The Wizard of Oz

‫ساحر أوز‬

‫منذ ما يقارب الأربعين سنة ‫أوحت هذه القصة أهمية الإخلاص...‬

‫...لذوي القلوب الشابة.‬

‫وعجز الزمن عن إزاحة مضمون فلسفتها.‬

‫ولأولئك المخلصين لها بالمقابل.‬

‫ولأصحاب القلوب ‫الشابة، نهدي هذا الفيلم.‬

‫لم تأت بعد يا توتو.‬

‫هل آذتك؟‬

‫لقد حاولت، أليس كذلك؟‬

‫تعال. سنذهب ونبلغ العم هنري ‫والعمة إيم. تعال يا توتو‬

‫عمة إيم‬

‫عمة إيم‬

‫عمة إيم. أسمعي ما فعلته ‫الآنسة كولش بـتوتو!‬

‫من فضلك يا دوروثي، نحاول أن نعدّ.‬

‫- لكنها ضربته يا عمتي -- ‫- لا تزعجينا الآن يا عزيزتي.‬

‫هذه الحضانة القديمة تعطلت وقد نفقد ‫الكثير من الصيصان.‬

‫يا للمساكين الصغار.‬

‫ولكن يا عمة إيم الآنسة كولش ‫ضربته على ظهره...‬

‫...لأنه يدخل حديقتها ‫ويطارد قطتها كل يوم.‬

‫-- سبعون. من فضلك يا دوروثي!‬

‫ولكنه لا يقوم بهذا يومياً! ‫مرة أو مرتين أسبوعيا فقطً.‬

‫لا يستطيع الإمساك بالقطة على أية حال. ‫والآن تقول بأنه...‬

‫نحن مشغولين يا دوروثي‬

‫حسناً.‬

‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- على رسلك‬

‫لقد أصبت إصبعي!‬

‫لماذا لا تبعد إصبعك؟‬

‫- ها أنت. ‫- على إصبعي مباشرةً!‬

‫أنت محظوظ بأنه إصبعك وليس رأسك.‬

‫ماذا سأفعل حيال الآنسة كولش؟ ‫فقط لأن توتو يطارد قطتها --‬

‫أنصتي يا عزيزتي. يجب ‫أن أدخل هذه الخنازير‬

‫اسمعي يا دوروثي. أنتِ لا تحسنين التصرف ‫مع الآنسة كولش. وهي تعتقد بأنكِ غبية.‬

‫لدي دماغ!‬

‫لماذا لا تستخدميه إذاً؟‬

‫وعندما تعودين للمنزل لا تمري ‫على مكان الآنسة كولش‬

‫عندها توتو لن يدخل حديقتها ‫ولن تقعي بمتاعب. فهمتِ؟‬

‫أنتم لا تريدون أن تصغوا هذا كل الأمر.‬

‫حسناً. عقلك ليس مصنوع من قشة.‬

‫ادخلوا قبل أن أبيعكم.‬

‫إسمعي يا عزيزتي...‬

‫...هل ستدعين تلك العجوز كولش تزعجكِ؟‬

‫إنها لا تخيف. كوني شجاعة.‬

‫أنا لا أخافها.‬

‫حسناً. في المرة القادمة حين تزعجك ‫واجهيها وابصقي عليها.‬

‫هذا ما أفعله.‬

‫- هل أنتِ بخير يا دوروثي؟ ‫- اجل. أنا بخير.‬

‫لقد سقطت هناك...‬

‫زيك لقد أرعبك هذا مثلي.‬

‫ماذا هناك؟ هل هذه الخنازير ‫ستجعل منك جباناً؟‬

‫أنظر لنفسك --‬

‫ما كل هذه الثرثرة؟ ‫بينما لدينا عمل ننجزه.‬

‫أعرف ثلاثة مزارعين كسالى سيكونون ‫عاطلين عن العمل قبل أن أدرك.‬

‫حسناً. دوروثي كانت تسير --‬

‫أقول بأنكم تلهون بتلك الادعاءات.‬

‫- حسناً. ارجع إلى تلك العربة مع هانك ‫- حاضر يا سيدة غايل.‬

‫لكن يوماً ما سيصنعون لي ‫تمثالاً بهذه المدينة --‬

