ROLL OVER AND DIE: I Will Fight for an Ordinary Life with My Love and Cursed Sword! (「お前ごときが魔王に勝てると思うな」と勇者パーティを追放されたので、王都で気ままに暮らしたい)

L’atterrissage est douloureux…

Désolée…

Il fait si noir que je ne vois rien du tout.

En tout cas, on doit partir d’ici.

Tu as raison.

TÉNÈBRES ET LUMIÈRE

Cet étage aussi est sombre.

Il n’y a pas un chat, on dirait.

Sara !

Ça a l’air de continuer de ce côté.

J’arrive !

C’est gigantesque.

Flamme, il y a un mécanisme d’éclairage.

En effet.

Ça s’active avec la magie.

Je pouvais pas m’en servir avant.

Ça s’allume !

Ces installations sont impressionnantes.

C’est quoi, ça ?

Une sorte de laboratoire de recherche ?

Mais c’est la spirale ?

Un problème, Flamme ?

Non ! Tu ne dois pas voir ça, Sara !

D’accord, si tu le dis.

Ah, regarde plutôt ce que j’ai trouvé.

C’est un carnet ?

Il était au sol, près de l’entrée.

Il est taché et abîmé, mais il n’a pas l’air très ancien.

Voyons ce qu’il dit.

« Ça fait deux jours que j’en ai perdu le contrôle.

Le lien n’était pas suffisant ?

C’est vrai que je ne suis pas assez mêlé.

Ce n’est pas l’illumination.

Ce serait pour le royaume ?

Je suis moi et rien d’autre…

Je ne suis que moi…

Je tourne… Non, je ne tourne plus…

J’ai besoin de me lier…

De ne faire qu’un…

C’est le moyen d’accumuler le savoir.

La véritable sagesse et la véritable paix…

afin qu’elles adviennent, il faut contrôler et juger les autres. »

Sur le reste des feuilles souillées,

un nom était écrit en gros sur une spirale.

FLAMME ABRICOT

Flamme Abricot.

Il y a encore marqué ton nom.

Mais pourquoi ?

JE T’AI TROUVÉE ! POURQUOI T’ÊTRE ENFUIE DE TA CAGE ? RÉPONDS-MOI ! RÉPONDS-MOI ! AMOUR PRÉDESTINÉ AGILITÉ : ACCOMPLI TON SALUT MORT : 14 FLAMME ABRICOT

Comment ça se fait que mon nom apparaisse partout ?

Tiens ?

Qu’est-ce qu’il y a, Sara ?

Tu n’as pas entendu quelque chose ?

Sauvez-moi…

J’entends bien une voix.

À l’aide…

Il y a une autre personne perdue ici.

– Allons l’aider ! – Oui !

Aidez-moi…

– À l’aide… – C’est par ici !

– Sauvez-moi… – De ce côté !

– Aidez-moi… – Ça vient de cette salle.

Allons voir.

À l’aide…

Aidez-moi…

Sauvez-moi…

À l’aide…

Flamme !

Ouf, la voilà. Vous n’êtes pas blessée ?

Partons d’ici ensemble !

Venez.

Je t’ai trouvée !

Cette femme n’avait pas de visage.

À la place se trouvait un tourbillon.

Non !

Mon bras ! Lâche-moi !

C’est quoi, ce truc ?

Ton bras refuse de bouger !

Sara ! Utilise ton sort de soin sur mon bras !

– Si je fais ça… – Dépêche-toi !

Comme tu voudras.

Recover !

Ça va aller ?

Comme tu l’as vite sectionné, j’ai pas eu le temps

de sentir la douleur.

Tant mieux…

Fichons le camp !

Pas question qu’il nous attrape !

On l’a semé ?

J’en suis pas sûre.

On va avoir du mal à lui échapper.

Et je ne suis pas assez forte pour le battre.

Il faudrait trouver comment augmenter notre force.

Sara ! On retourne dans la salle des cuves.

Qu’as-tu l’intention de faire ?

Tu vas voir, viens là !

Prépare-toi, on y va, Sara.

On va où, au juste ?

Tu me refais ce coup-là ?

C’est quoi cette odeur ?

Mais… ce sont tous des cadavres ?

Désolée, j’aurais préféré que tu n’aies pas à voir ça.

Viens par ici.

Tu cherches quelque chose ?

Des équipements maudits.

Avec autant de corps, il doit y en avoir quelques-uns.

Tu veux utiliser l’inversion !

Oui.

Dans ce cas, je vais t’aider.

Ne te force pas à fouiller les cadavres.

Je ne peux pas laisser une nonne faire ça.

Si, je vais le faire.

Je suis prête à tout pour survivre.

Après, on trouvera la plante médicinale pour guérir la femme de M. Leitch !

Toi aussi, tu as Milkit qui attend ton retour !

Oui.

Tu as raison.

À l’instant où leur destin allait sombrer dans les ténèbres…

une petite lueur d’espoir apparut.

Il nous a suivies jusqu’ici ?

Il est vraiment collant.

Esquive, Flamme !

Flamme !

Elle a réussi !

BOTTES DE CUIR QUI MAUDISSENT LES DIEUX RARETÉ : ÉPIQUE

CET OBJET VOUS FAIT PERDRE 257 POINTS DE FORCE, 330 POINTS DE MAGIE, 885 POINTS D’ENDURANCE

CET OBJET VOUS FAIT PERDRE 731 POINTS D’AGILITÉ ET FAIT GELER VOTRE CORPS 2 203

Tu as trouvé des nouvelles bottes ?

Reste sur tes gardes, Sara !

C’est bizarre, il n’a pourtant plus de tête.

Pourquoi est-ce qu’il ne meurt pas ?

Le tourbillon !

Si on l’approche, on va finir taillées en pièces !

Comment on est censées combattre ça ?

Flamme.

Quand j’affronte un adversaire bien plus fort que moi,

j’utilise un pouvoir qui me permet de dépasser mes limites.

Un Cavalier Arts ?

C’est quoi, ça ?

Une technique qui devrait le tuer.

Tu as un plan, pas vrai ?

Par contre,

j’ai besoin de temps pour l’activer.

Compte sur moi pour gagner du temps !

Honnêtement, je ne suis pas très douée en sorts de protection.

Désolée, Sara.

Divine protection !

Gadio ! Gadio !

Gadio !

Que faites-vous ici de bon matin ?

Ah, rien d’autre qu’un bête exercice physique.

Je dois m’entraîner tous les jours, pour ne pas en perdre l’usage.

Les Cavaliers Arts.

Ça permet de changer sa force en une énergie appelée Prana.

C’est une technique pour décupler sa force.

Avec mes statistiques actuelles, je devrais y arriver.

Le flux de Prana est plus volatil,

fluide et pur que la magie.

Par conséquent, pour l’utiliser, il faut un cœur calme et serein.

Tu ne passeras pas !

Une fois dans cet état, le reste est facile.