INVINCIBLE

و این کیه؟

امپراتور آرگال

ما برای هیچ ویلترومایت دیگه‌ای تندیس نمی‌سازیم، پس چرا برای اون؟

چرا لایق این افتخاره؟

اون ما رو متحد کرد

اون قدرتمون رو بهمون نشون داد

اون ستاره‌ها رو به ما بخشید

دیگه چی؟

اون کشته شد

توسط کی؟

خیانتکار

امپراتور آرگال توسط خیانتکار ترور شد

وارثانش مفقود شدن و میلیون‌ها نفر از ما جون باختن

توی پاکسازی بزرگی که بعدش راه افتاد

تو

چرا اون پاکسازی یه برکت بود؟

من، اوم

قبل از جواب دادن خوب فکر کن

دیدی که شکست چه عواقبی داره

چون اون پاکسازی ما رو قوی‌تر کرد

درسته

آرگال حتی در مرگش هم راه رو به ما نشون داد

ما ضعیف‌ها رو از صفوفمون حذف کردیم

غده‌ی سرطانی‌شون رو بریدیم تا قوی‌ها بتونن آزادانه ایستادگی کنن

و این باعث شد ما

به همین خاطره که جهان حق ما و سرنوشت ماست

اگه لیاقتش رو نداشتیم، نمی‌تونستیم تصاحبش کنیم

همه‌چیز مال ماست

همه‌چیز مال ماست

آموزش امروزتون تمومه

اگه می‌تونید برید غذا و سرپناه پیدا کنید

فردا موقع طلوع آفتاب، آماده‌ی نبرد اینجا برگردید

حداقل دو نفرتون خواهید مرد

پس اگه باهوش باشی، با خودت سلاح میاری

یادت رفت، مگه نه؟

امروز روز بلوغته

اگه زنده بمونی

یادم نرفته بود، مادر

خوبه

کافیه

اون خوب جنگید

تو هم مثل اون حقیر و ذلیلی

امیدوارم دیگه هیچ‌کدومتون رو نبینم

بلند شو. تو دیگه بالغ شدی

مثل آدم‌بزرگ‌ها رفتار کن

ممنونم

پدر

خودت رو تمیز کن

بعدش برای گرفتن لباس فرم و اولین ماموریتت، به پادگان شهر مراجعه کن

باعث افتخار آرگال باش، نولان

تو به‌زودی به دورترین نقاط امپراتوری‌مون فرستاده می‌شی

تو نظم رو برقرار می‌کنی

تو فرمان‌برداری رو به ارمغان میاری

تو قدرت رو میاری

پدر مادرت خیلی محکم زدنت؟

نه، ژنرال

پس معلومه به اندازه‌ی کافی محکم نزدنت

کسی جرأت کرده با یه سلاح بزدلانه به ما ضربه بزنه

خوبه

این فقط ما رو قوی‌تر می‌کنه

ده تا از این‌ها در سطح سیاره کشف شده

اونا در لباس مبدل سیارک، از شبکه‌ی دفاعی ما عبور کردن

اونا حاوی یه سلاح بیولوژیکی بودن

که مخصوصاً برای حمله به دی‌ان‌ای ویلترومایت‌ها طراحی شده

این ویروس به شدت واگیردار و فوق‌العاده کشنده است

دانشمندهای ما اسمش رو گذاشتن ویروس «اسکورج»