‫حسناً. لا نبدأ بالاستعراض منذ الآن.‬

‫خذا. خذا. لا يمكنكم العمل والمعدة خاوية‬

‫شكراً يا سيدة غايل‬

‫أتري. دوروثي وقعت في --‬

‫لا مكان لـدوروثي هنا‬

‫والآن أطعم هذه الخنازير قبل أن تمرض!‬

‫عمة إيم هل تعلمين ما قالت ‫الآنسة كولش ستفعله بـتوتو؟‬

‫- قالت بإنها -- ‫- عزيزتي دوروثي. كفي عن تخيل أمور.‬

‫دوماً تقلقين نفسك من لا شيء. ‫والآن ساعدينا اليوم...‬

‫...واعثري لنفسك على مكان ‫لا تقعين فيها بمشاكل.‬

‫مكان ما حيث لا يوجد به مشاكل.‬

‫هل تظنه يوجد مثل هذا المكان يا توتو؟‬

‫لابد من ذلك.‬

‫مكان لا نصل إليه بالقارب أو القطار.‬

‫إنه مكان بعيد. بعيداً جداً.‬

‫خلف القمر.‬

‫ما وراء المطر.‬

‫في مكان ما ‫فوق قوس قزح‬

‫في الأعالي‬

‫توجد أرض سمعت عنها‬

‫ذات مرة في اغنية التهويدة‬

‫في مكان ما ‫فوق قوس قزح‬

‫السماء زرقاء‬

‫والأحلام التي نجرأ ونحلم بها تتحقق.‬

‫يوماً سأتمنى بأن أكون فوق نجمة‬

‫وأستيقظ والغيوم خلفي‬

‫حيث تذوب المشاكل مثل ‫حبات الليمون‬

‫فوق المداخن.‬

‫ذلك حيث...‬

‫...تعثر علي‬

‫في مكان ما فوق قوس قزح.‬

‫تطير الطيور الزرقاء‬

‫تطير الطيور فوق قوس قزح‬

‫ولماذا لا...‬

‫...يمكنني الطيران؟‬

‫إن كانت الطيور الزرقاء تطير‬

‫ما وراء قوس قزح.‬

‫فلماذا لا...‬

‫...يمكنني أن الطيران؟‬

A_Mendeex : سحب وتعديل

‫- سيد غايل. ‫- مرحباً يا آنسة كولش.‬

‫أريد أن أكلمك أنت وزوجتك عن دوروثي‬

‫- دوروثي؟! ماذا فعلت؟ ‫- ماذا فعلت؟‬

‫أني أعرج بسبب العض في قدمي!‬

‫- هل هي عضتكِ؟ ‫- لا. كلبها!‬

‫عضت كلبها؟‬

‫لا.‬

‫هذا الكلب مزعج للمجتمع. سآخذه ‫للمأمور وأتأكد من تدميره.‬

‫تدميره؟ توتو؟‬

‫لا يمكنك! لا يجب أن تفعلي.‬

‫عمة إيم! ‫لن تدعها يا عم هنري. أليس كذلك؟‬

‫بالتأكيد لن ندعها.‬

‫أليس كذلك يا إيم؟‬

‫أرجوكِ يا عمة إيم!‬

‫لم يقصد توتو. لم يكن يدرك بأنه كان ‫يقوم بعمل خطأ.‬

‫أنا من يجب أن يعاقب. ‫يمكنكم إرسالي للنوم من دون عشاء‬

‫إن لم تعطوني هذا الكلب. سأقيم ‫دعوى تكلفكم كل مزرعتكم!‬

‫هناك قانون يحمي الناس من ‫الكلاب التي تعض!‬

‫كيف يمكن أن يعض إن أبقيته مربوطاً؟‬

‫- إنه هادئ مع الناس الطيبين الهادئين. ‫- هذا ما سيقرره المأمور.‬

‫وها هي أوامره التي تمنحني الحق بأخذه. ‫ما لم تريدون أن تخالفوا القانون.‬

‫لا يمكننا مخالفة القانون يا دوروثي. ‫أخشى انه يجب أن يذهب توتو‬

‫الآن بدأت تدركين الواقع.‬

‫لذا. لن يستطيع أن يهاجمني مرة أخرى.‬

‫لا. لا. لا. لن أسمح لكِ بأخذه!‬

‫اذهبي.‬

‫وإلا سأعضك أنا.‬

