The Funhouse

))

"مهرجان"

!(جوي)

!(جوي)

!(جوي)

جزاءً لك على هذا لن أصطحبك للمهرجان يوم السبت

وسوف تقضي الليلة هنا تفكر في الأمر، بينما أنا ذاهبة هناك

سأنتقم منك ولن تعلم مسبقاً متى أو أين

وسأنتقم منك بطريقة من الشدة !بحيث لن تنساها أبداً

لن تنسَ إنتقامي أبداً

لن تنسَ إنتقامي أبداً

"(عروسة (فرانكشتاين"

كم الساعة، يا أبي؟

تجاوزت الساعة التاسعة إسمعي، لا أعرف وجهتكِ الليلة

لكنني، لا أريدكِ أن تذهبي إلى ذاك المهرجان اللعين

إنه ذات المهرجان الذي كان في (فيرفيلد) العام الماضي

عندما عثروا على جثامين طفلتين (في (بارسونز كريك

لا أفهم لماذا تريدين تضييع وقتك

مع رجل يعمل في محطة بنزين في البداية

إنه موعدنا الأول، يا أمي نحن لن نتزوج

لا يستطيع حتى أن يأتي ليصطحبكِ في وقتٍ لائق

أسمعتِ ما قلته عن ذلك المهرجان؟

...إحتاجوا إلى سجلات الأسنان من أجل التعرف - سمعتك يا أبي -

إلى أين أنتِ ذاهبة الليلة؟

إذن؟ أجيبي على والدك

سنذهب إلى السينما

كاذبة

(إنه (باز

هل عليه إيقاظ الحي بأكمله؟

مع السلامة

أمامك عشر ثواني لتخلد إلى النوم، أيها الشاب

مرحباً - مرحباً -

خرجت من العمل متأخر قليلاً

...لا بأس، إسمع

ما رأيك أن نذهب إلى السينما الليلة بدلاً من المهرجان؟

إلى السينما؟ لماذا؟

إنه ذات المهرجان الذي كان في (فيرفيلد) العام الماضي

وقد واجهوا مشاكل آنذاك

رائع، ربما سنحصل على القليل من المرح هنا

رائع؟ - بحقك، هل أنتِ خائفة؟ -

لا، لا أخشى الذهاب لكنني لا أشعر برغبة في ذلك

بالإضافة إلى ذلك ، وعدت والدي بأننا سنذهب إلى السينما

إنسي أمر وعدك لوالدك إنه يحاول أن يفسد أمسيتك

كيف يمكنك قول هذا؟

أنت لا تعرف والدي حتى

إسمعي، لقد تأخر الوقت

ألم يكن من المفترض أن نصطحب أصدقائك ، (ليز) و(ريتشي)؟

هلّا خففتِ من حدة التوتر؟

إذاً، أكمل

فقط أرني مكان المأخذ الكهربائي وسأجهّز العرض

قال المُضيف لست أفهم"

"ما حاجتك إلى مأخذ كهربائي؟

: وينظر إليه مدرب البطة ويقول

أريد توصيل السخان بالكهرباء أتعتقد أن البطة سترقص من تلقاء نفسها؟

إيمي) ، البطة لا ترقص حقاً) تتحرك لأن قدميها تحترق على السخان

كوكب الأرض ينادي (كوكب المريخ، أجيبي، يا (إيمي

إذن ، يا (ريتشي)، ألا زلت تدرس أم ماذا؟

نعم ، لا يزال لدي سنة أخرى

هل ستلتحق بالجامعة؟ - إن تم قبولي -

هلّا تسترخي؟

هل إستمتعت بها؟ - نعم، بغاية الروعة -

لا يجب أن تقسوا على الولد

أحياناً أفقد أعصابي

ولا سيما عندما تشربين

لا تبدأ النقاش معي حول شربي لم أشرب سوى كأسين هذا المساء

بجانب ذلك، (جوي) أخاف إيمي)، كثيراً الليلة)

وكان يظن أنها تنوي إصطحابه إلى المهرجان

يسعدني أنهم ذهبوا إلى السينما بدلاً من ذلك

(لا أحبذ أن تتجول شابة كـ(إيمي في مهرجان متنقل

وبخاصة مهرجان متنقل مثل ذلك

لا ضير من أخذ (جوي) معنا مساء يوم السبت

أعتقد ذلك، لِمَ لا تصعدين وتخبريه أننا سنذهب سوية؟

لا ، سأخبره بالصباح

لمَ العجلة؟

إسمعي

هل قمت بتصرف خاطئ؟

ينتابني شعور أنكِ غاضبة مني

لست غاضبة منك ، لا

بلى، أنتِ كذلك

...إن كان الأمر بخصوص ما قلته عن

...والدك إنّي آسف، هل تسامحيني؟

لا أعتقد أنهما ينسجمان هل تشاجرا أو ما شابه؟

بالطبع هما منسجمان باز)، شخص رائع)

أتعرف يا (ريتشي)، حينما كنت منتشياً ستظن حتى أن (تشارلز مانسن)، شخص رائع

تشارلز مانسن مجرم أمريكي أشتهر) (في أواخر الستينات بعمليات القتل

ما رأيكِ بأن نبدأ من جديد؟

بحقك، فأنتِ لاتريدين إفساد و(ريتشي

أليس كذلك؟ - لا، لا، لا أظن ذلك -

أصدقاء؟

أصدقاء

"تذاكر"

