Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Perché il Goryokaku è a forma di stella?

La risposta è "per combattere".

I forti con bastioni

furono inventati in Occidente

durante l'era Muromachi e l'idea è stata incorporata in questa costruzione.

Adesso ci troviamo proprio su uno di quei bastioni.

Per esempio, da questa postazione

possiamo vedere quel ponte e quel muro in pietra interno,

ma anche il ponte e il muro in pietra

dell'altro bastione a sinistra.

Si vede anche il muro in pietra del bastione a destra.

Così puoi sparare ai nemici

che si avvicinano da entrambi i lati ed eliminarli.

Capisco.

Collocando soldati su ogni bastione,

si può sparare in ogni direzione,

senza lasciare alcun punto cieco.

Questo è un forte studiato apposta per la guerra.

Questo però non basterà, vero?

Dovremo scavare delle trincee.

Esatto.

Tu hai esperienza di guerra moderna,

perciò non mi sorprende che l'abbia capito.

Prima che arrivino Sofia e i suoi, dovremo prepararci alla battaglia

e contemporaneamente cercare l'oro.

GOLDEN

KAMUY

GOLDEN

KAMUY

Episodio 59

I nostri kamuy

Qui c'è qualcosa!

Una roccia…

Non ce la faccio più…

Continuo a pensare che sia nascosto

non negli edifici, ma nel fossato.

Ma il vecchio ha detto "Scavate qui, bau bau!"

C'è un motivo per cui ne sei certo, vero?

Dopo tutto questo tempo, ci stai ancora nascondendo qualcosa?!

Non intendo diventare un soldatino ai tuoi ordini!

C'erano molti sacchi in magazzino.

Sono arrivati.

Nel mio tatuaggio compare la parola "divinità".

divinità

Decifrando il codice, ho notato che corrispondeva proprio a questo magazzino.

Ci deve essere per forza qualcosa sepolto qui.

Un'altra roccia…

Ma siamo certi

che quel tatuaggio significhi qualcosa?

Non lo so.

divinità

Però nessuna della altre pelli tatuate

ha kanji che si pronuncino "jin" o "shin" come "divinità".

Ore 3:30 del mattino

Non è una roccia.

Abbiamo trovato qualcosa!

Una sola cassa?

Scemo! Ce ne saranno altre, ovviamente!

Forza, aprila! Sbrigati!

Che roba è? Terra? Sabbia?

Chetoy…

Questa è farina fossile.

Ma non scherziamo!

E questo cos'è?!

Carta?

Questo è uno stomaco animale.

Lo usiamo per conservare l'olio.

Quindi hanno fatto in modo che fosse impermeabile.

Un libro?

Cosa dice?

Fatelo leggere ai vecchi!

Ma questo è…

Un atto di proprietà fondiaria.

Quando l'accordo con i Russi fallì,

a Hakodate, dove ci trovavamo,

nacque il governo della cosiddetta Repubblica di Ezo.

C'era, però, il problema di trovare i fondi per le spese militari.

Così noi Ainu incontrammo un nispa

della Repubblica di Ezo, tale Enomoto Takeaki,

e in cambio dell'oro

stipulammo un contratto di proprietà fondiaria.

Un atto di proprietà fondiaria pagato con l'oro?!

Che terre? E quanto sono grandi?!

Guarda tu stessa.

Sono sparse per tutto l'Hokkaido

e molto vaste.

Figuriamoci se tu, Hijikata Toshizou, non ne eri a conoscenza.

Sbagli, non ne sapevo nulla.

Guarda la data riportata sul contratto.

A quel tempo io ero impegnato in battaglia,

non ero quasi mai qui al Goryokaku.

Poco prima che potessimo consegnare l'oro,

la battaglia di Hakodate finì

e la Repubblica di Ezo venne sciolta.

Tuttavia, Enomoto-san

si adoperò affinché il nostro contratto venisse onorato dal governo Meiji.

E il governo accettò, dato che desiderava il nostro oro.

Probabilmente speravano di poterlo ignorare in seguito.

