم بتوحيدها...

لذا أخيرًا وصلتِ إلى هذا القدر

...حتى وإن فشلت فإني أدرك بأنكِ بكل تأكيد

لن أندم على أي شيء في حال مماتي الآن

!موريس

بدأت تفقد مهاراتك يا موريس

!المسن بالتهاوزر

تخيل أن تخسر أنت أمام شباب كهؤلاء

بالتهاوزر دريدنوت

قائد الكتيبة الثانية في النظام الملكي

!أيتها الأميرة ماريال

لقد وصلت أنا بالتهاوزر بالرغم من تأخري قليلًا

بالتهاوزر! يسرني أنك على ما يرام

كنا نخشى أن فليجيل قد قتلك

هراء! من تظنين أني أكون؟

قد يحاولون مهاجمتي في الخفاء أو دفعي من على الجرف

ولكني لن أموت

كما هو متوقع منك أيها المسن. إنهم محقون في تلقيبك البطل الخالد

بطل؟ بل أشبه بالوحش

حسنٌ يا بالتهاوزر، نرغب منك أن تعود إلى كتيبتك السابقة

وتستولي عليها

...قبل أن أفعل ذلك

...أيتها الأميرة ماريال، رغمًا على بقائي في العاصمة

فلم أتمكن من كبح مطامع فال دي هيبرون

ولم أتمكن من حماية الملك شارلوت

بالإضافة إلى تلك الحادثة مع حفيدي فليجيل

والتي حدثت بسبب إهمالي

كيف يمكنني الاعتذار منكِ؟

لا. المأساة التي أصابت هذه الأمة

بدأت نتيجة رغبات والدي الجنونية

ولذلك يجب علي أن أضع حدًا لذلك. بصفتي أميرة من عائلة هورتينسيا

لقد كبرتِ لتصبحي آنسة شابة جميلة أيتها الأميرة ماريال

لنقاتل سوية

إذًا سوف تذهب؟

فلتبقَ هنا. أنت المسؤول الآن

وماذا لو رفضت؟

أنت الوحيد الذي يمكنه أن يخلفني

أنتما، حان دورنا

لقد تأخر الأمر كثيرًا

هذه المرة سوف نقتل كثيرًا، صحيح؟

القوات المتقدمة قد انقسمت؟

إنهم يخططون لاستدراجنا ومن ثم القضاء علينا وحدةً تلو الأخرى

لا يمكنهم القيام بهذه الخطة بدون قيادة جيدة

موريس؟

أسلوب قتالي يتلاعب بالعدو من خلال ترتيب جنوده

هناك شخص وحيد ماهر للغاية ليقوم بذلك

استمروا بتفريقهم وخلق الاضطراب

باسم كرامة النظام الكنائيسي

صدوا جيش المتمردين مهما كلف الأمر

لماذا القائد قيورج يقاتلنا؟

إنه صديقك القديم، أليس كذلك أيها المسن؟

الصداقة والإدانة هما أمران مختلفان

أنا من سيواجه قيورج

...ولكن يا موريس

أنا مُلم تمامًا بطريقته أفضل من أي شخصٍ آخر

أنا من عليه فعل هذا

جيش المتمردون عبر بوابة العاصمة الرئيسية

ويبدو أنهم وصلوا إلى شوارع المدينة

الفرسان الكنائيسين أصبحوا ضعفاء على حين غرة

بالرغم من أن القائد قيورج يقودهم إلا أني أعتقد أنها مسألة وقت وحسب

أخشى أن هذا لن يفي بالغرض

لم تكتمل الطقوس بعد

ديدير، اذهب وساعدهم

تحت أمرك

سنهرع لنجدة القوات المحاصرة

أعتمد عليكما

هيا بنا يا ديفلوت

!حاضر

تعزيزات؟

!جميع القوات، هاجموا

سوف أساند القوات المتقدمة

!حاضر

!أديلهايد

الأميرة ماريال؟

فلتأخذينني معكِ رجاءً

...ولكن يا جلالتكِ لو حدث أي شيء لكِ

لدي شعور سيئ بأن شيئًا ما سوف يحدث

يبدو أن جميع جيش أوليفير يهاجم

اسحبوا خط المقدمة إلى الخلف. أعيدوا الحراس المتقدمين إلى داخل جدران القلعة

!نحو الضوء الطاهر

!من أجل القديس

ليس بهذه السرعة! تكاتفوا وحافظوا على تشكيلكم

لقد أتيت يا موريس

وصولنا إلى هذه المرحلة يعني أن هذه المعركة محسومة

!يا قيورج

مهما كان الأمر فإنه لا يمكنني التخلي عن واجبي

لن تقضي على القديس. من أجل أهداف الكنيسة التقليدية

هل هذا فعلًا هو سبب فعلك هذا؟