!باز) ظريف)

المعذرة

هل هو ضعيف أم هو (شمشون)؟

هل يمكنه أن ينجح؟ !هيا، لا تُضيّع اليوم بكامله يا فتى

هل هو ضعيف أم هو (شمشون)؟ ماذا سيفعل؟

لدينا رابح هنا تعالوا وأنظروا

لا بأس بها

خلت أنه شديد النحافة إختر جائزتك

أهذا كل ماحصلت عليه؟

أتريدين هذا؟

حسناً، من التالي؟

هل ستعتني به؟ - أجل -

!أيها البدين حاول التخلص من بعض تلك الدهون

عليكِ أن تتخيلي منقار البطة البرتقالي الصغير

تثب من جانب إلى آخر كما لو كانت ترقص

فهمتها، فهمت النكتة ، حسناً؟

حقاً؟ - أجل -

!رائع

!أمسكها

!(ريتشي)

إذاً, ما رأيكِ؟

أعتقد أنه شخص لطيف

لطيف؟ أظنه فتى رائع الجمال

إنه مثير حقاً

أتدرين، لو تصرفتِ بحكمة

قد لا تضطرين أن تمضي بقيّة حياتك عذراء

ليز)؟) - ماذا؟ -

إخرسي - !توقفي -

آسفة

الرب يراقبك

عفواً؟

يسمع كل شيء

أكره الأشخاص الذين يعظون الناس

!خاصة في الحمامات

على أي حال لا أعرف لِمَ تحافظين على نفسك

من قال أنني أحافظ على نفسي؟

الرب يراقبك

!يا فتى علامَ تنوي؟

ما الذي تفعله هنا؟

أتريد توصيله؟

ما رأيك في جولة؟

"أغرب الحيوانات المتحولة في العالم"

أحياء، أحياء، أحياء

كلهم مخلوقات الرب سيداتي سادتي، وليس الإنسان

إنهم حقيقيون وهم أحياء

أحياء، أحياء، أحياء

لنذهب

أحياء، أحياء، أحياء

أوليفر)، الثور، مع الجمجمة المزدوجة) والشق الحلقي

من مواليد يونيو 1975 ، ولاية (ايوا)

يا إلهي، ذلك بشع

(يشبه (لاري لاتينر مدرس التربية البدنية

ريتش)، أنت قمّة في التفاهة) - ...لا -

ماذا أصاب يدك؟

يبدو حزيناً جداً

أتظن أنه يمكننا مداعبته - أجل، بالطبع -

إنه لن ينقض عليكِ - دعنا لا نأمل ذلك -

إن كنت بهذه الشجاعة ، إلمسه أنت - !ليس أنا -

أعتقد أني إكتفيت بما رأيت - أنا أيضاً، هيا بنا فلنذهب -

سأغادر أيضاً لتتمكن من طلب مواعدتها

جميل

!مهلاً، يا رفاق - ماذا؟ -

أنظروا إلى هذا

إنسَ الأمر، يا (ريتشي)، لا أريد أن أرَ، مفهوم؟ - يجب أن تريه -

!(ريتشي)! (ريتشي)

ما هذا بحق السماء؟ - إنها طفرة -

إنّها مُزيّفة

إنها مثل ما يستخدمه السحرة إنها على الأرجح مصنوعة من المطاط

(إبن السيد والسيدة (لاتينر ، ولاية (ايوا)

ريتشي)، أنت أحمق)

سأخرج لإستنشاق بعض الهواء

إنتظري

مهلاً، إنتظرا، لا تذهبا إنه يتحرك

إنه يلوح لكما

!وداعًا! وداعًا

!إلى اللقاء، أيها الصغير، سحقاً - ماذا؟ -

!لقد عضني هذا الوغد - بحقك -

ماذا؟ - لقد عضني، أنظر -

!أيها الأحمق - حاذر ممن تدعوه بالأحمق -

أحمق

ليز) ستقوم بتنظيفك)

(أدخلوا لتشاهدوا (ديزي ماي البقرة ذات الرأسين

ولتشاهدوا خروف بستة أرجل

نعم ستة عدوها بأنفسكم ، ستة أرجل

وهذه من مخلوقات الرب سيداتي سادتي، وليس الإنسان

الجميع حقيقيون وهم أحياء

في الداخل ، خلف تلك الخيمة الجميلة

سترون أجمل النساء على الإطلاق

ستة من أجمل فتيات العالم (على غرار أختي الجميلة (مونا

مونا)، قدمي لهم عرض بسيط) أحسنتِ

إفتحي الرداء، لا، يكفي مجرد عرض تشويقي

من سيجرؤ على مواجهة تحدي بيت الرعب؟

من يملك الشجاعة الكافية؟

ماذا عنك يا سيدي؟

من المجنون كفاية لدخول هذا العالم المظلم؟

جولة الرعب المفزعة

ستصرخ رعباً

ستتوسل من أجل إطلاق سراحك

لكن لن يكون هناك مفر

لأنه لا يوجد مخرج من بيت الرعب

إذاً، ما رأيكِ؟

ما الذي تودّين فعله أولاً؟ إنّه خياركِ

ماذا؟ ماذا؟

ماذا عن السحر؟ أتريدين الدخول؟

أجل، فكرة جيدة

أنا أحب السحر

كان لي عم كان ساحراً

أنا جاد لقد كان سيئاً

تذكرة من فضلك