The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

C’est fini, nous sommes en sécurité.

Ça alors !

C’est Aldous Clayton. Je ne l’avais pas reconnu !

Tu sais, celui du Mayflower.

C’est vraiment lui ?

Je t’aurais laissée, si tu n’avais pas remarqué.

Mais tu m’as l’air d’être une sacrée idiote.

Effectivement, je suis une énorme idiote !

Où sommes-nous ?

Au Folkvangr, rue Rose-Croix.

– Mais je te gâte beaucoup. – Ce nom…

Oui, mais pas encore.

C’est le célèbre bordel haut de gamme ?

Je vais être vendue !

Tu as pris peur quand elle t’a reconnu, donc tu l’as amenée ici ?

Tu as parfois des réactions adorables, Rudy.

Ru… Rudy ?

Euh, Abigail…

Abi est la maîtresse de cette maison.

Pas vrai, Rebecca ?

On dit la « patronne », espèce d’idiote.

C’est méchant…

Si je suis la maîtresse,

cela fait de Rudy mon chien de garde.

Le Mayflower, où travaille Aldous, appartient aussi à Abi.

Je fais partie de leurs investisseurs, pour être plus précis.

Tu as tué l’homme en question, en fin de compte ?

Il n’a pas bronché quand j’ai eu sa jambe.

Ce n’était pas un simple trafiquant, mais un soldat entraîné.

– Un trafiquant ? – Oui.

Il vendait ses sales drogues dans le coin.

Que pouvait me vouloir un tel homme ?

J’aimerais bien le savoir !

J’ai fait quelque chose de mal ?

Il connaissait le sort de dame Lily, en plus.

Attendez !

Vous n’avez pas le droit d’entrer !

Votre Excellence ?

Pardonnez-moi.

J’ai ouï dire que ma Constance Grail se trouvait chez vous.

Oh, « votre » Constance ?

Une calèche abandonnée et un cadavre tué par balle…

Je me suis fait un sang d’encre.

Désolée…

Inutile de vous excuser. Vous ne pouviez rien y faire.

Toutefois, à l’avenir,

j’aimerais que vous me préveniez, avant de tenter quelque chose.

D’accord.

Scarlett ?

Qu’y a-t-il ? Ça ne va pas ?

Je suis juste fatiguée.

Ça semble être le contrecoup de l’utilisation de mon pouvoir.

Je vais me reposer un peu.

Randolph.

Rassurez-vous, c’est un collègue. Oui, Kyle ?

On va encore faire des heures supp.

Le corps du cocher tué par balle

avait un tatouage de soleil sur la nuque.

Un tatouage de soleil ?

Ça vous parle ?

Oui, j’ai déjà vu ça quelque part. Voyons voir…

Sur cette femme ! Celle qui a chuté au bal masqué.

Chiara Grafton ?

Quoi ? Chiara ?

Le rapport de Gaina ne la mentionne pas. Quel bon à rien !

Euh, Scarlett se référait à elle…

Tiens, ça me ramène en arrière. Voilà Jane.

… par le nom de Jane.

Avait-elle une odeur sucrée ?

Oui, je crois bien.

C’est l’Eden de Chacal.

C’est un puissant psychotrope.

Il était appelé Jane, dans certains cercles.

Un psychotrope ?

Aldous m’a dit que mon agresseur était un trafiquant de drogue.

Cet homme avait le même tatouage, n’est-ce pas ?

Oui.

Qui peuvent bien être ces gens ?

Une puissante organisation criminelle qu’on traque depuis des années.

Meurtres, enlèvements, trafic d’humains, contrebande de psychotropes…

Ils sont indépendants et capables de tout si la récompense est adaptée.

Ils s’appellent Daeg Gallus,

ce qui signifie le coq qui chante à l’aube.

Jane, dis-tu ?

C’était légal, il y a dix ans.

Mon corps ne le supportait pas, cela dit.

Un peu de repos et elle repart, celle-là.

Mademoiselle ?

Dame Kate Lorraine vous rend visite.

Kate ?

Hier soir, un de vos serviteurs est venu me demander

si je savais où tu étais, comme tu n’étais pas rentrée.

Dis, Connie,

que diable es-tu en train de faire ?

Est-ce dangereux ?

Si oui, je te prie d’arrêter !

Ma vie a beau être en jeu, pour l’épargner, je ne dois rien dire.

Pourquoi tu ne me parles pas ?

D’abord tes fiançailles, maintenant ça…

Dis-moi pourquoi…

Désolée, Kate.

Si c’est tout ce que tu avais à dire, je vais…

rentrer.

Hé, c’est dangereux !

Tant pis !

Kate ?

« Venez seule, demain midi, sur la rive du lac Bernadia.

N’en parlez à personne. Si vous contrevenez à cette règle…

ce sera un doigt, la prochaine fois. »

Te revoilà, Salvador !

C’est quoi, ce gros panier ?

J’ai un cadeau pour toi, Shoshanna.

Ça va pas, Salvador ?

Occupe-toi de lui.

Kate Lorraine, c’est ça ?

Réponds-moi. Où est la clé de Lily Orlamunde ?

Ne fais pas l’innocente. Constance Grail la détient, non ?

Je comprends mieux. C’est Connie qu’il vise.

– Alors ? – Je n’en sais rien.

Et même si je le savais, je ne dirais rien.

– Espèce de… – Eh bah, c’est moche.

Salvador ?

Dis-moi, José,

votre rôle est de vendre l’Eden, n’est-ce pas ?

Pourquoi sors-tu de tes fonctions ?

C’est notre boulot de chercher la clé !

Mon partenaire qui y travaillait a été éliminé

dès qu’il s’est approché de Constance Grail !

Et alors ?

Quoi qu’il en soit,

je t’ai prévenu.

Tu vas devoir ramasser ta merde, le vieux.

Tu en veux à Constance pour tout ça ?

Non, pas du tout.

Notre rencontre est la plus belle chose qui me soit jamais arrivée.

Être son amie est ma plus grande fierté.

Je ne lui en voudrai jamais !

Oh ?

Quoi ? Tu ne viens pas, maman ?

L’HIVER D’IL Y A ONZE ANS

Vraiment désolée. C’est ta première fête, en plus.

Tiens, pour m’excuser.

Les cookies des jours spéciaux !

J’espère que tu te feras plein d’amis.

Oui !

Mlle Pamela Francis.

Merci de m’avoir invitée aujour…

Quelle odeur !

Que ça sent mauvais ! Je me demande bien ce que c’est.

Ça ne sent pas le roturier ?

– Beurk ! – Quelle odeur immonde !

Vous savez que sa mère…

Dis-moi, tu n’es pas d’accord ?

Elle empeste, n’est-ce pas ?

Non, pas du tout.

Au contraire, elle sent même… Oh, ça sent les cookies !