تا الان هیچ درمان مناسبی برای مبتلایان پیدا نکردیم

به‌جز قرنطینه کردن که اونم داره سخت پیش می‌ره

ما داریم دنبال کسی که این کار رو کرده می‌گردیم

و کاری می‌کنیم که از کرده‌شون پشیمون بشن

نایب‌السلطنه اعظم، دستورتون چیه؟

مریض‌ها رو قرنطینه کنید

بعدش سیاره رو محاصره کنید و نابود کنید

تمام غیر ویلترومایت‌هایی رو که از وجود ویروس خبر دارن

دشمن‌های ما هرگز نباید از نقطه‌ضعفمون باخبر بشن

کلام شما، کردار ماست

از وقتی که ویروس برای اولین بار شیوع پیدا کرد

ما هنوز هیچ راهکار یا درمانی نداریم

و نمی‌دانیم چه کسی اون رو ساخته

بالاخره سرعتش کم شده

اما فقط به این خاطر که تمام ویلترومایت‌های باقی‌مونده آلوده شدن

جمعیت باقی‌مونده‌ی ما همون تعداد کمی هستن که بهبود پیدا کردن

اما حتی بازمانده‌ها هم دوره‌ی خطرناکی رو پشت سر می‌ذارن

که در اون قدرت، تاب‌آوری و بازسازی بدنشون کاهش پیدا می‌کنه

چند نفر مرده‌ان؟

آمارش واقعاً

مجبورم نکن دو بار ازت بپرسم

میلیاردها و میلیاردها نفر

اما قضیه از این هم بدتره

با این تعداد کم بازمانده

هر فرزندی که به دنیا بیاد، دچار اختلالات ژنتیکی و نقص خواهد بود

نایب‌السلطنه، این پایان نژاد ماست

نه، اشتباه می‌کنی

ما یاد کشته‌هامون رو گرامی می‌داریم

به هر قیمتی شده دوباره خودمون رو می‌سازیم

و کسایی که فکر کردن می‌تونن ما رو منقرض کنن، نابود می‌کنیم

ما ویلترومایت هستیم

ما پایان‌ناپذیریم

تو... تو الان کاری کردی من دلم بسوزه

برای سیاره‌تون که پر از روانی‌های نسل‌کشه و نزدیک بود نابود بشه؟

ضمناً، شاید خوبه که من پدر و مادر ندارم

باشه، ولی یه سوال دارم

اگه شماها این‌قدر پراکنده بودید و به‌سختی امپراتوری‌تون رو سرپا نگه داشته بودید

چرا به این قضیه‌ی «فتح سیاره‌های جدید» ادامه دادید؟

من فقط برای فتح زمین فرستاده نشده بودم

ببخشید، چی؟

زمین فقط یکی از چندین سیاره‌ای بود که بهش سر زدیم

تا ببینیم آیا گونه‌های بیگانه‌ای هستن که از نظر ژنتیکی با ما سازگار باشن یا نه

و اینکه آیا می‌تونیم ازشون برای نجات نژادمون استفاده کنیم

یه لحظه صبر کن

ماموریتت، ماموریت واقعیت این بود که کل کهکشان رو بگردی و با بقیه بخوابی

تا دنبال کسی بگردی که مردم تو بتونن باهاش بچه‌دار بشن؟

ما این‌جوری بیانش نمی‌کردیم

آه، نه؟ تعجبی هم نداره

ولی بله، ماموریتم همین بود

و بله، موفق هم شدم

این واقعیت که مارک تقریباً به اندازه‌ی من قویه

ثابت می‌کنه که نژاد انسان برای جفت‌گیری با ویلترومایت‌ها مناسبه

واسه همین بود که سعی کردم کنترل زمین رو به دست بگیرم

بعد از اینکه دیدم مارک قدرت‌هام رو به ارث برده

اه. ترجیح می‌دادم همون موقعی باشه که آدم‌های تو فقط سعی می‌کردن همه رو بکشن

ولی یه سوال

اگه مارک قدرت پیدا نمی‌کرد چیکار می‌کردی؟

همین‌جوری می‌رفتی سراغ سیاره‌ی بعدی؟

من

نمی‌دونم

