Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Oltre la fine del viaggio

Episodio 36 Una morte da eroe

Come pensavo, i metodi classici non funzionano.

È come affrontare più maestri di scherma in contemporanea.

Non solo come numero di fendenti,

è su tutt'altro livello anche come riflessi e potenza.

Stark è con le spalle al muro.

Se lo scontro durerà a lungo, perderemo di sicuro.

Dovremmo ritirarci e riorganizzarci.

No...

Quello è più veloce di noi, ci inseguirebbe e finirebbe.

Si mette male... È come aveva detto Frieren.

Non riesco a leggere la sua scherma.

In tal caso...

Che idiota, gli avevo detto di non incassare direttamente.

Sei mio.

L'ha fatto apposta?

È un tipo molto robusto.

Sei un guerriero formidabile, Stark.

Grazie a te, ho trovato una piccola apertura.

Per te è finita, Revolte.

Aspetta, mi sono ricordato.

Sei il compagno del mago di prima classe che ho ucciso.

La situazione era molto simile a questa.

Eri andato a stanare un altro demone,

lasciando il tuo compagno di guardia al villaggio.

Quando sei tornato indietro, non c'era più niente che potessi fare.

Non vuoi sapere com'è morto il tuo partner?

Sta' zitto.

Da quello scontro ho tratto una lezione davvero interessante.

Basta così, adesso ti chiuderò la bocca.

Allora...

lascia che ti dica un'ultima cosa.

Avresti dovuto controllare meglio che non ci fossero sopravvissuti.

Una bambina?

È tutto inutile.

Ce l'ho fatta!

L'ho ucciso, sommo Revolte!

Fammi i compliment—

Grazie, mi aveva stufato.

Il mio giudizio era annebbiato.

Per un istante, mi è tornato in mente lui.

Al villaggio non poteva certo essere rimasta una bambina.

Sembra che la mia intuizione fosse corretta.

Gli umani hanno l'abitudine di proteggere i bambini.

Abitudine?

Se fosse come dici,

il mondo sarebbe un posto molto più pacifico.

Che io sappia, c'è solo uno stupido che è morto per proteggere

un bambino sconosciuto.

Probabilmente questo ragazzo era troppo tenero.

Come lui ce ne sono in ogni epoca.

I maghi gentili non hanno vita lunga.

È stata una morte da eroe.

Dici così, ma non lo pensi affatto.

Genau, tu sei un tipo detestabile.

Non hai un briciolo di gentilezza.

Resta per sempre così.

Come desiderate.

Non traggo divertimento dal togliere la vita a qualcuno.

Ti farò riposare in pace.

Non avrei mai dovuto fare qualcosa che non era da me.

Sono sorpreso.

Non pensavo che al mondo ci fosse un guerriero

in grado di parare direttamente i miei fendenti.

Riesci ancora a muoverti?

Avresti fatto meglio a continuare a fingerti morto.

Così avremmo perso, no?

In battaglia...

vince l'ultimo che rimane in piedi!

Credevo che fossi una brava persona, ma la verità è che sei solo un idiota.

Però la tua filosofia non mi dispiace.

Ti affiancherò in quest'impresa rischiosa, Stark.

In uno scontro, più si è messi alle strette

e più è grande l'emozione quando si sopravvive.

Sono impaziente di provarla.

Non riesco a smettere di tremare.

Cosa dovrei fare?

La somma Frieren non mi è di alcun aiuto...

Ogni tanto non è male osservare dall'alto.

È inutile che celi il tuo potere e ti nascondi.

Questa nebbia l'ho creata con la mia magia.

Mi consente di individuare bersagli con una minima quantità di potere.

Al mondo non esiste una creatura capace sopprimerlo completamente.

Non solo mi ostruisce la vista,

lo protegge anche dagli attacchi.

È un brutto avversario.

Da ciò che sento, anche Fern è stata messa in difficoltà.

Non la biasimo.

Il suo avversario è un demone che usa una magia molto particolare.

Medrozbalt.

Perché ti sei distratta?

La tua avversaria sono io.

Lo so bene.

Al contrario, la mia avversaria è l'esatto opposto.

Il suo modo di combattere è molto classico.

Ottimo attacco e ottima difesa.

I suoi fondamentali sono perfetti.

Non mostra la minima apertura.

È un nemico che non posso affrontare a testa bassa.

La soluzione ottimale sarebbe stata collaborare con Fern per abbatterla,

ma è probabile che questa nebbia

sia anche un ottimo rilevatore di potere magico.

Di questo passo,

Fern non potrà sfruttare la sua grande capacità di sopprimerlo.

In tal caso...

Se riuscissi a dissiparla,

la situazione cambierebbe drasticamente.

È il momento di scatenarsi.

Un attacco violento!

Il suo modo di combattere è cambiato?

Questo modo di combattere me lo ricordo.

Somiglia a quello di un clan di cacciatori di demoni dell'altopiano del nord.

Un gruppo di invasati che dedicano la vita allo sterminio della nostra razza.

Molto intrigante.

Sarà un bello scontro.

Preparati al peggio.

È veloce.

Non riesco a colpirlo con la magia.

Il suo stile è cambiato.

Prima combatteva come un esperto, ora come una belva assetata di sangue.

E continua nonostante tutte quelle ferite mortali.

A differenza di noi esseri umani,