‫أنتِ ساحرة شريرة. عمي هنري، عمة ‫إيم لا تدعوها تأخذ توتو. أرجوكما.‬

‫لدي أوامر. دعوني أخذه.‬

‫ضعه في السلة، يا هنري.‬

‫لا تفعل يا عمي.‬

‫ألميرا كولش، ‫فقط لأنك تملكين نصف البلدة...‬

‫...لا يعني أنه لك الحق أن تديريننا!‬

‫لمدة 23 سنة وأنا متشوقة ‫أخبركِ رأيي بكِ!‬

‫والآن --‬

‫حسناً.لكوني امرأة متدينة لا ‫يمكنني أن أقولها.‬

‫عزيزي توتو!‬

‫لقد استعدتك.‬

‫لقد عدت.‬

‫أنا مسرورة جداً.‬

‫سيعودون من أجلك بعد دقيقة.‬

‫يجب أن نبتعد.‬

‫يجب أن نهرب.‬

‫البروفسور مارفل‬

‫يقرأ الماضي والحاضر والمستقبل في بلورته‬

‫حسناً. حسناً. ضيفة؟‬

‫من تكونين؟‬

‫لا.لا.لا تخبريني.‬

‫دعينا نرى. أنتِ --‬

‫أنتِ تسافرين متخفية.‬

‫لا. هذا ليس صحيحاً.‬

‫أنتِ ذاهبة في زيارة.‬

‫لا. هذا ليس صحيحاً.‬

‫أنتِ هاربة؟‬

‫كيف خمنت؟‬

‫البروفسور مارفل لا يخمن بل يعرف.‬

‫والآن. لماذا أنتِ هاربة؟‬

‫لا تخبريني.‬

‫لا يفهمونكِ في البيت. لا يقدرونكِ.‬

‫تريدين مشاهدة مناطق أخرى مدن أخرى ‫جبال كبيرة. محيطات كبيرة.‬

‫وكأنك تقرأ أفكاري.‬

‫لا يا توتو. هذا ليس مهذباً. ‫لم يسمح لنا بعد.‬

‫لا. على الرحب والسعة.‬

‫من كلب لآخر.‬

‫لنرَ الآن. أين كنا؟‬

‫أرجوك. لماذا لا نذهب ونرى أوروبا!‬

‫هل تعرفين أي شيء؟ ‫نقصد ذلك الشيء.‬

‫حسناً. لا أقوم بأي شيء بدون ‫أن أستشير بلورتي أولاً.‬

‫لندخل هنا --‬

‫تعالي معي. سأريكِ.‬

‫هنا. اجلسي.‬

‫هنا. اجلسي.‬

‫ها هي.‬

‫هذه هي نفس البلورة الأصلية التي...‬

‫...استخدمها الكهنة في معبد أيسيس و ‫أوزاريوس على أيام فراعنة مصر...‬

‫...والتي شاهدت فيها كليوباترا قدوم ‫يوليوس قيصر ومارك أنطوني والخ.‬

‫والآن...‬

‫...الأفضل أن تغلقي عينيكِ للحظة...‬

‫...لكي يسهل الاتصال مع الغيب‬

‫لا يمكننا أن نقوم بهذه الأشياء ‫بدون...الاتصال مع الغيب.‬

‫حسناً الآن.‬

‫يمكنكِ فتح عينيكِ. ‫وننظر في البلورة...‬

‫ما هذا الذي أراه؟ ‫بيت فيه سياج...‬

‫...وحظيرة. وأداة تحديد اتجاه الريح.‬

‫وخيول تركض.‬

‫هذه مزرعتنا.‬

‫وهنا امرأة.‬

‫ترتدي فستان مرقط. ويبدو عليها التعب.‬

‫إنها عمة إيم‬

‫اسمها إيميلي‬

‫هذا صحيح. ‫وماذا تفعل؟‬

‫حسناً. أني لا أستطيع أن أرى...‬

‫لكنها تبكي.‬

‫شخصاً ما أذاها.‬

‫شخصاً ما حطم قلبها.‬

‫أنا؟‬

‫حسناً. انه شخص تحبه كثيراً.‬

‫شخصاً كانت لطيفة معه.‬

‫شخص اهتمت به عند مرضه.‬

‫أصبت بالحصبة ذات مرة. ‫وكانت بجواري طوال الوقت.‬

‫وماذا تفعل الآن؟‬

‫ما هذا؟‬

‫إنها تضع يدها على قلبها!‬

‫إنها تسقط على الفراش.‬