Britain's Greatest Codebreaker

يوماً ما, ستمشي السيدات حاملات حواسبهن المحمولة في المتنزه قائلات

أتعلمين, قال لي حاسوبي الصغير" "شيئاً مضحكاً للغاية هذا الصباح

في عام 1952, كان أعظم رياضي في زمنه

الرجل الذي أنجب عصر الحواسيب, كان متعذباً

كان مجرماً قد أدين مؤخراً

وفي محنته, لجأ لطبيب نفسي

إذاً مالذي قلته للشرطة؟

أخبرتهم أنني كنت أحظى (بعلاقة غير شرعية مع (آرلوند موري

وأنه أعطى عنواني لشاب يافع

معروف بالسطو على الرجال الذين يقابلهم للجنس

(كان ذلك الرجل يُدعى (آلان تيورنغ

قبلها بسنوات, ساعد البشرية بتحويل مسار الحرب العالمية الثانية

بواسطة فك الرموز العسكرية السرية الألمانية

كان (تيورنغ) أحد أعظم المفكرين المبدعين في القرن العشرين

كانت لديه أفكار لم تكن تخطر ببال أحد آخر

المحسوبة

الأرقام

قبلها بـ10 سنوات, طرح أساسيات الحاسوب

هنالك عادةً بذرة تأتي كل الأمور منها

و(آلان تيورنغ) كان البذرة لكل ما يفعله الحاسوب اليوم

خلال حياته, كانت إنجازات تيورنغ) غير معترف بها)

بدلاً من ذلك, كان موصوماً بالعار

ولكن لا يمكنني إخراجها من عقلي لأنفذها

أمامنا قرار لنتخذه

ما قصدك؟

أتمنى لو يتركوني وشأني

(هذا الفيلم يروي قصة (آلان تيورنغ

وكيف غيرت أفكاره عالمنا

ربما يكون لديك شيء أيها الطبيب

"مفكك الرموز" Glories & Snipers' Boss :ترجمة

الدراما الموجودة في هذا الفيلم مبنية" على كتابات (آلان تيورنغ), والسجلات "التاريخية, وأقوال اولئك الذين عرفوه

أكتوبر, عام 1952

في مانشستر, إنجلترا

(عيادة الطبيب (فرانز غرينباوم

(الفيزيائي الذي سعى إليه (آلان تيورنغ (للمساعدة كان الطبيب (فرانز غرينباوم

وهو يهودي ألماني فرّ لبريطانيا قبل الحرب العالمية الثانية مباشرة

لنفترض أنك تريدني أن أتوقف أيضاً

,ولكن دعني أخبرك الآن هنالك فائدة بسيطة في المحاولة

أريدك أن تتوقف عن ماذا؟

..عن السعي وراء.. الرجال

الرجال؟

مصاحبة الرجال

نحن لسنا هنا لأجلي أنت هنا لصالحك

لا يهمني ما تفعله طالما لا تكون في صراع بسببه

والدنا (فرانز غرينباوم) كان يعالج

آلان) في بدايات الخمسينات) "(ماريا سمرسكيل) و (باربرا ميهر)" "ابنتا (فرانز غرينباوم)"

كان يظهر بأغرب الملابس حين كان يزوره

وكان يبدو وكأنه قد خرج من حقيبة للملابس البالية

ولكنني لا أعتقد أن والدنا كان متحيزاً بأي شكل

أنا متأكدة أنه لم يكن. لا - نحو الشذوذ -

في ذلك الوقت في إنجلترا كان ذلك يعتبر كطريقة مباشرة للنفي

إذاً, كيف نفعل هذا؟

سنتحدث

وماذا يجب أن أقول؟

لا يجب عليك قول أي شيء

ولكن عليك أن تشعر بالحرية لقول ما تشاء قوله

هنالك بعض الأمور التي لا أستطيع قولها ..أمور لا يمكنك أن تعرفها, بشأن الحرب

أمور لا يمكنك أن تفكر بها حتى

هنالك بعض الأمور التي أُلزمت بها

ملزم قانونياً بها, لأن تبقى سرية

حسناً, قد تكون هناك بعض الأمور التي تشعر أنه لا يمكنك مناقشتها, ولكن

المحادثات المباشرة ليست الطريقة الوحيدة لتبادل المعلومات

وكيف يتم تبادل المعلومات غير هذه الطريقة؟

عبر الأحلام, على سبيل المثال

حسناً إذاً, من المؤكد أنني لن أخبرك بأحلامي

(أنا قريبه. هذا يعني أن والدي (جون كان أخ (آلان) الأكبر "(ديرموت تيورنغ), قريب (آلان تيورنغ)"

