A Bona Fide Killer

A Bona Fide Killer (유부녀 킬러)

Download Korean Subtitle

Season 1

Release info

A Bona Fide Killer S01E04 1080p CP H265-MiR
A Commentary by MiR릴

Tags

webdl
Published on: 2026-08-09
Downloads: 16
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

야, 이 과장, 나 라테 한 잔

네, 알겠습니다

한 팀장

이야, 기억할는지 모르겠다

어제 우리끼리 술 내기 해서

먼저 엎어진 사람이 휴게소 간식 쏘기로 했잖아

- 아, 봉 팀장 - 응?

아, 봉 팀장님

여기 있습니다

고마워, 한 팀장

내가 소심하게 많이 긁어 볼게

아니요, 저기, 대범하게 긁으세요

굵게 긁으세요, 굵게

확 긁을게

얘들아!

먹자

뭐지?

나 왜 저분이

무섭지?

뭐야

내가 어제 꿈을 꿨나?

속 쓰려

아니, 왜 이렇게 결리고

뭐지, 이게

아이고, 내 목이야

- 유 부장님 - 어?

이것 좀 드시고 하세요

숙취 해소?

난 숙취가 없는데 너, 너 마셔

- 없으시구나 - 응

부장님, 어제 완전 멋있으셨어요

왜? 어제 뭐 무슨 일 있었어?

아닙니다

수고했어

첫 번째 현장이라 정신이 좀 없었지?

잘했어

감사합니다

부장님, 궁금한 게 한 가지 있는데요

뭔데?

어제 그 새끼들은 왜 그렇게 처리하는 거예요?

다른 미팅과 다르게?

못 들었어?

사전 미팅이었잖아

자수를 했다고요?

날 밝자마자 경찰서로 전화가 왔어요

요 할아버지가 자수하겠다고

묻지도 않았는데 줄줄이 다 자백하더랍니다

실종자 일곱 명 전부 다 장기 빼고 묻었다고

친절하게 위치도 알려주데요

저쪽 창고에서 그랬다면서

지금 현장 감식반이 DNA 채취 중입니다

아, 근데

다들 상태가 왜 이렇습니까?

뭐, 다툼이 생겨서 지들끼리 치고받고 싸웠다네요

이 지경이 되도록이요?

아니, 뭐 때문에 이렇게까지 싸운지

말을 안 하니까 알 수 없는데

아무튼 뭐 그랬다네요

최근 숙박객들은요?

아, 최근 한 달 동안 영업을 안 해서 숙박객이 없었대요

당연히 명단도 없고요

CCTV 확인해 보셨습니까?

아, 그게

좀 이상한 게

없어요, 하나도

아니, 그게 무슨

뭐, 지워진 거예요?

뭐, 애들 말로는 꺼 놨다는데

이게 지웠는지 아니면 처음부터 없었는지 모르죠

저도 형사 생활 15년 만에

이렇게 날로 먹는 경우 처음이긴 한데

뭐 현장에, 증거에, 자백까지

CCTV 없어도 뭐

아니, 이게...

내리세요

내리시라고요

바쁘다니까 그러네

나 빨리 가야 돼요, 지금

급하게 신고받고 가는 길이라니까

그러니까 신분증 제시해 주시라고요

일 잘하시네, 예?

그냥 좀 갑시다

이 사람이 참

가긴 어딜 가요, 예?

지금 사람이 죽어가고 있어요

내가 CPR을 해야 돼, CPR을 수고하세요

알았으니까

신분증 제시하시라고요

이 사람이

잡아, 잡아, 잡아

어, 범, 무슨 일이야

지금 펜션 쪽으로 들어가는 구급차가 있어서

검문을 하는데

그 안에 타고 있던 남자가 갑자기 토끼길래 붙잡았습니다

의사 가운을 입고 있는 게

아무래도 장기 떼는 기술자 같습니다

기술자?

빨리빨리, 신분증 꺼내, 빨리

잡, 잡아!

- 빨리, 빨리, 꺼내요 - 알겠어요, 알겠어요, 알겠어요

이름 뭔데

조동민?

조동민 아니고요

조동만입니다, 만

조동만이라는데? 신분증 까 봤어?