أود منك أن تخبرني عن سبب استمرارك مخلصًا للكنيسة التقليدية

في تلك الحالة، فلتجبرني على الاعتراف لك

هل الجميع على ما يرام؟

نعم. نحن ممتنون لمساعدتك لنا

حسنٌ، لنذهب لكي نلتحق بالقوات الرئيسية

!حاضر

!ألفريد

الأميرة ماريال؟

!احذر

الفارس الأسود ديدير

مهلًا، مهلًا، هل أنت جاد؟

لن تتمكن من الهرب

لا، لن تفعل ذلك

أنتِ مجددًا؟

هذا هو اليوم الذي تُهزم فيه يا ديدير

هل أنت على ما يرام؟

نوعًا ما. ولكن ما الذي تفعلينه هنا؟

راودني شعور بأن شيئًا سيئًا على وشك أن يحدث لك

أنتما يا رفاق

يجب أن نساعد أديلهايد

!انتظري

...أيها الفارس الأسود ديدير

هلا خفضت سلاحك رجاءً؟

كيف لكِ أن تطلبي ذلك الآن؟

لأي سببٍ تقاتلنا؟

أنا أحد الفرسان الكنائيسين

أنا ألتزم بقواعد ومبادئ الكنيسة التقليدية

وأقاتل للدفاع عن قديسها

هل هذا شعورك فعلًا؟

أيتها الأميرة، هذا أحد الخونة الذين أطاحوا بالمملكة

ليس هناك مجال للتفاوض معه

أنا ديفلوت دانويس أعاهد بحياتي بأني سوف أدافع عن أديلهايد

سوف نشق طريقنا بالقوة الآن يا ديدير

...تدفقٌ هائل للقوة

...كراهية الناس

...وخوفهم

...وتعطشهم للدماء

جميعها ستكون مصدر قوتي

شارف الوقت. قوة المخطوطة ستكون ملكي

هذا بالكاد يعتبر قتالًا

أنتم لستم ندًا لي مهما كان عدد الذين يهاجمونني

...إنه قوي للغاية

...إنه يفوقنا قوة

...وبالرغم من ذلك

ما زال هناك أمرٌ يجب أن نحققه

جهودك تضيع هباءً

هذه هي النهاية

يا للحماقة

أتجرؤين على مواجهتي بمهاراتكِ؟

...نعم، هذا صحيح. أنتِ حاضنة

...هذه هي النهاية...في الوقت الراهن

لقد نلتا منه! لا أصدق أنكما هزمتما ذلك اللعين ديدير

حتى هو لا يمكنه النجاة من إصابة بالغة كهذه

ماذا كان ذلك أيتها الأميرة ماريال؟

al.afret ترجمة

حسنٌ، قل لي السبب الآن

لماذا كنت تابعًا للقديس حتى النهاية؟

في الماضي، درست أنا وفال دي هيبرون سوية كرجال دين

وكلانا أصبحنا قديسين

أُعجب الناس بقداسته

...حتى أنا توقعت أنه في يومٍ من الأيام

سيكون هو من يقود كنيسة هورتينسيا التقليدية

...ولكن حينها ومع مرور الوقت، بدأت أراها

طبيعته الحقيقية

فال دي هيبرون كان يتخلص من أولئك الذين لا يوافقونه الرأي

رأيت العديد منهم يتم الإيقاع بهم وطردهم من الكنيسة التقليدية بواسطته

إذًا لماذا تقاتل لحماية شخص كهذا؟

هناك قلة من يعرفون بشأن فساد فال دي هيبرون

أتباعه ما زالوا يبجلونه

لا يمكنني ترك أولئك الأبرياء منهم

ليس هناك مبرر لكي تتحمل كل هذا العبء على عاتقك

أيها الغبي

أنا آسف يا موريس

مذهل. لقد حصلت على الألوهية بنفسها

...والآن بما أني أملك هذه القوة

تماسكي يا أمي

اسمع بانتباه يا أليكسيس

أنت ابن الملك

أمي؟

في الماضي، كنت أعيش إلى جانب الملك

أرجوك سامحني لأني لم أخبرك هذا من قبل

ولأني لم أوفر لك حياةً سعيدة

لم ترتكبي أي غلطة يا أمي

اللوم يقع عليه، والذي تخلى عنكِ من أجل مصلحته

لن أسامحه بكل تأكيد

الآن حانت لحظة الأخذ بثأري من عائلة هورتينسيا الملكية

وأجلب السلام الحقيقي للمملكة

فلدي القوة لتحقيق ذلك في نهاية المطاف

أديلهايد، هل طلبتِ منهم الاستسلام؟

لم يقم أحد بالرد علينا

لن يتوقف القتال إلى أن نستولي على القلعة ونهزم القديس