Shingeki no Kyojin Movie Part 2 (Attack on Titan II: End of the World) (進撃の巨人 ATTACK ON TITAN エンド オブ ザ ワールド)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Centinaia di anni or sono, i Giganti apparirono improvvisamente dal nulla.

Divorarono la maggior parte degli uomini

portando il genere umano al collasso.

I sopravvissuti di questa guerra contro i Giganti

costruirono tre immense cinte murarie

per garantire stabilita' e pace nella zona interna.

Eren!

Non avere paura, e' inesplosa.

Questo colore, il blu, deve rappresentare l'oceano.

E' davvero la' fuori.

Quell'uccello, deve averlo visto l'oceano, non e' vero?

Siamo nati dentro le mura. Non ci passeremo tutta la vita.

Giusto?

Presto esploreremo l'esterno

e troveremo una nuova terra in cui poter vivere in liberta'.

Nessuno immaginava

che la nostra pace fosse solo...

il preludio alla disperazione imminente.

I racconti erano veri!

Ho visto coi miei occhi la fine del mondo.

Ovunque odore di sangue, un tremendo e assordante inferno.

Da dove arrivavano? E dove erano diretti?

Mikasa!

Sul baratro dell'inferno,

Eren perse anche Mikasa.

Promesse calpestate,

privati di un futuro,

e sogni infranti,

serbiamo ancora un briciolo di speranza.

Se rivogliamo le nostre terre

la ricostruzione del muro abbattuto ora diventa la nostra priorita'.

Fare esplodere una parte del muro e sigillare la falla

era la nostra missione.

Perfino il reparto degli esploratori e' stato annientato.

Se fallissimo, l'intera razza umana si estinguerebbe.

Ora siamo dotati degli equipaggiamenti di movimento tridimensionali.

Decidemmo di opporci al destino a cui era destinata l'umanita'.

- Mettici il cuore! - Dovrete...

Dopo le tenebre, e' possibile credere in una nuova alba?

Nessuno vorrebbe iniziare una battaglia persa in partenza.

I corpi dei Giganti non sono immortali.

Se subiscono ferite profonde al collo, muoiono.

Tutti furono salvati dai Giganti e della disperazione grazie all'eroe,

il capitano Shikishima.

Devi affiancarti ad una partner in gamba, in questa battaglia.

E al suo fianco

c'era Mikasa.

Il mondo e' crudele.

Uccido soltanto i Giganti.

Mikasa si era trasformata in un'altra persona,

lasciando Eren confuso e deluso.

Vuoi essere il padre di mia figlia?

Hiana!

Voglio distruggere i Giganti.

Allora vola.

I nostri veri nemici

non sono i Giganti. Ma la sicurezza.

Gli uomini continuavano a cadere per i continui attacchi dei Giganti.

E' l'ultima carica! Non farlo!

Soldati in fuga senza una meta ed impotenti.

Non ti faro' morire in questo posto!

Eren, e' stato divorato. Divorato.

La missione non cambia, distruggiamo i Giganti!

Non ce la farai! Hai quasi esaurito il propellente!

Forse dovremmo arrenderci.

Forse e' quello che dovrebbe accadere...

Vi uccidero' tutti!

Un Gigante che attacca gli altri Giganti?

Guardate i suoi movimenti, e' in grado di pensare!

Neppure la vendetta puo' guarire un cuore ferito.

E' la prima volta che ne vedo uno cosi'!

Perdere man mano il proprio io.

E' dalla nostra parte?

E' impossibile che lo sia.

Sensazioni compulsive.

Eren?

Tagliagli il collo!

Se non ti sbrighi, le sue cellule verranno assimilate.

Da dove sono sbucati?

Dove dovremmo cercare rifugio?

Dobbiamo continuare a combattere, avere la possibilita' di vincere

o ci sara' un solo sopravvissuto,

chi sara'?

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

'L'attacco dei Giganti 2 La fine del mondo'

Traduzione: Stemari, majesticandeee, Evgenij, Ulquiorra

Revisione: Ulquiorra

Fara' un po' male.