조 선생이 실력이 꽤 괜찮거든요

한 시간에 한 군데씩 거래처에서 오기로 했으니까

펜션 들어오는 길목에서 기다리시다가 이렇게

하나씩 잡아가시면 됩니다

알았어

한 시간에 한 군데씩 거래처에서 들어온다니까

계속 검문해

어디서 똥파리 새끼들이 자꾸 앵앵거려

똥? 이 미친

뒤져, 이년아!

꿇어, 이 새끼야

꿇어, 이 새끼야

야, 야, 야, 무릎 꿇어

무릎 빨리 꿇어

빨리 꿇어, 이 새끼들아, 무릎

그렇게 경찰에 넘겨 봤자 괜히 헛수고 아닌가?

어차피 걔네들 제대로 처벌받지도 않을 텐데

그걸 네가 어떻게 알아

그들이 제대로 처벌을 받을지, 안 받을지

경찰이고 법이고 재판이고

그냥 무조건 불신하고 적대하는 편?

아니요, 뭐 꼭 그런 건 아니지만

사전 미팅이라는 건 일차적으로 법에 맡긴다는 의미고

그건 그 나름의 역할과 책임을 존중한다는 의미야

물론

한계가 있을 수는 있지

판결이라는 게 때로는

최소한으로 처벌하는 방식으로 작동하기도 하고

그리고 가끔은 끼어들어서는 안 되는

불순한 것들이 정당한 법의 단죄를 방해하기도 하니까

그렇다고 덮어놓고 무시하고 팽개치는 건 좀 곤란하지

우리가 무법천지 세상을 꿈꾸는 건 아니지 않니?

그들은 그들의 일을 하고

우리는 우리의 일을 하는 거라고 생각하는데, 나는?

때론 그들이 할 수 없는 일들을

우리가 대신 하는 것뿐이고

유 부장

근데 또 모르지

언젠가 오늘의 사전 미팅이

정식 미팅으로 바뀌는 날이 올지도

그들이 우리를 잊는다면

어딘가에 법보다 더 무서운

어떤 존재들이 있다는 사실을 잊는다면

최근 태공산 연쇄 실종 사건으로 보도된 바 있는

실종 등산객들인 것으로 확인됐습니다

경찰은 오늘 전국 각지 야산에 흩어져

암매장돼 있던 피해자들의 시신을

모두 수습했다고 밝혔습니다

관계자들을 모두 구속했습니다

현재 불법 이식 수술을 받은

매수자 명단을 확보한 경찰은

수사 대상을 의료계 전반으로 넓히고 있습니다

아울러 장기 불법 암거래에 대한

전방위적인 압박과 함께

유사 범죄를 저지른 의료 기관이 더 있을 것으로 보고

끝까지 추적해 엄벌할 방침입니다

기억하길 바라야지

죄를 가볍게 여기고

법의 처벌마저 우습게 아는 자들이

가장 안심하고 편안할 때

가장 혹독한 형벌이 그들을 찾아간다는 사실을

아, 그러시구나

킹피셔를 응원하시는구나

네, 네

아버님 고견은 잘 알겠고요

저희가 경찰이다 보니까

본분에 충실해야 되는 입장이 또 있는지라

아니, 제보 전화라더니 제보는커녕

냅다 킹피셔 잡지 말라고만

아나, 진짜 참

야, 말도 마라

강력 사건 한번 터질 때마다

새삼 킹피셔가 소중들 하신 건지, 원

정신 사나워서 일을 할 수가 있나

앞으로 길어야 한두 달이야

조만간 또 딴 데서 터지지 않겠냐?

- 팀장님 식사 잘 챙기고 - 예

저희 인성동 잠복 나가보겠습니다

수고하십쇼

다녀오겠습니다

다녀오십쇼

벌써 시간이

저녁 시킬까요?

피해자

예?

가해자 쪽이 막혔을 땐 피해자 쪽을 뚫는다

지금까지 킹피셔 범행 텀이

최소 7일에서 최대 60일이야

장 형사 말대로 조만간 어디선가 또 터지겠지

이미 벌어진 사건 대신

앞으로 일어날 사건을 우리가 쫓아가면?

More Korean subtitles for A Bona Fide Killer

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left