Terminator Genisys

‫ما كان عليه قبل أن أُولد بوقت طويل...‬

‫قبل الحرب مع الآلات.‬

‫كانا يتذكران عالماً أخضر...‬

‫شاسعاً وجميلاً...‬

‫مليئاً بالضحك...‬

‫والأمل بالمستقبل.‬

‫لكنه عالم لم أعرفه قط.‬

‫حين وُلدت، كان كل ذلك... قد زال.‬

‫"سكاينيت".‬

‫...برنامج إلكتروني مُعدّ لإطلاق‬ ‫الدفاع الصاروخي.‬

‫كان يُفترض به حمايتنا.‬

‫لكن ليس هذا ما حصل.‬

‫في ٢٩ أغسطس، ١٩٩٧،‬ ‫استيقظ "سكاينيت".‬

‫قرّر أن جميع البشر‬ ‫يشكّلون تهديداً لوجوده.‬

‫استعمل قنابلنا ضدنا.‬

‫مات ثلاثة مليارات شخص‬ ‫في الحريق النووي.‬

‫أسماه الناجون يوم القيامة.‬

‫كان الناس يعيشون كالجرذان في الخفاء...‬

‫مختبئين، يتضوّرون جوعاً،‬ ‫أو أسوأ من ذلك،‬

‫معتقلين ومحتجزين في معسكرات لإبادتهم.‬

‫وُلدت بعد يوم القيامة...‬

‫في عالم محطم...‬

‫تحكمه الآلات.‬

‫أسوأ ما فيه كانت وحدات التسلّل‬ ‫المُعدّة لتشبه البشر.‬

‫كنا نسمّيهم "تيرمينيتورز".‬

‫لا بأس يا صديقي.‬

‫كلب طيب.‬

‫هل من آخرين هنا؟‬

‫ثم وجدني رجل.‬

‫كان اسمه... "جون كونر".‬

‫وغيّر كل شيء.‬

‫"(لوس أنجلوس) ٢٠٢٩"‬

‫علّمنا "جون" أن نقاومهم.‬

‫أن ننهض لنتصدّى لهم.‬

‫حرّر السجناء.‬

‫علّمنا كيفية تحطيم الآلات والقضاء عليها.‬

‫كان الناس يهمسون الحكايات عن "جون"...‬

‫يتساءلون كيف يعرف الأمور التي يعرفها.‬

‫كانوا يستعملون كلمات مثل "نبي".‬

‫لكن "جون" أكثر من ذلك.‬

‫نحن هنا لأنه الليلة،‬ ‫سيقودنا لندمّر "سكاينيت".‬

‫إلى الأبد.‬

‫سيدي؟ أطلب الإذن بالانضمام‬ ‫إلى عملية "كولورادو" الهجومية.‬

‫أحتاج إليك معي، "ريس".‬

‫نتكلم عن التدمير الكامل لـ"سكاينيت"‬ ‫يا سيدي.‬

‫ستنجح وحدة "كولورادو".‬

‫ستُسقط الآلات الليلة.‬

‫لكن هنا، هجوم "لوس أنجلوس"‬ ‫مهم بقدر ذلك، وربما أكثر.‬

‫أهم من تدمير الجزء المركزي لـ"سكاينيت"؟‬

‫"جون"، لا أفهم لمَ تشنّ هجوماً‬ ‫على معسكر عمل؟‬

‫المعسكر هو تمويه.‬

‫داخل المعسكر، هناك حظيرة.‬

‫تحت الحظيرة خبّأ "سكاينيت"‬ ‫سلاحه النهائي.‬

‫حين يدرك "سكاينيت" أنه خسر،‬

‫سيستعمل ذلك السلاح لضمان نجاته.‬

‫سنقضي عليه الليلة وإلا لن يكون هناك غد.‬

‫إذن سنقضي عليه.‬

‫أنت ساعدي الأيمن، "ريس".‬ ‫لم يسبق لي أن شكرتك على ذلك.‬

‫لا داعي لذلك.‬ ‫أعطيتنا جميعاً مستقبلاً، "جون".‬

‫سأستعمل مستقبلي.‬

‫حين ينتهي كل هذا،‬

‫سأجد منزل والديّ، سأعيد بناءه.‬

‫سأستعمل يديّ لشيء غير القتل.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫من الرائع احتساء جعة باردة.‬

