Safe Haven

!درو باز کنین! درو باز کنین

اوه، خدای من، چه اتفاقی افتاده؟

نمیدونم چه اتفاقی افتاد - ...تو حالت خوبه؟ ارین -

خیله خب

خدمت شما، خانم ممنون

آخ ببخشید، خانم خیلی شرمنده حالتون خوبه؟

حالتون خوبه؟

صبر کن، هنوز کسی رو سوار نمی کنن

!عجله کن

عذر میخوام، ببخشید این خانم رو تا حالا دیدین؟

فکر نکنم - مطمئنی؟ -

آره کاملاً مطمئنم - ندیدی؟ -

دینو"، برو اون سمت" - بله، قربان -

دوستان، این خانم رو تا حالا دیدین؟

بلوند نیست؟ با مو کوتاه؟ - ممنون -

اتوبوس رو نگه دار!، پلیس بوستون

عذر میخوام

هی! اتوبوس رو نگه دار! درو باز کن

:مترجمین

ایمان میرنیا

عرفان.س.ا

الهه

مسافرین، به مدت 15 دقیقه در شهر "بندرجنوبی" توقف می کنیم

قهوه تازه دارین؟

خیلی غلیظ ـه، مزش مثل گِل ولرم ـه

من دیگه نمیدونم چی باید بهتون بگم، خانم - شما باید دور بندازینش -

این قهوه ی ترکیبی ـه تازه اتیوپی ـه - ...نیست -

تو عمرم چنین مدل اتیوپی نخورده بودم که همچین مزه ای بده

مدل اتیوپی ـه - مدل اتیوپی ـه؟ -

پس شما هم گِل میخوای؟

میشه 97 سنت

اینم بقیش

ممنون - من ممنونم -

...میدونی، ای کاش ما رو میاوردن جاهایی که

بفرما، کوین - مرسی -

سلام، بازی رو دیدی؟ بازیکنای "پاتریوت" دخلشونو آوردن

فیلم دوربین های امنیتی ایستگاه اتوبوس رو گرفتیم

میخوای یه نگاهی بهشون بندازم؟ - نه، بسپرش به خودم -

خیله خب، خوش بگذره

میبینمت

باشه، مهموناتون چند نفرن؟ سه نفر؟ خیله خب

ببخشید - جانم؟ -

صاحب کارتون در دسترس اند؟

من صاحب اینجام چطور میتونم کمکتون کنم؟

واسه شغلی چیزی جای خالی دارین؟

خب، اخیراً خیلی سرمون شلوغ بوده ممکنه بتونم یه کاری بهت بدم

مطمئن نیستم تجربه ای چیزی داری؟

!خیلی ببخشید، فرانکی

بله، تجربه دارم

بدبخت شدم

خیلی کنار میز ها نچرخ

همیشه مطمئن شو لیوان هاشون پر باشه "سلام "مری

و ازشون بپرس چیزی لازم دارن یا نه ولی بیشتر از یه بار نپرس

...وقتی این صدا رو شنیدی

سعی کن جیک ثانیه خودتو برسونی اینجا

اندازه عالی برای شما

کف زمینش چوب سفت ـه، رو دیوارها چوب کار شده

به شهر نزدیکه

یه خرده قدیمی ـه، اما خیلی جون داره

چی فکر میکنی؟

می خوامش

!"جاش"