Bravo il mio ragazzo.

Cosa gli stai facendo?

Tranquilla, e' gia' stato sperimentato con successo su altri bambini.

Voglio capire il principio di innesco della divisione cellulare.

Sei ancora suo padre?

Aprite la porta!

Aprite!

Dottore, apra la porta.

Apra subito.

- Ti prego, abbi cura di Eren. - Lo faro'.

Molti piu' libri che in una biblioteca.

Dottore,

non deve essere stato facile collezionarne tanti.

Ne abbiamo distrutti nel corso dei secoli.

Fermi! Fermatevi!

No!

Violazione della legge sulla protezione del sapere.

Lasciatemi andare!

Fermi!

E' inutile,

non credi?

Umani,

le sciagure di questo mondo sono senza fine.

Chi ha sempre voluto essere piu' forte e ricco degli altri.

Da qui, l'invenzione delle armi, lo sviluppo della scienza.

La crescita del sapere.

Quando finiranno questi scontri?

Qualcuno disse in passato:

"Quando un nemico comune compare,

la razza umana deve riunirsi."

Centinaia di anni fa

questi nemici fecero la loro comparsa

i Giganti!

Con la razza umana a rischio

i nostri antenati eressero muri altissimi

e si auto esiliarono al loro interno.

E fu la loro salvezza.

Poco terreno, cibo e risorse scarsi

portarono al cauto razionamento dei beni.

Nessun conflitto. Tutti allo stesso livello.

Tutti uniti gli uni con gli altri.

Ma, nel frattempo, gli animi ricominciarono a rinfrancarsi.

E rinacquero le dispute

sulle fonti della conoscenza, le scienze

e le specifiche tecniche,

nella convinzione che la pace si sarebbe mantenuta per sempre.

Ma...

se un uomo e' diventato Gigante, cosa si puo' fare?

Lo chiedo a te.

Sei uomo o Gigante?

Sei un uomo o un Gigante?

Ti ho rivolto una domanda.

Sono...

sono umano.

Se un uomo perde un arto, questo non puo' rigenerarsi.

Sei diventato un Gigante,

sei uscito da un Gigante,

sotto gli occhi di tutti.

Sono umano!

Diteglielo!

Sono umano, vero?

Dov'e' il capitano Shikishima?

E' stato visto precipitare da un muro

quando e' stato demolito con l'esplosivo.

Mi dispiace.

Fucilatelo.

Fermi!

Eren e' umano.

E' nostro compagno d'armi.

Ha spazzato i Giganti dai dintorni.

Ricordo...

Sono in grado...

di sconfiggere i Giganti.

Abbiamo perso molte vite ormai,

ma con Eren al nostro fianco possiamo vincere.

Eren...

e' l'ultima speranza rimasta all'umanita'!

Signore, mi oppongo!

Il ragazzo e' un soggetto d'osservazione fondamentale.

E' un Gigante dotato di intelligenza!

Potremmo persino arrivare a svelare il mistero dei Giganti,

addirittura eseguire vivisezioni, fantastico!

Adesso e' troppo.

Inoltre, come ripareremo la voragine nel muro?

Abbiamo terminato l'ultimo esplosivo.

Non c'e' modo di abbattere il muro.

No... un sistema esiste!

Non aver paura, e' inesplosa.

Una bomba inesplosa...

voglio i dettagli!

Ritardare le tattiche non serve.

Siete ribelli.

Ribelli?

Il tuo partner ha lasciato qualcosa.

Signore, quello appartiene l ladro della bomba!

Anche nel passato il governo centrale sapeva

che c'era qualcuno che voleva far vacillare la forze istituzionali

cominciando con le nostre armi.

Proprio come tutti temevano,

le forze ribelli si sono introdotte nella base.

Il seme del male deve essere estirpato,

prima che cominci a sbocciare.

Lascia perdere.

Se muori

cosa fara' tuo fratello?

Mikasa,

cosa farai?

Abbandonerai Eren?

Be', allora sparatemi!

Il mio cuore