Oh Boy, Was I Wrong About Her (転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件)

Dass Haruki Nikaido jetzt einen festen Freund hat.

Was?

Entschuldigt.

Ist Nikaido da?

Oh? Aha, wenn man vom Teufel spricht!

Das ist doch …

Ja, was gibt’s denn?

Kazuki Kaido.

Unter den Mädchen wissen es eigentlich alle.

Nikaido ist Kaidos Favoritin.

Soll ich besser mitkommen?

Ja, das wäre super.

Warte bitte!

Haya… äh, Kirishima?

Und du bist wer?

Oh boy, was I wrong about her

Es geht um AG-Aktivitäten, oder?

Ich möchte auch bei einer AG einsteigen, dachte, ich könnte gleich mitkommen.

Kapitel 6: Was ist mit deiner Tarnung?!

Dann gehen wir alle zusammen, ja?

Ist doch okay, Kaido?

Klar, kein Problem für mich.

Neu in eine AG mitten unterm Jahr ist ungewöhnlich.

Bin neu an der Schule.

Ach so, du bist das?

Welche AG interessiert dich denn? Bei uns wärst du sehr willkommen.

Die Garten-AG.

Was?

Du bist doch in der Fußball-AG, oder? Was ist so toll an Fußball?

Wenn du so fragst …

Wie wichtig ein einziges Tor sein kann, dann die Freiheit, die man hat.

Und vor allem das Gemeinschaftsgefühl im Team.

Vieles ist toll, kann gar nicht alles aufzählen.

Beim Gärtnern oder der Feldarbeit ist es genauso.

Jeden Tag gießen und stutzen, düngen, Unkraut jäten, Schädlinge bekämpfen.

Das kostet viel Zeit und ist harte körperliche Arbeit.

Aber!

Je mehr Liebe und Sorgfalt, umso besser gedeiht das Gemüse.

Jede Pflanze hat ihren ganz eigenen Charakter.

Und wächst eine mal in komischer Form, ist das wie ein Jackpot!

Da! Schau dir die an!

Gartenarbeit ist der größte Spaß!

Haya… Kirishima, du bist ja total verrückt nach Gartenarbeit!

Diese Begeisterungsfähigkeit finde ich echt toll!

Ich bin eben damit aufgewachsen!

Aua! He, das tut weh, hör auf, mir auf den Rücken zu schlagen!

Jetzt aber mal weiter.

Okay.

Schülervertretung

So kenne ich sie gar nicht.

Hm?

Frag mich, ob das eben die wahre Haruki Nikaido war.

Tja, wer weiß.

Wäre es nicht echt ungut, wenn ihre Tarnung auffliegt?

Ich bin Kazuki Kaido. Und du?

Was?

Dein Name.

Hayato Kirishima.

Freut mich, Kirishima.

Okay.

Oh ja, sehr gut gemacht!

Wieso, was denn?

Hast verhindert, dass der Schönling sich die Schönste schnappt! Du bist ein Held!

Albern.

Kirishima, hast du noch mehr solche Fotos von Gemüse, wie das vorhin?

Kaido?! Ja, schon.

Cool, zeig mal!

Kirishima, du hattest doch auch das Foto von dem Schreinmädchen!

Mori, lass es! Äh, aber ja, hab ich.

Oh? Schreinmädchen sind toll, ja.

Ihr versteht da echt was falsch.

Komm schon, zeig es her!

Von wo hast du es?

Ach ja, ich muss los.

Ah, ähm, guten Tag, Mitake.

Was? Kirishi… Nikaido?! W-Was gibt’s denn?

Ähm, also, hab mich nur gefragt, was du da gerade machst.

S-Stutzen und Unkraut jäten!

Ach ja, klar!

Sie ist so niedlich. Ein ganz anderer Typ als ich.

Ist sie etwa der Grund, warum Hayato in die AG will?

Argh, menno!

N-Nikaido?!

Entschuldige, ich, also, das war nicht gerade liebenswürdig von meinereiner.

„Meinereiner“? Ähm, liegt dir was auf der Seele?

Ah, ja, kann sein, irgendwie schon?

Verstehe.

G-Gartenarbeit!

Was?

Lass uns Gartenarbeit machen!

Gartenarbeit ist perfekt, um den Kopf freizukriegen!

Hier, nimm!

Äh, was? Äh, aber …

Da überall schneiden wir die überschüssigen Zweige ab!

Einfach schnipp-schnapp alles ab!

D-Das krieg ich wohl hin …

Und ab mit dir!

Aber schon ein Wunder, wie aus diesen Blüten Gemüse wird.

Ja, stimmt, es ist ein echtes Wunder!

Ach ja, wenn sie reif zum Ernten sind, dann …

Dann komm bitte unbedingt … Nikaido?

Ähm, ich …

Du hattest Spaß, stimmt’s?

Vor Kurzem ist was passiert, das mir einen ziemlichen Schock versetzt hat.