Ma Enomoto-san, quando fu stipulato con noi l'atto di proprietà,

Olanda

invitò sei diplomatici stranieri

Francia

Inghilterra

Stati Uniti

Italia

Prussia

a presenziare alla cerimonia di firma.

Prussia Italia Olanda Francia Inghilterra Stati Uniti

Ciò lo rese un trattato internazionale,

difficile da ignorare per il governo Meiji.

Lo fece per ringraziare gli Ainu dell'aiuto ricevuto?

Forse, prevedendo la sconfitta,

volle lasciare un regalo d'addio per vendicarsi.

L'atto di proprietà contiene informazioni dettagliate

e lascia a discrezione dei proprietari,

ovvero gli Ainu, come usare le terre in questione.

Per il governo Meiji deve trattarsi di una faccenda scomoda.

Aspettate un attimo!

Quindi l'oro non c'è più?!

Meraviglioso.

Per mia figlia, che vive come un'ainu,

non c'è regalo migliore.

Penso anche io che questo fosse l'unico modo.

Usare l'oro per comprare

le terre dove si trovano le foreste.

Questo è l'unico modo per proteggere gli Ainu

senza combattere.

E proteggendo le foreste, preserviamo i nostri kamuy…

che sono una parte fondamentale della nostra cultura.

Finalmente riesco a vedere

cosa devo fare per il bene degli Ainu.

Ed è qualcosa che gli Ainu in passato

avevano già fatto.

Il kamuy d'oro, portatore di calamità,

erà già stato sostituito con i kamuy di cui abbiamo davvero bisogno!

Sono così deluso da non reggermi in piedi.

Ma per quale motivo Wilk ha nascosto l'atto di proprietà?

Poteva portarselo dietro.

Forse qualcuno voleva rubarlo.

Tipo Kiroranke?

Ma anche se l'avesse rubato…

Il codice di Wilk

mi ha condotto a quell'atto di proprietà.

Tuttavia non mi ha mai proposto di proteggere

le foreste vergini.

Era davvero quello

lo scopo del contratto di proprietà

stipulato dagli Ainu?

Preservare i kamuy

non sarebbe stato di alcun beneficio per la Repubblica di Ezo.

Forse Wilk voleva sfruttarne le risorse naturali

e per questo ce l'ha affidato?

Asirpa.

Wilk ha detto una cosa e Yulbars un'altra,

ma tu non darci peso.

Sofia…

Qui abbiamo finito.

Il gruppo del tenente Tsurumi dovrebbe arrivare tra circa due ore.

Dobbiamo andarcene subito!

Vado ad avvisare quelli che stanno costruendo i bastioni!

Muoviamoci! Kantarou, tu vai all'uscita est!

Non vedo nulla, troppe lacrime.

Non riesco a camminare…

Fatti forza, Shiraishi!

Hijikata-nispa, dammi l'atto di proprietà.

Hijikata-nispa?

Ne hanno usato solo metà.

C'è scritto che Enomoto Takeaki ha ricevuto

9900 kan d'oro.

Ma Noppera-bou mi aveva parlato

di 20000 kan.

Quindi dovrebbero esserci ancora

circa 10000 kan d'oro?!

Metà dell'oro

è qui da qualche parte!

Calmati, Shiraishi!

Presto, alle trincee.

Corri, corri, corri!

È il gruppo del tenente Tsurumi?!

Ma è troppo presto!

Guardate verso il mare! C'è qualcosa che vola.

È un pallone aerostatico militare!

Ci stanno osservando?!

Un attimo, significa che ci stanno sparando coi cannoni navali?!

Sono arrivati coi cacciatorpedinieri!

Appena iniziato a decifrare il codice, il tenente Tsurumi

ha contattato Koito senior, alla base navale Ominato, ad Aomori,

così da raggiungere l'oro

Ominato

nel minor tempo possibile, ovunque esso si trovasse.

Poi dalla stazione di Sapporo

Sapporo

Percorso di Tsurumi

Percorso di Sugimoto (diretto a Hakodate)

Muroran

ha preso il treno diretto a Muroran,

Sapporo

Percorso di Tsurumi

è salito a bordo dei cacciatorpedinieri che aspettavano in porto

Hakodate