كان (جون) و(آلان) ابنيّ الإمبراطورية

ووالدهما, جدي, كان يعمل في الخدمة المدنية الهندية

,حين كان والدي في الرابعة ,(وكانت جدتي حاملاً بـ(آلان

تمت إعادتهما لإنجلترا وتركوهما مع عائلة للتبني

ولم يريا والديهما مجدداً

حتى أتت لجدي مناوبة إجازة طويلة

والتي تستمر لعدة سنوات

أعني, شككت أن بعض شذوذه أو ربما إنعزاله

أو قدرته على الإختفاء في عالمه الخاص مرتبط ببعض هذه الأحداث

عام 1926

"مدرسة "شيربورن في دوريست, إنجلترا

"نحن في غرفة أرشيفات مدرسة "شيربورن وهذه صورة من عام 1926

وهذا (آلان تيورنغ) في الـ14 وقتها الأخير من اليسار في الصف السفلي

ناظراً للكاميرا باهتمام وتركيز شديدين

لدرجة أنك تتساءل إن كان يفكر بالكاميرا وطريقة عملها (البروفيسور(ديفيد ليفيت" "كاتب سيرة (آلان تيورنغ) الذاتية

هذه تقارير مادة الرياضيات خاصته

لديه مهارات رائعة في الإستنتاج

ويجدر به أن يبلي حسناً إذا استطاع الإسراع قليلاً وحسّن من أسلوبه

لم يستطع معلموه اكتشاف أن لديهم عبقرياً رياضياً رائعاً بينهم

هذا سجل الكتب الخاص "بمكتبة مدرسة "شيربورن

ونرى أنه استعار كتاب "آليس في بلاد العجائب" و"عبر المرآة"

في الـ11 من ابريل, عام 1930

ومما يثير الإهتمام, أن هناك ثلاث كتب استعارها ذلك اليوم

,"آليس في بلاد العجائب" "و"عبر المرآة", و"لعبة المنطق

هنالك هذه الصورة الرائعة التي رسمتها والدته

وتُدعى "الهوكي أم "مشاهدة الأقحوانات تنمو

وهاهو (آلان) بعصا الهوكي خاصته

متجاهلاً اللعبة, ومنحنياً ليتأمل الأقحوانات

أعتقد انه وحيد نوعاً ما. أعتقد ان هناك أدلة على هذا منذ وقت مبكر

لم يكن (تيورنغ) شخصاً ناجحاً في الأوضاع الإجتماعية مع الكثير من الأشخاص

كان حيوياً للغاية ولكن الرياضة التي اختارها كانت العدو

والتي تعتبر رياضة انفرادية كلياً

كان لديه صديق رائع واحد (وكان فتىً يُدعى (كريستوفر موركوم

أعتقد أن (موركوم) كان مهماً بالنسبة لـ(تيورنغ) أكثر من أي شخص آخر في حياته

,كان (تيورنغ) على الأرجح بطريقة غير ناضجة واقعاً في حبه تماماً

,أعتقد, بطريقة ما أن الأمر كان كنوع

من تبجيل الأبطال كريستوفر موركوم) من مجلس الملكة)" "قريب (كريستوفر موركوم)

أعتقد أنه بجلّه كريستوفر موركوم) من مجلس الملكة)" "قريب (كريستوفر موركوم)