‫يا لها من مشاريع ضخمة.‬

‫- لا أفكر كثيراً في الأمر.‬ ‫- يمكنني أن أرى ذلك.‬

‫أظن أنه مهما يحصل...‬

‫لابد أن يكون أفضل من هذا.‬

‫مات الكثيرون منّا للوصول إلى هنا.‬

‫أريدك أن تعرف يا "كايل"، لو كانت هناك‬ ‫طريقة أخرى، لكنت اتّبعتها.‬

‫سنتوجّه إلى المعركة.‬

‫تخال الآلة...‬

‫أننا لا نستطيع الفوز!‬

‫تخال الآلة أننا لن نهجم في قلب "سكاينيت".‬

‫مع ذلك، ها نحن واقفون هنا...‬

‫على شفا المعركة الأخيرة.‬

‫إن متنا الليلة...‬

‫تموت البشرية معنا.‬

‫"وحدة غير فعّالة"‬

‫الآن!‬

‫أنظر إلى كل واحد منكم‬

‫وأرى آثار هذه الحرب الطويلة والفظيعة.‬

‫انطلقوا!‬

‫تمّ خرق المحيط.‬

‫تشغيل النموذج ١٠١.‬

‫لأجل أولادنا...‬

‫وأحفادنا، لئلا يحملوا هذه العلامات.‬

‫لكنهم سيعرفون من نحن...‬

‫وما فعلناه.‬

‫أننا لم نذعن!‬

‫لم نستسلم!‬

‫وقفنا بقوة في هذه اللحظة،‬

‫في هذه الساعة،‬ ‫مستعدّين للتضحية بكل شيء...‬

‫لكي يعيشوا بحرية!‬

‫في هذه الليلة سنستعيد عالمنا!‬

‫أجل!‬

‫ابتعد عن الطريق!‬

‫يستعملون السلاح!‬ ‫علينا الوصول إلى الحظيرة.‬

‫"جون"!‬

‫"جون"!‬

‫تريدني، أنا هنا!‬

‫وحدات "كولورادو" ترسل تقريرها.‬

‫جرى تدمير الجزء المركزي من "سكاينيت".‬

‫أكرّر، جرى تدمير "سكاينيت".‬

‫كان "جون" محقاً.‬

‫نجحت وحدة "كولورادو"...‬

‫وسقطت الآلات.‬

‫لكن كان الأوان فد فات.‬

‫وجدناه، سيدي، تماماً حيث قلتَ إنه سيكون.‬

‫ما هذا الشيء؟‬

‫القدَر.‬

‫إنه أول سلاح زمني تكتيكي.‬

‫استعمله "سكاينيت" للتّو.‬

‫"(لوس أنجلوس)، ١٩٨٤"‬

‫"1:52 فجراً"‬

‫ما هذا؟‬

‫نحتاج إلى ١٥ دقيقة لتجهيز الآلة، سيدي.‬

‫نعالج الإحداثيات.‬ ‫سنعطيك إياها بعد لحظات.‬

‫"لوس أنجلوس"، ١٩٨٤.‬

‫"لوس أنجلوس"، ١٢ مايو...‬

‫١٩٨٤."‬

‫عرف "سكاينيت" أنه سيخسر،‬ ‫لذا حاول التلاعب.‬

‫أرسل "تيرمينيتور" عائداً في الزمن‬ ‫إلى ما قبل الحرب.‬

‫مَن الهدف؟‬

‫أمي.‬

‫"سارا كونر".‬

‫إن نجحت الآلة، فلن أُولد أبداً.‬

‫سيقتلونها أولاً.‬

‫وبفعلهم ذلك، يمحون كل انتصار‬ ‫حاربنا لتحقيقه، بما في ذلك انتصار الليلة.‬

‫لن تكون هناك مقاومة تتحدّى الآلات.‬

‫بهذا العمل الوحيد، يفوز "سكاينيت".‬

‫يمكننا استعمال التقنية بأنفسنا.‬ ‫وإرسال أحد في الزمن.‬

‫- لا نعلم إن كانت ستعمل.‬ ‫- سأذهب.‬

‫- سأذهب، سيدي!‬ ‫- أنا سأذهب.‬

‫- سأذهب!‬ ‫- سأذهب!‬