Da war ich so traurig und hab geweint, weil es so schlimm war.

Aber dann hab ich Hunger bekommen und das fand ich echt komisch.

Gemüse wird erst Gemüse, wenn die Blüten verblühen.

Weil dann daraus die Früchte entstehen.

Anfangs war es aus reiner Neugierde.

Mitake?

Wenn man sie dann aufzieht, ist es viel mehr Arbeit als gedacht!

Aber umso mehr Freude bereitet es!

Ähm, was rede ich da eigentlich die ganze Zeit?

Also, genau, wenn man etwas hat, das man liebt, hilft das echt!

Meinst du, ich darf wieder herkommen?

Ja, sehr gerne!

Mittelschule

Tomaten mag ich ja so gar nicht.

Was?

Das hat Bruderherz bestimmt aus Rache gemacht.

Weil ich mich neulich über das Abendessen lustig gemacht hab, das er gekocht hat.

Warte mal, sag bloß, die Lunchbox hat dein Bruder gemacht?

Das ist doch toll!

Na ja, er kann schon kochen, aber das waren Kneipen-Snacks wie für ein Saufgelage.

Und wie er sich aufführt, wenn er mich morgens weckt.

Ungefragt mein Zimmer sauber machen tut er auch.

Was sagst du da?

Er kann nicht nur kochen und macht die Lunchbox für dich,

er putzt auch noch dein Zimmer und kümmert sich um alles?!

Kirishima, erzähl doch bitte mehr von deinem großen Bruder!

Ä-Ähm, so toll ist das alles nicht.

Er ist nur ein Jahr älter als ich und spielt sich so auf.

Ach komm, sag doch so was nicht!

Bring ihn mal mit, wenn wir was unternehmen!

Zum Karaoke oder so!

Was, meinen Bruder?

Äh, Karaoke?!

Also nicht so was im Gemeindesaal oder im Bus? In einer Karaoke-Bar?!

Ja, genau, wollen wir heute nach der Schule zum Karaoke gehen?

Alles klar, du bist eingeladen, Himeko!

Eingeladen? Juhu!

Die sind alle so gut.

Bis zum nächsten Mal muss ich zum Üben mit Hayato und Haru gehen!

H-Hime?

Haru!

Ah, das ist doch diese Kindheitsfreundin von dir, Nikaido?

Hey, was unternimmst du denn immer so mit Nikaido?

Ähm, also, ich …

Also hört mal, schüchtert sie doch nicht so ein!

Hört bitte jetzt auf damit!

Hime ist gerade erst hergezogen und manches noch nicht gewöhnt.

Seid bitte behutsam mit ihr!

Entschuldige, war vielleicht etwas überstürzt.

Ähm, ich war nur etwas überrumpelt. I-Ist schon okay!

Ja, das hast du gut gemacht, tapfer, tapfer!

He, Haru, lass das! Ich bin kein kleines Kind mehr!

Von Bruderherz.

Ich soll Milch, Joghurt und Sojasoße kaufen …

Das ist aber viel zu schleppen.

Ich helfe doch tragen!

Also dann, ihr Lieben, bis morgen!

Bis dann!

So hab ich Nikaido ja noch nie gesehen!

Aber habt ihr gehört, sie hat „Bruderherz“ gesagt!

Und dann geht Nikaido auch noch mit zu ihr nach Hause!

Moment mal, ist das der Grund, warum Nikaido so sanft geworden ist?!

Gyah!!

So bist du also mit den anderen in der Schule, Haru?

Unternimmst du oft was mit denen?

Nein, gar nicht, war heute nur Zufall.

Fandest du mich komisch?

Hm, nicht komisch, nur so anders.

Ach ja, als wir dich am Konbini getroffen haben, warst du auch so.

Ja, außer Haus ist das mein Style.

Ach ja?

Dann ist es also unser Geheimnis, wie du wirklich bist, ja?

Geheimnis …

Ja, genau, es ist unser Geheimnis.

Na, dann bin ich ja froh, dass ich dir begegnet bin und nicht Hayato.

Was? Wieso?

Weil der in solchen Situationen echt keine Hilfe ist.

Kann mich erinnern, dass du mich echt oft gerettet hast.

Glaub nicht, dass das so ist.

Aber okay, Hayato steht bei so was manchmal echt auf dem …

Hime, nimm!

Myaaah!

Haru!

Was ist, Himeko?

W-W-Was soll ich machen, H-H-Haru, sie …

Was ist mit Haruki?!

Ein Hund hat Haru niedergetrampelt!

Was?

Mann, echt! Mann, Mann, Mann!

Was, wenn es dich nicht am Bein, sondern im Gesicht erwischt hätte?!

Tut mir leid.

Ähm, aber Nikaido wollte mir doch nur helfen, also …

Schon gut!

Wenn man nicht auch mal Klartext redet, kapiert Haru es nicht!