وأعتقد أنه عبّده

كان هناك شخص عرفته في المدرسة

شخص لم يوافق أبداً على الشتائم

حاولت مرة أو مرتين إذهاله ولكن لم ينجح ذلك

مالذي تعنيه بعدم نجاح الأمر؟

لم يكن ينخدع بالطُعم

كان فقط.. أعلى من ذلك

جعلني أرغب بأن أكون صالحاً

كان في منزل مختلف

والأولاد القادمون من منازل مختلفة لا يهدفون لتكوين علاقات ودية

لذا, أمكنني رؤيته أيام الأربعاء فقط حين نتواجد كلينا في المكتبة

كان يسخر مني بسبب خط يدي السيء

وبسبب الأخطاء التي أرتكبها ..والزلات المهملة

جعلني أرغب بتحسين مستواي

كان قدوة لك

بل كان صديقاً

لم أهتم بشأن مثاليته

ومالذي كان يهمك؟

اهتميت بشأن صورتي في عينيه

وبشكل أكبر بطريقة ما من نظرتي لنفسي

على (تيورنغ هائلاً تماماً

كانت أهميته عميقة للغاية ومعقدة تماماً

لكلا الجانبين العاطفي والفكري

فقد كان (كريستوفر) عالماً مبدعاً بمواهب وحب استطلاع هائلين

(حب استطلاع يوافق شخصية (تيورنغ

لذا كانا أحياناً يراقبان النجوم معاً

كان كليهما مهتمان بعلم الفلك

كانا أكثر من مجرد صديقين

كان هناك حميمية كبيرة بينهما

ولكن بريئة للغاية.. كانت بريئة تماماً من الشذوذ

أعتقد أنك إن وجدت شخصاً مثله

ولا أعتقد أن الجميع يجدون مثله

في الحقيقة, أعتبر الأمر نادراً للغاية

إذاً فكل ما فكرت به من قبل

وكل خططك لنفسك, ستكتشف أنها كانت تملأ فراغاً وحسب

كانت مجرد شيء من أجلك لتفعله خلال انتظارك لذلك الشخص

وكل ما تريد أن تصبحه سيكون لأجله وليس لأجلك

ولكن هناك عيب في الأمر

إيجاد شخص مثله يجعل الآخرين يبدون عاديين للغاية

وإذا حدث أي شيء له

فلا تعود تملك شيئاً غير ..العودة للعالم العادي, و

ويصبح لديك إنعزال لم يتواجد من قبل

في بداية شهر ديسمبر من عام 1929

ذهب (كريس) و(آلان) معاً لجامعة كامبريدج لامتحانات المنح الدراسية

وفي ذلك الوقت, كانا يتمنيان أن ينجحا بالحصول على المنحة الدراسية

وأن يذهبا معاً للدراسة في جامعة كامبريدج

لم يكونا يعلمان بالطبع لم يستطيعا المعرفة

ولا (كريس

أنه بعد ذلك بوقت قصير سيخسر (آلان) صديقه المفضل

توفي (كريس) في الـ13 من فبراير, عام 1930

صديق واحد ولكن وصفوا الأمر بدقة

(حين قالوا, "المسكين (تيورنغ "أُخذ على حين غرة كلياً

كان (كريس) مصاباً بمرض السل حين كان طفلاً

وعانى من الحالة الصحية السيئة طوال حياته ولكنه لم يشتكِ أبداً

كان يحتفظ بخصوصيته بهذا الشكل

حين سمعت بموته

هددني العالم فجأة بأنه سيختلف

وجدت طرقاً لإبقائه معي لتسهيل تخطيه

كتبت لوالدته عدة مرات

ولم أحاول إخفاء قوة مشاعري

أخبرتها أنني بجلت الأرض التي كان يمشي عليها كلياً

وهي, كونها والدته, لم تجد سبباً لإنتقاد هذا

شاركنا ألمنا في خسارته

طلبت منها صورة له ووافقت على إعطائي واحدة

إنها لدي هنا

أترى؟

(هذه رسالة من (آلان (لجدتي, والدة (كريس

بتاريخ 20 من فبراير, عام 1930

,كتب فيها, "خلال السنة الماضية "عملت معه بشكل دائم

وأنا متأكد أنني لم أستطع إيجاد مكان" "آخر غير مصاحبة هذا الرجل العبقري

"والساحر و الغير متعجرف"

"اعتبرت أن عملي شيئاً أشاركه معه"

"وأعتقد أنه شعر بالمثل قليلاً معي"

أعلم انني يجب أن أسخر طاقة" "أكبر في عملي كما لو كان حياً

"لأن هذا ما كان سيرغب مني فعله"

"(المخلص لك, (آلان تيورنغ"

كانت أمي قلقة للغاية في ذلك الوقت

لأنني أصريت أن (موركوم) ما زال معي

يعمل معي, ويساعدني

كان رفيقي

وبطريقة ما, أصبح صديقاً أكثر ثباتاً بعد وفاته

لم أرغب بإفزاع أحد ولكنني علمت أنه ما زال موجوداً

, أصبح (آلان مصراً على الذهاب لكامبريدج

وفي الحقيقة, انتهى به الأمر بمنحة دراسية لجامعة الملك

شعر (تيورنغ) أنه ترك عملاً بدون إنهائه

والذي بدأه (كريس) وأراد إكماله

كان خلال بقائه في كامبريدج حين كتب ما سيثبت

...أعتقد, أحد (البروفيسور (ديفيد ليفيت" "كاتب سيرة (آلان تيورنغ) الذاتية

المقالات المبدعة في الرياضيات للقرن العشرين

(ولا أعتقد أن أحداً, بما فيهم (تيورنغ

كان على علم ولو عن بعد بالعظمة التي كانت ستحظى بها هذه المقالة

إنها تقدم فكرة الحاسوب

"آلات الحوسبة" "....أن الأرقام المحسوبة هي..."

,حقيقةً, في عقلي (السبب وراء كون (آلان تيورنغ

أحد أعظم العلماء في القرن العشرين

هو هذه المقالة