Fair Haven

# تـرجـمـة # | عبدالله حسين |

.أنا أفضل حالًا الآن

.أعتقد أنه ساعدني

.هذا جيّد

هل كان العمل كثيرًا مؤخرًا؟

."دائمًا ما كان كثيرًا يا "جيمس

لقد كنت أفكر في استإجار شاحنة ."كي أقل نفسي إلى "بوسطن

.لن تضطر إلى ترك المزرعة هكذا

ما رأيك؟

.يجب أن نتحدث حول ذهابك إلى الجامعة

"بستان (فير هافن)"

."جيمس"

.لقد كان هذا مالي الخاص

.ليس من حقك أن تنفقه

.أحيانًا تكن الحياة غير عادلة

.كلانا يعرف هذا

،لقد كانت هناك فاتورة المشفى

.والجنازة، وتوجب عليّ دفعهم

.بعيدًا عن فاتورة علاجك

أنظر، لقد احتفظت ببعض المال .لحين ذهابك إلى الجامعة

لذا، لو ساعدتي في موسم ،الحصاد الخريف القادم

.يمكنك أن تلتحق بالجامعة خلال عام

لقد سبق لي تأجيل التسجيل مرة واحدة . لشخص آخر لاعطاء مكاني

."إنني أبذل قصارى جهدي يا "جيمس

.يا الله

متى كانت أخر مرة راودتك فيها خيالات جنسية عن الرجال؟

.منذ أربعة أشهر، تقريبًا

لا شيء منذ ذلك الحين؟

أية أحلام؟

أحلام اليقظة؟ - .كلا -

ماذا عن النساء؟

.أفكر في النساء غالبًا

وفيما تفكر عندما تستمني؟

.أنا لا أستمني

هل توّد العودة إلى المنزل؟

.لا، فأنا أقضي وقتًا ممتعًا هنا

.أنا لا أحتال عليك

.متأكد من أنه سيكون شيء رائع

هل تحدثت إلى أباك مؤخرًا؟

.لقد اتصل بي في عيد ميلادي

كيف حاله؟

.يبدو جيدًا

جيمس"، هل سعى أباك" بعد وفاة أمك؟ من أجل المشورة

.قد لا يكون قد تعامل مع حزنه

.أبي رجل قوي للغاية

لا أعتقد أنه قد يحتاج .إلى دعم نفسي يومًا ما

في بعض الأحيان يحتاج الأقويا حتى .إلى شخص يفضفضون إليه

.متأكد من أن وجودك بجانبه سيسعده

...قبل أن تتجه إلى

.كلية "بيركلي" للموسيقى

.من المؤكد أنك متشوق إليها

.أجل. أجل. متشوق كثيرًا

عندما جئت إلى هنا قلت أن أعظم .رغباتك أن تصبح عازف بيانو

هل ما زالت هذه رغبتك؟

،حسنًا. ما زلت أوّد ذلك

لكن هذه ليست أسمى غاية .في حياتي بعد الآن

ما هي أسمى غياتك الآن؟

.الله

أستقر وأقابل الفتاة المناسبة أوّد أن .وأن أكوّن عائلة

أنا متأكد من أنك لا تزال ،حسنًا .تناسب الموسيقى في مكان ما

سيجعلك أن تبتعد عن المنزل .تخوض غمار الكثير من المواقف

. من الشهوات ستكون محاط بالكثير

.أعرف ذلك

.سأكون بخير

.متأكد من أنك ستكون بخير

.حسنًا، أعتقد أننا انتهينا

.لنصلي مرة أخرى

.أبانا الذي في السماء

"نسألك أن تبارك "جيمس ،عندما يذهب من هنا اليوم

.وأن تحرسه وهو يسير بين الشهوات

.احميه، وانجده، وابعده عن الشرور

.ارشده في طريقك حتى الخلاص

.ساعده أن يتجنب خطايا الجسد

.وأن يحتضن مجد نورك

.نصلي لك ونسألك باسمك يا الله

.آمين - .آمين -

.اللعنة

أأنت بخير؟

.أجل. فقط أحمق

.انتبه للمقبض، إنه ساخن

.حسنًا

تعرف، لقد كنت أفكر، ربما إذا أخذت .دروس في الكلية الاجتماعية

.ليست بالفكرة السيئة

.تعطيك بعض التقويم حتى

لا أعرف ما نوع الدروس .التي يدرسونها

"ولا أعرف إذا ما كانت "بيركلي !ستقبلها أم لا

حسنًا، إذا كنت مكانك ."لم أكن لأذهب إلى "بوسطن

.ولبقيت قريبًا من منزلي

.فيرمونت تك" جامعة جيّدة"