تا لنگرگاه دو متر فاصله داشته باشه قرار نیست دوباره بهت بگم

سلام - سلام -

مامان و بابات همین اطرافن؟ - نه ولی من میتونم کمکتون کنم -

دنبال چیزی میگردین؟

...خب، حالا که پرسیدی رنگ دارین؟

...ما یه کتابی داریم که

رنگ های مختلف و متنوعی که میتونین بگیرین رو داره

جداً؟ عالی میشه - چی رو رنگ میزنین؟ -

کف آشپزخونه ـَم رو رنگ میزنم

کف زمین؟ - چیش خنده داره؟ -

آخه معمولاً کف زمین رو رنگ نمی زنن

معمولاً قالیچه ای چیزی روش میندازن

خب فکرم اینه که اونجارو روشن کنم واسه همین

رنگ شاد چی داریم؟ چه رنگی بزنم؟ - زرد میشه -

زرد؟ - آره، رنگ ـه خورشید -

باشه، رنگ شاد دیگه، فکر کنم همین الان بهم فروختیش

میرم چندتا نمونه ازش میارم من "لکسی" ام

باشه، منم "کیتی" ام - "سلام، "کیتی -

ممنون

تا سه میشمرم بزارش زمین، یک، دو، سه

میرم... بقیه رو بیارم

شما هنوز اینجایی؟

بذارین... بذارین حساب کنم

میدونی معمولاً مردم فقط از اینجا رد میشن

،یه جورای مثل توقف مختصر واسه رفع خستگی معمولاً 10 دقیقه کافیه، خیله خب

من که خوشم اومده - جداً؟ -

!پیداش کردم

ممنونم - ...نه، نه، اون برای ایشون -

چیزی رو رنگ میزنین؟

آره، باهاش میخواد کف آشپزخونه ش رو رنگ بزنه

که اینطور، باشه

آره، میتونم ببرمشون خونه؟ - آره، آره، ببرشون خونه -

...رنگ مدنظرتون رو انتخاب کنین و ما هم ما واستون سفارش میدیم

ممنون - خیله خب -

"مرسی، "لکسی - خیله خب، اینم از این -

برنج هندی، پادشاه برنج ها

خوب گرفتی ها

!لامپ، دینگ صدا میکنه تن ماهی -

تن ماهی - صابون -

صابون - دقیق میشه 18 دلار -

خیله خب، دستتون درد نکنه

خیله خب، بقیه 20 دلار - کیسه -

اینم از 2 دلارتون، این پایین یه سری کتاب داریم، مجانی ان

...مسافر ها جا میذارنشون

آره میتونی یه کتاب برداری

خیله خب، "لکسی" ممنون

مرسی - !خداحافظ -

یه کتاب بردار

آره، جداً کتاب های خوبی ان - تو از کجا میدونی؟ -

تو که هیچکدومشونو نخوندی

خداحافظ

میخوای برم "جاش" رو بیارم؟ - آره، برو "جاش" رو بیار، میری؟ -

!جاش - پادشاه برنج ها؟ -

"سلام، "مدی - "سلام "ریت -

اوضاع چطوره؟ - "سلام، "بث -

تو حالت خوبه؟

آره خوبم - دنبال کسی میگردی؟ -

آره، معلومه که دنبال کسی ام

یه هیوندا پلاک شهری تو قسمت معلولین پارک کرده

احتمالاً که صاحبش رو نمیشناسی، میشناسی؟

یقیناً نمی شناسم، کمکی از دست من بر نمیاد

ناهار مون آماده ست؟

کیتی"! سفارش افسر فرمانده رو آماده کردی؟"

ببخشید خیلی طول کشید - نه مشکلی نیست -

میتونم کمکتون کنم؟

منو ترسوندی

متاسفم نمیخواستم دزدکی نگاه کنم

ای کاش یه عذر موجه میداشتم اما فقط از رو کنجکاوی بود

تو اولین همسایه ای هستی که تو این سال ها داشتم

مشاور املاک ـَم گفت همسایه نزدیک ندارم

خب آره از لحاظ معیار های شهری نزدیک نیستم

بهرحال، من "جو" هستم

"کیتی" - خوشبختم -

ببین، من به اینجا نقل مکان کردم فکر کنم به همون دلیلی که تو اینکارو کردی

تا یه جای با آرامش و آروم باشم و متوجهم که تو

آره، خوشحالم که عقیده و فکر خودمو میشنوم

آره، ممنونم

منظورم اینه که، خوب نیست که از سر و صداها و شلوغیا دور باشی؟

...بعضی مواقع واقعا میتونه آدمو کر کنه

خیلی خوبه که کسی رو میبینم که به اندازه خودم سمت طبیعت متمایل شده

خیله خب - از آشنایی باهات خوشبختم -

هم چنین - اگه چیزی نیاز داشتی من پایین جاده ام

قوی تر از اون چیزی ام که به نظر میرسه ...پس اگه به مشکلی چیزی برخوردی

باشه - خیله خب، بازم شرمنده -

اشکال نداره - باشه -

مراقب باش - ممنون -

خیله خب

از اینجا تا آتلانتا چندجا اتوبوس متوقف میشه؟

تا آتلانتا؟ - آره -

چند جایی هست، همین جوری نمیتونم تعدادشو بگم - میتونی تقریبی بگی؟ -

بجنب رفیق میخوای بلیط بخری یا نه؟

نه، نمیخوام بلیط بخرم اما میتونم کمکت کنم، میتونم کمکت کنم

میشه یه باجه دیگه واسه دوستمون باز کنین؟

دمت گرم، ممنون

خیله خب - کرانه شرقی دریا -

آره، تا آتلانتا چه خبره تو آتلانتا؟

خب، کجا میخوای بری؟

کجا میشه رفت از آتلانتا؟ - هرجایی -

آتلانتا قطب جنوبی مونه

به هر شهری تو آمریکا از آتلانتا راه هست

هی، همه چیز مرتبه؟ - لعنتی -

کارم یه خورده سخت تر شد، همین

سلام - "سلام "لکسی -

مدتی ـه که بچه هارو ندیدم - چطوری؟ -

خیلی سریع دارن بزرگ میشن - خوبم -

چیکار میکنی؟ - دارم نقاشی میکشم -

جدی؟نقاشی میکنی؟ چی میکشی؟

هنوز نمیدونم

یه جورایی شبیه... هویج ـه

نه - نه؟ -

باید بیاریشون و بذاری ببینمشون دلم براشون تنگ شده

شاید آخر همین هفته، خوبه؟ - خیله خب -

سنجاقک ـه؟

نه، ماهی پرنده ست

کیسه میخوای؟ - نه، ممنون -

باشه

یه ماهی پرنده، الان متوجه شدم - "سلام، "کیتی -

سلام

میبینمت

ممنون - به سلامت -

میبینم که هنرمند واقعی هستی همه دستت کلاً آبی شده

در مسخره، از اون یکی استفاده کن - از این یکی میرم -

میبینمت، بهم سر بزن - خیله خب، میبینمت -

سلام

سلام

از بین این نمونه ها رنگ رو انتخاب کردم و فکر کنم

لیمویی رو میخوام

خیله خب، میخوای کف رو زرد بزنی؟

آره، چرا که نه؟ - مطمئنی؟ -

آره، البته، رنگ شادی ـه - فکر خوبیه، باشه -

چقدر؟

یحتمل یه گالن - یه گالن؟ -

آره، یه گالن - ...خیله خب، میشه -

سفارشش رو میدم امیدوارم تا دوشنبه تحویل بگیریمش

عالیه، ممنون - خیله خب، لیمویی -

لیمویی، باشه

من اسمتون و شمارتون رو لازم دارم

اینجوری موقعی که سفارش رسید میتونم باهاتون تماس بگیرم