‫- سأذهب!‬ ‫- سأتطوّع!‬

‫سأعود.‬

‫لمَ ينبغي علي إرسالك...‬

‫بدلاً منهم جميعاً؟‬

‫لأنني مستعدّ للموت لأجل "سارا كونر".‬

‫كل أولئك الأشخاص مستعدّون للموت‬ ‫لأجل "سارا كونر".‬

‫ما الذي يميّزك عنهم؟‬

‫تعرف السبب.‬

‫كل ما أخبرتني عنها. أعرفها، "جون".‬

‫دعني أنقذها.‬

‫- لا أسلحة؟‬ ‫- لقد قسنا الحقل المغناطيسي.‬

‫سيمزّق إرباً كل ما ليس مغلفاً‬ ‫بالنسيج البشري.‬

‫مثل الألمنيوم في فرن حراري،‬ ‫لكن أقوى بعدة مليارات.‬

‫لا يبقى شيء سوى فوهة.‬

‫لا ملابس أيضاً.‬

‫ستخالني مجنوناً.‬

‫عرفتَ أن الآلة ستكون هنا.‬ ‫عرفتَ الزمن الذي ضبطوها عليه.‬

‫عرفتَ أن الآلات ستسقط الليلة.‬

‫لذا قبل أن أذهب، أخبرني...‬

‫ماذا أخبرك؟‬

‫هل ترى المستقبل؟‬

‫- لا يمكن لأحد رؤية المستقبل، "ريس".‬ ‫- إذن كيف تعرف؟‬

‫أغشّ.‬

‫أخبرتني "سارا" الكثير.‬ ‫أعطتني معالم.‬

‫حين كنت صغيراً، بدا لي كأنّ أمي‬ ‫كانت تعرف كل شيء.‬

‫لابد أن الأمر كان رائعاً.‬

‫ليس فعلاً.‬

‫يتوقف الأمر هنا.‬

‫حين تعود، تنتهي معرفتي.‬

‫- هذا كل ما كانت تعرفه "سارا".‬ ‫- لذا لا مزيد من الغشّ.‬

‫لا مزيد من الغشّ.‬

‫في الزمن الذي تعود إليه،‬

‫لن تكون المحارِبة التي ربّتني، ليس بعد.‬

‫ستكون خائفة وضعيفة.‬

‫لن تجيد القتال أو الدفاع عن نفسها.‬

‫أكثر ما يقلقها هو دفع الإيجار‬ ‫وقسط التعليم.‬

‫إنها نادلة.‬

‫ماذا؟‬

‫نادلة...‬

‫لا عليك.‬

‫كن مستعداً لواقع أنها ستحتاج إليك،‬ ‫لكنها لن تعرف ذلك.‬

‫حسناً، ماذا أقول لها؟‬

‫حتى حين أخبرها من أنا، لن تصدّقني.‬

‫قل لها هذا.‬

‫"شكراً (سارا) على شجاعتك‬ ‫خلال الأعوام الداكنة.‬

‫لا يمكنني مساعدتك بما عليك مواجهته قريباً‬

‫باستثناء القول إن المستقبل ليس راسخاً.‬

‫ما من قدر سوى الذي نصنعه لأنفسنا.‬

‫عليك أن تكوني أقوى‬ ‫مما تتخيّلين نفسك عليه.‬

‫عليك أن تنجي...‬

‫وإلا لن يكون لي وجود أبداً."‬

‫اعتنِ بها من أجلي، "كايل".‬

‫سأفعل ذلك.‬

‫أعدك.‬

‫ما تفعله الآن، هو نهاية الحرب.‬

‫لم تخَل أن الأمر سيكون‬ ‫بهذه السهولة، صحيح؟‬

‫"جون"!‬

‫مرحباً، يا فتى العيد!‬

‫حان وقت الهدايا. لنذهب!‬

‫"جينيسيس"‬

‫هذا مستحيل!‬

‫سيجري تحديث "جينيسيس" تلقائياً‬ ‫ما أن يصبح ناشطاً.‬

‫"عدد الأيام 2، الساعات 17،‬ ‫الدقائق 55، الثواني 36"‬

‫ستحصل عليه فور توفّره.‬ ‫بضعة أيام بعد.‬