.أجل، أنا أدرس الموسيقى يا أبي

لماذا؟ لتغدو مدرسًا؟

.ربما، أو عازفًا

.حسنًا

.هذا ما أريد فعله

.حسنًا، هذا غير هام في ذلك الحين

.أنظر، إذا كنت سأدفع نظير دراستك

فأريدك أن تتخصص .في الزراعة أو التجارة

.أو شيئًا من هذا القبيل

حسنًا، ربما يجب عليّ أن أدفع .مقابل دراستي إذن

كيف ستفعل هذا؟ - .سأجد وظيفة -

وظيفة ماذا؟

.أيًا كان ما يجب عليّ فعله

لن يتمكن الحد الأدنى للأجور من تكفل .معيشتك ودراستك على حد سواء

.اللعنة

.سأجد حلًا

لما تصعب الأمور؟

.إنني أحاول فعل الأفضل لك

.تعرف أنه يومًا ما سترث هذا المكان

.ستملك هذا المكان وحدك

.أجل، لكن ليس بالقريب

.حسنًا، نأمل أنه ليس بالقريب

لكن عندما ترثه، أوّدك أن .تكون قادرًا على إدراته

.عندما يكون ملكي، سأبيعه

.كلا، لن تبيع هذه المزرعة

.كانت هذه المزرعة ملك جدك

.وكانت ملك جدي

.هذه المزرعة منزلنا .هذا المكان مأوى لك

.إنها نقود مدخرة، عندما تحتاج إليها

.أنت لا تعي هذا الآن

،ليس لدّيك أدنى فكرة .لكن يومًا ما ستقدر قيمتها

لما لا تعي أنني أحاول فعل ما هو أفضل لك؟

سألقي نظرة على هذه الدروس .في الكلية الاجتماعية يا أبي

.إنني أقدر هذا

.أجل

وجه مؤخرة الشاحنة تجاه افراغ الحمولة .وأطلق صفير السيارة وسيأتي أحدهم لمساعدتك

.تأكد من حصولك على الإيصال

هل بإمكانك تولي الأمر؟

.أجل

جيمس"؟"

متى عدت؟

.منذ عدة أيام قليلة

كيف حالك؟ - .أنا بخير -

!لقد تمكنوا منك أليس كذلك؟

.أريد أن أفرغ هذه وأغادر

لا يمكننا أن نكون أصدقاء مجددًا، حسنًا؟

!أصدقاء

.أجل، لا يمكنني التواجد حولك

.فهمت

.لقد تغيرت الأمور الآن

.أنا تغيرت

.بالتأكيد تغيرت

.يجب أن أغادر

كيف تشعر الآن؟

.حزين

هل يمكنك توضيح هذا أكثر؟ .هذا الحزن أقصد

كيف ذلك؟ .صف حزنك

...وحيد .أشعر أني وحيد

.أشعر بالوحدة

هل تفتقد أمك؟

.أجل

أتفتقد والدك؟

ماذا عن أصدقائك؟

هل كنت مقربًا إليهم؟

هل كان لديّك أصدقاء مميزون؟

أتقصد أصدقاء مقربون؟

.مميزون أكثر من ذلك

هل لديك حبيبة؟

.لا

ماذا عن حبيب؟

.لا بأس، يمكنك إخباري

.نعم، لديّ

كم العدد؟

.واحد

ما اسمه؟

."تشارلي"

هل كانت علاقتكم حميمية؟

.لا بأس، يمكنك إخباري

.أحيانًا

كيف كان شعورك حينها؟

.أنا... أنا... أنا لا أعرف

.جيّد، على ما أعتقد

تعطينا الخطيئة شعورًا جيدًا ."عندما نرتكبها يا "جيمس

.لكن هذا لا يعني أنها جيدّة لنا

.يمكنها أن تدمرنا من الداخل

وعندما ننتهي منها .نشعر بالاستياء حيالها

هل يبدو هذا منطقيًا لك؟

.أجل

.يشبه "تشارلي" المخدرات

.إنه لمن الصعب عليك أن تكون بعيدًا عنه الآن .أعرف ذلك، لكن أن تكون معه أكثر سوءًا

عندما ينتهي حبك له، أعدك .أنك ستشعر شعورًا أفضل

،وحينها ستتسأل لماذا كان له وجود في حياتك؟

هل حصلت على الإيصال؟

حسنًا؟

هل بإمكانك تولي توصيل هذه الطلبيات من الآن يا أبي؟

لماذا؟

أكلفك بمهنة بسيطة ولا تستطيع انجازها؟

.إنسى الأمر

.أريد الإيصالات

ماذا؟

. تسلم التفاح أريد إيصالات

.اللعنة

هلا أسرعت من فضلك؟

ما الذي فعلوه بك؟

.لا تقلق حيال ذلك

هل أنت أكثر سعادة الآن؟

.حسنًا، تبدو أكثر سعادة

ربما يجب أن أأخذ جولة .فقد فعلوا العجائب بك

.أريد أن أذهب إلى الكنيسة

ماذا؟ الآن؟

.كلا، يوم الأحد