خب، به تالسکریا خوش اومدین

این لکنته رو همین‌جا پارک می‌کنم. خودمون یواشکی می‌ریم تو

اینجا زیاد از سیبیل‌هایی مثل مال تو خوشمون نمیاد

می‌تونی بزنیش؟

راستش اصلاً به فکرم نرسیده بود بپرسم

فقط یه لحظه همین‌جا بمون، باشه؟

باشه

آخ، لعنتی

کی این میز رو جابه‌جا کرده؟

تلیا؟ خونه‌ای؟

حدس می‌زنم... حدس می‌زنم هستی

آلن

اوه، منم دلم برات تنگ شده بود

قرار بود فقط بری زمین و برگردی

چی شد؟ آره، شرمنده

یه جورایی گذاشتم اسیرم کنن و بندازنم توی زندان ویلترومایت‌ها

تازه فرار کردیم و الان برگشتیم اینجا

صبر کن. «ما» دیگه کیه؟

سلام

یه ویلترومایت

صبر کن، نه! بس کن، بس کن! اون الان طرف ماست

چی؟ از کجا اینو می‌دونی؟

چون هیچ‌کدوممون نمرده‌ایم

اوه، معذرت می‌خوام

عادت دارم

ضمناً، تو این چیز رو زیر تخت نگه می‌داری؟

وقتی تو نیستی، آره

می‌دونی که ما هنوز یه جاسوس بینمون داریم، مگه نه؟

هیچ‌کدومتون لباسی دارید که بهم قرض بدید؟

آلن. تو زنده‌ای

می‌دونم. خودم هم به اندازه‌ی تو تعجب کردم

از دوباره دیدنت خوشحالم

ممنون. یه جوری گفتی که انگار واقعاً منظورت همینه

اما تعریف کردن خاطرات باید بمونه برای بعد

باید فوراً تِیدیوس رو ببینیم

اوه. دوست جدیدمون کیه؟

فقط بهترین شانس ما برای برنده شدن توی این ماجرا

اون... اون یارو سیبیل داشت؟

پنجاه تا؟ امکان نداره واقعی باشه

واقعیت داره

کل ویلترومایت‌های باقی‌مونده همین‌قدرن

مگه نه؟ ای بابا

می‌دونم هنوز خیلی سفت و سختن، ولی از پسش برمیایم

می‌تونیم شکستشون بدیم

واقعاً فکر می‌کردم از این خبر خوشحال‌تر بشی

با اینکه کل زندگیت رو وقف متوقف کردنشون کردی

اونا هنوز مردمِ تو هستن

نه، خیلی وقته که اونا دیگه مردم من نیستن

این خبر فوق‌العاده‌ایه

داری با خودت فکر می‌کنی که آیا حرف آلن درسته یا نه

که آیا من واقعاً یه ویلترومایت هستم

این فکر به ذهنم خطور کرد

قبل از اینکه ازم بخوای «تولوک پول» رو انجام بدم

بدون که قبلاً این کار رو برای آلن انجام دادم

و ترجیح می‌دم دوباره تکرارش نکنم

منظورت همون قضیه‌ی ریشه؟ همون که یهو همه‌ش رو از جا می‌کنید؟

چون واقعاً این کار رو کرد. خیلی دیوانه‌وار بود

چرا من تا حالا چیزی درباره‌ت نشنیدم؟

شنیدی

اما مردم ما من رو با یه اسم دیگه می‌شناسن

خیانتکار

بله

من اولین کسی بودم که به بی‌رحمی مردممون پشت کردم

اولین کسی که آرگال و حکومتِ مبتنی بر قدرتش رو رد کرد

و اولین کسی که همه‌چیزش رو برای باورهاش به خطر انداخت

حالا ما دو نفریم

نه

نه، تو هنوز تنهایی

چی؟ یه لحظه وایسا

تو گفتی کمک می‌کنی همه‌ی سلاح‌ها و چیزهایی که توی کتابات بود رو جمع کنیم

من به خاطر دوستی‌مون کمکت می‌کنم مسلح بشی

اما به آرمان شما ملحق نمی‌شم و اجازه نمی‌دم پسرهام رو وارد این بازی کنی

تو همین الانشم داری با ویلترومایت‌ها می‌جنگی

اونا قطعاً مرگت رو می‌خوان